The Language of Food: A Linguist Reads the Menu

by Dan Jurafsky

  Burenhult, Niclas, and Asifa Majid. 2011. “Olfaction in Aslian Ideology and Language.” The Senses and Society 6(1): 19–29.

  Burkert, Walter. 1985. Greek Religion. Translated by John Raffan from the 1977 German original. Harvard University Press.

  Butler, Anthony R., and Martin Feelisch. 2008. “Therapeutic Uses of Inorganic Nitrite and Nitrate: From the Past to the Future.” Circulation 117: 2151–59.

  Bynum, Caroline Walker. 1987. Holy Feast and Holy Fast: The Religious Significance of Food to Medieval Women. Berkeley: University of California Press.

  Campopiano, Michele. 2012. “State, Land Tax and Agriculture in Iraq from the Arab Conquest to the Crisis of the Abbasid Caliphate (Seventh–Tenth Centuries).” Studia Islamica, nouvelle édition/new series 3: 5–50.

  Carroll, Glenn R., and Dennis Ray Wheaton. 2009. “The Organizational Construction of Authenticity: An Examination of Contemporary Food and Dining in the U.S.” Research in Organizational Behavior 29: 255–82.

  Carter, M. G. 2004. Sibawayhi. Oxford: I. B. Tauris.

  Cato. 1934. De Agricultura. Loeb Classical Library edition, Bill Thayer’s Web Site, University of Chicago. http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cato/De_Agricultura/K*.html.

  Chan, Sucheng. 2000. “A People of Exceptional Character: Ethnic Diversity, Nativism, and Racism in the California Gold Rush.” Chapter 3 in Rooted in Barbarous Soil: People, Culture, and Community in Gold Rush California, edited by Kevin Starr and Richard J. Orsi, 44–85. California Historical Society.

  Chang, K. C., ed. 1977. Food in Chinese Culture: Anthropological and Historical Perspectives. Yale University Press.

  Chardin, Sir John. 1673–1677. Travels in Persia, 1673–1677. Vol. 2. From Chapter 15, “Concerning the Food of the Persians.” http://www.iras.ucalgary.ca/˜volk/sylvia/Chardin15.htm.

  Chipman, Leigh N., and Efraim Lev. 2006. “Syrups from the Apothecary’s Shop: A Genizah Fragment Containing One of the Earliest Manuscripts of Minhaj al-Dukkan.” Journal of Semitic Studies LI/1: 137–68.

  Civil, Miguel. 1964. “A Hymn to the Beer Goddess and a Drinking Song.” In Studies Presented to A. Leo Oppenheim, June 7, 1964, 67–89. The Oriental Institute of the University of Chicago.

  Clément, Pierre. 1863. Jacques Coeur et Charles VII. Deuxieme edition. Paris: Didier et Cie.

  Coe, Sophie D. 1994. America’s First Cuisines. University of Texas Press.

  Coe, Sophie D., and Michael D. Coe. 1996. The True History of Chocolate. Thames and Hudson.

  Cohn, Michael A., Matthias R. Mehl, and James W. Pennebaker. 2004. “Linguistic Markers of Psychological Change Surrounding September 11, 2001.” Psychological Science 15(10): 687–93.

  Colquhoun, Kate. 2007. Taste: The Story of Britain through its Cooking. Bloomsbury.

  Cowen, Tyler. 2012. An Economist Gets Lunch. Dutton.

  Curtis, Robert I. 1991. Garum and Salsamenta. E. J. Brill.

  D’Ancoli, Francesco. 1972. Lingua Spagnuola E Dialetto Napoletano. Napoli: Libreria Scientifica Editrice.

  D’Onofrio, Annette. 2013. “Phonetic Detail and Dimensionality in Sound-Shape Correspondences: Refining the Bouba-Kiki Paradigm.” Language and Speech. Published online November 15, 2013.

  Dalby, Andrew. 1996. Siren Feasts: A History of Food and Gastronomy in Greece. Routledge.

  Danescu-Niculescu-Mizil, Cristian, Moritz Sudhof, Dan Jurafsky, Jure Leskovec, and Christopher Potts. 2013. “A Computational Approach to Politeness with Application to Social Factors.” Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Stroudsburg, PA: Association for Computational Linguistics.

  Danescu-Niculescu-Mizil, Cristian, Robert West, Dan Jurafsky, Jure Leskovec, and Christopher Potts. 2013. “No Country for Old Members: User Lifecycle and Linguistic Change in Online Communities.” Proceedings of the International World Wide Web Conference.

  David, Elizabeth. 1977. English Bread and Yeast Cookery. Allen Lane.

  ———. 1979. “Fromages Glacés and Iced Creams.” Petits Propos Culinaire 2: 23–35.

  ———. 1995. Harvest of the Cold Months: The Social History of Ice and Ices. Viking.

  Davidson, Alan. 1999. The Oxford Companion to Food. Oxford University Press.

  Davis, R. 1961. “The Fitness of Names to Drawings: A Cross-Cultural Study in Tanganyika.” British Journal of Psychology 52: 259–68.

  de Sousa, Hilário. 2011. “Changes in the Language of Perception in Cantonese.” The Senses and Society 6(1): 38–47.

  Dixon, Clifton V. 1985. “Coconuts and Man on the North Coast of Honduras.” In Yearbook. Conference of Latin Americanist Geographers, Vol. 11, 17–21.

  Drahl, Carmen. 2012. “Molecular Gastronomy Cooks Up Strange Plate-Fellows.” Chemical & Engineering News 90(25): 37–40.

  Dundes, Alan. 1981. “Wet and Dry, the Evil Eye: An Essay in Indo-European and Semitic Worldview.” In The Evil Eye: A Folklore Casebook, 257–312.

  Dunlop, Fuchsia. 2008. Shark’s Fin and Sichuan Pepper: A Sweet-Sour Memoir of Eating in China. Norton.

  Eales, Mrs. 1742. The Art of Candying and Preserving in Its Utmost Perfection. London: R. Montagu. http://books.google.com/books?ei=T3awT7zRHuaJiALYltXWAw.

  Eckert, Penelope. 2010. “Affect, Sound Symbolism, and Variation.” Penn Working Papers in Linguistics 16.1. University of Pennsylvania.

  Edwords, Clarence Edgar. 1914. Bohemian San Francisco: Its Restaurants and Their Most Famous Recipes; The Elegant Art of Dining. P. Elder and Company.

  Eilers, Wilhelm. 2000. “Chapter 11: Iran and Mesopotamia.” In The Cambridge History of Iran. Volume 3, Part 1: The Seleucid, Parthian and Sasanian Periods. Cambridge University Press.

  Endelman, Todd M. 2002. The Jews of Britain: 1656 to 2000. University of California Press.

  Entani, E., M. Asai, S. Tsujihata, Y. Tsukamoto, and M. Ohta. 1998. “Antibacterial Action of Vinegar Against Food-Borne Pathogenic Bacteria Including Escherichia coli O157:H7.” Journal of Food Protection 61(8): 953–59.

  Escoffier, Auguste. 1921. The Complete Guide to the Art of Modern Cookery: The First Translation into English in Its Entirety of Le Guide Culinaire. Translated by H. L. Cracknell and R. J. Kaufmann. John Wiley, 1979.

  Fernald, A., T. Taeschner, J. Dunn, M. Papousek, B. Boysson-Bardies, and I. Fukui. 1989. “A Cross-Language Study of Prosodic Modifications in Mothers’ and Fathers’ Speech to Preverbal Infants.” Journal of Child Language 16: 477–501.

  Fiskesjö, Magnus. 1999. “On the Raw and the Cooked Barbarians of Imperial China.” Inner Asia 1(2): 139–68.

  Flandrin, Jean-Louis. 2007. Arranging the Meal: A History of Table Service in France. Vol. 19. University of California Press.

  Forbush, Edward Howe, and Herbert Keightley Job. 1912. A History of the Game Birds, Wild-Fowl and Shore Birds of Massachussetts and Adjacent States: With Observations on Their . . . Recent Decrease in Numbers; Also the Means for Conserving Those Still in Existence. Wright & Potter printing company, state printers.

  Foster, George. 1972. “The Anatomy of Envy: A Study in Symbolic Behavior.” Current Anthropology 13(2): 165–202.

  Frank, Andre Gunder. 1998. ReOrient: Global Economy in the Asian Age. University of California Press.

  Freeman-Grenville, G.S.P., ed. and trans. 1981. The Book of the Wonders of India, Kitab ajaib al-hind. Written by Captain Buzurg ibn Shahriyar of Ramhormuz. Translation published by East-West Publications. London.

  Geenberg, Katherine Rose. Under review. Sound Symbolism in Adult Baby Talk (ABT): The Role of the Frequency Code in the Construction of Social Meaning.

  Gelderblom, Oscar. 2004. “The Decline of Fairs and Merchant Guilds in the Low Countries, 1250–1650.” Jaarboek voor Middeleeuwse Geschiedenis 7: 199–238.

  Gilad, Y., M. Przeworski, and D. Lancet. 2004. “Loss of Olfactory Receptor Genes Coincides with the Acquisition of Full Trichromatic Vision in Primates. PLOS Biology 2:E5.

  Gilad, Y., O. Man, S. Pääbo, and D. Lancet. 2003. “Human Specific Loss of Olfactory Re
ceptor Genes.” Proceedings of the National Academy of Sciences 100: 3324–27.

  Gilmore, James H., and B. Joseph Pine II. 2007. Authenticity: What Consumers Really Want. Boston: Harvard Business School Press.

  Glasse, Hannah. 1774. The Art of Cookery, Made Plain and Easy: Which Far Exceeds Any Thing of the Kind Yet Published . . . Printed for W. Strahan, J. and F. Rivington, J. Hinton. http://books.google.com/books?id=xJdAAAAAIAAJ.

  Goody, Jack. 1982. Cooking, Cuisine, and Class. Cambridge: Cambridge University Press.

  Gopnik, Adam. 2011. The Table Comes First: Family, France, and the Meaning of Food. Random House.

  Gortner, Eva-Maria, and James W. Pennebaker. 2003. “The Archival Anatomy of a Disaster: Media Coverage and Community-wide Health Effects of the Texas A&M Bonfire Tragedy.” Journal of Social and Clinical Psychology 22: 580–60.

  Greco, Gina L., and Christine M. Rose, trans. 2009. The Good Wife’s Guide. Le Menagier de Paris. A Medieval Household Book. Cornell University Press.

  Grice, H. P. 1989. Studies in the Way of Words. Harvard University Press.

  Grocock, C. W., and Sally Grainger. 2006. Apicius: A Critical Edition with an Introduction and an English Translation of the Latin Recipe Text Apicius. Prospect Books.

  Haddawy, Husain, and Muhsin Mahdi. 1995. The Arabian Nights. Norton.

  Haley, Andrew. 2011. Turning the Tables: Restaurants and the Rise of the American Middle Class, 1880–1920. Chapel Hill: University of North Carolina Press.

  Harley, J. B. 1988. “Silences and Secrecy: The Hidden Agenda of Cartography in Early Modern Europe.” Imago Mundi 40: 57–76.

  Harris, Aisha. 2013. “Is There a Difference between Ketchup and Catsup?” Slate, April 22.

  Hess, Karen. 1996. Martha Washington’s Booke of Cookery: And Booke of Sweetmeats. Columbia University Press.

  Heywood, Vernon H. 2012. “The Role of New World Biodiversity in the Transformation of Mediterranean Landscapes and Culture.” Bocconea 24: 69–93.

  Hickman, Peggy. 1977. A Jane Austen Household Book. David & Charles.

  Hieatt, Constance B., ed. 1988. An Ordinance of Pottage: An Edition of the Fifteenth Century Culinary Recipes. Beinecke MS 163. Yale University.

  Hieatt, Constance B., and Sharon Butler, eds. 1985. Curye on Inglysch: English Culinary Manuscripts of the Fourteenth Century (Including the Forme of Cury). Oxford University Press.

  Hilton, Chris. 1993. “ ‘The Ultimate Anchovy’ and Tea Soup: Brief Notes on the Foods of the Dong People of Guanxi Province, South China.” In The Wilder Shores of Gastronomy: Twenty Years of the Best Food Writing from the Journal Petits Propos Culinaires, edited by Alan Davidson and Helen Saberi, 76–80. Berkeley: Ten Speed Press, 2002.

  Hines, Caitlin. 1999. “Rebaking the Pie: The WOMAN AS DESSERT Metaphor.” In Reinventing Identities: The Gendered Self in Discourse, edited by M. Bucholtz, A.C. Liang, and L.A. Sutton. Oxford University Press.

  Homan, Michael M. 2004. “Beer, Barley, and in the Hebrew Bible.” In Biblical and Judaic Studies, Vol. 9: Le-David Maskil: A Birthday Tribute for David Noel Freedman, edited by Richard Elliott Friedman and William H. C. Propp, 25–38. Eisenbrauns.

  Hormes, Julia M., and Paul Rozin. 2010. “Does ‘Craving’ Carve Nature at the Joints? Absence of a Synonym for Craving in Many Languages.” Addictive Behaviors 35(5): 459–63.

  Houben, Hubert. 2002. “Religious Toleration in the South Italian Peninsula during the Norman and Staufen Periods.” The Society of Norman Italy 38: 319.

  Huang, H. T. 2000. Fermentations and Food Science. Needham’s Science and Civilization in China, Vol. 5, 382–83. Cambridge University Press.

  Irwin, Mark. 2011. Loanwords in Japanese. Amsterdam: John Benjamins.

  Ishige, Naomichi. 1986. “Narezushi in Asia: A Study of Fermented Aquatic Products (2).” Bulletin of the National Museum of Ethnology 11(3): 603–68.

  ———. 1993. “Cultural Aspects of Fermented Foods in East Asia.” In Fish Fermentation Technology, edited by Cherl-ho Lee, Keith H. Steinkraus, and P. J. Alan Reilly. United Nations University Press.

  Isin, Mary. 2003. Sherbet & Spice: The Complete Story of Turkish Sweets and Desserts. I. B. Tauris.

  Jakobson, Roman, and Linda R. Waugh. 2002. The Sound Shape of Language. Walter de Gruyter.

  Johns, Jeremy. 2002. Arabic Administration in Norman Sicily: The Royal Diwan. Cambridge University Press.

  Johnson, Paul M., and Paul J. Kenny. 2010. “Dopamine D2 Receptors in Addiction-like Reward Dysfunction and Compulsive Eating in Obese Rats.” Nature Neuroscience 13(5): 635–41.

  Johnson, Steven. 2006. The Ghost Map: The Story of London’s Most Terrifying Epidemic—and How It Changed Science, Cities and the Modern World. Riverhead Books.

  Johnston, J., and S. Bauman. 2007. “Democracy versus Distinction: A Study of Omnivorousness in Gourmet Food Writing.” American Journal of Sociology 113(1): 165–204.

  Jurafsky, Dan, Victor Chahuneau, Bryan R. Routledge, and Noah A. Smith. 2013. “Modest versus Ostentatious Language for Product Differentiation: A Case Study in Restaurant Menus.” Submitted manuscript.

  ———. 2014. “Narrative Framing of Consumer Sentiment in Online Restaurant Reviews.” First Monday, 19:4.

  Jurafsky, Daniel. 1996. “Universal Tendencies in the Semantics of the Diminutive.” Language 72(3): 533–78.

  Kahneman, Daniel. 2011. Thinking, Fast and Slow. Farrar, Straus and Giroux.

  Kamiya, Gary. 2013. Cool Gray City of Love. Bloomsbury.

  Kao, Justine, and Dan Jurafsky. 2012. “A Computational Analysis of Style, Affect, and Imagery in Contemporary Poetry.” NAACL Workshop on Computational Linguistics for Literature. Montréal, Canada. June 8, 2012. Stroudsburg, PA: Association for Computational Linguistics.

  Katz, Joshua. 2013. “Beyond ‘Soda, Pop, or Coke’ Regional Dialect Variation in the Continental US.” http://www4.ncsu.edu/˜jakatz2/project-dialect.html.

  Keefe, Patrick. 2009. The Snakehead: An Epic Tale of the Chinatown Underworld and the American Dream. Doubleday.

  Kimble, George H. 1933. “Portuguese Policy and Its Influence on Fifteenth Century Cartography.” Geographical Review 23(4): 653–59.

  Kiple, Kenneth F., and Kriemhild Coneè Ornelas. 2000. The Cambridge World History of Food, 684–92. Cambridge University Press.

  Kitchner, William. 1817. Apicius Redivivus: Or, The Cook’s Oracle. London.

  Klink, Richard R. 2000. “Creating Brand Names with Meaning: The Use of Sound Symbolism.” Marketing Letters 11(1): 5–20.

  Knoblock, John, and Jeffrey Riegel. 2000. The Annals of Lu Buwei: A Complete Translation and Study. Stanford University Press.

  Kohn, Meir. 2003. “Organized Markets in Pre-Industrial Europe.” Working Paper 03-12. Available at SSRN, http://ssrn.com/abstract=427764.

  Kotthoff, Helga. 2010. “Comparing Drinking Toasts—Comparing ethnopragmatics.” Freiburger Arbeitspapiere zur Germanistischen Linguistik 1.

  Krumme, Coco. 2011. “Velvety Chocolate with a Silky Ruby Finish. Pair with Shellfish.” Slate.

  Kurlansky, Mark. 1997. Cod: A Biography of the Fish That Changed the World. Random House.

  ———. 2002. Salt: A World History. New York: Walker and Company.

  Labov, William. 1966. The Social Stratification of English in New York City. Washington DC: The Center for Applied Linguistics.

  Lakoff, Robin. 2006. “Identity a la Carte; or, You Are What You Eat.” In Discourse and Identity (Studies in Interactional Sociolinguistics), edited by Anna De Fina, Deborah Schiffrin, and Michael Bamberg, 147–65. Cambridge University Press.

  Lambert, Carole. 2002. “Medieval France B. The South.” In Regional Cuisines of the Middle Ages: A Book of Essays, edited by Melissa Weiss Adamson, 68–89. New York: Routledge.

  Larousse Gastronomique. 2001. New York: Clarkson Potter.

  Laudan, Rachel. 2013. Cuisine and Empire. University of California Press.

  Laudan, Rachel, and Jeffrey M. Pilcher. 1999. “Chiles, Chocolate, and Race in New Spain: Glancing Bac
kward to Spain or Looking Forward to Mexico?” Eighteenth-Century Life 23(2): 59–70.

  Leising, Daniel, Olga Ostrovski, and Peter Borkenau. 2012. “Vocabulary for Describing Disliked Persons Is More Differentiated Than Vocabulary for Describing Liked Persons.” Journal of Research in Personality 46: 393–96.

  Lesy, Michael, and Lisa Stoffer. 2013. Repast: Dining Out at the Dawn of the New American Century, 1900–1910. New York: W. W. Norton.

  Leslie, Eliza. 1840. Directions for Cookery, in Its Various Branches. 11th ed. Philadelphia: Carey and Hart.