In the Darkness

by Karin Fossum

  ‘The knife obviously wasn’t much help?’ he said doubtfully.

  ‘No, she …’ Eva stopped dead.

  ‘What were you about to say?’

  ‘She probably wasn’t tough enough.’

  ‘Your fingerprints were all over the flat,’ he went on. ‘Even,’ he said slowly, ‘on the phone. Who did you phone?’

  ‘Fingerprints?’ Her fingers curled at the thought of it. Perhaps they’d been in her house while she was up in the mountains, perhaps they’d picked the lock and tiptoed about with those small brushes they used.

  ‘Who did you phone, Eva?’

  ‘No one! But I did consider – phoning Jostein,’ she lied.

  ‘Jostein Magnus?’

  ‘Yes, my ex. Emma’s father.’

  ‘And why didn’t you?’

  ‘Well, I simply changed my mind. He walked out on me, I didn’t want to ask him for anything. I got dressed and left. I told Maja that what she was doing could be dangerous, but she only smiled. Maja never listened to anyone.’

  ‘Why didn’t you tell me all this the first time I came?’

  ‘I was embarrassed. I really did consider becoming a prostitute, and I couldn’t bear the thought of anyone knowing it.’

  ‘I’ve never, ever, in all my life looked down on women who are prostitutes,’ he said simply.

  He rose from the sofa as if he were satisfied. She couldn’t believe her eyes.

  He stood for a short while out on the steps, gazing at the drive, looking at the car and at Emma’s bike which was propped against the house. Then his stare moved further out, down the street to the other houses, as if trying to form an opinion about the area she lived in, what sort of person she was to live just here, in this neighbourhood, in this house.

  ‘Did you get the impression that Ms Durban had a lot of money?’

  The question came suddenly.

  ‘Oh yes. All her things were expensive. She ate in restaurants and that sort of thing.’

  ‘We’re wondering if she might have had a tidy sum stashed away somewhere,’ he said, ‘and that someone might have known about it.’ His gaze struck her like a laser beam right between the eyes and she blinked in terror. ‘Her husband arrived by plane from France yesterday, we’re hoping he can tell us something when we get him in for questioning.’

  ‘What?’ She steadied herself on the door frame.

  ‘Ms Durban’s husband,’ Sejer repeated. ‘You look frightened.’

  ‘I didn’t know she had one,’ she said lamely.

  ‘No? Didn’t she say?’ He frowned. ‘That’s a bit strange, her not saying anything, if you were old friends?’

  If, she thought. If we really were old friends. If I’m telling the truth. She could go on talking till the cows came home, he obviously wouldn’t believe her.

  ‘Nothing more to add, Mrs Magnus?’

  Eva shook her head. She was petrified. The man who’d arrived at the cabin could have been Maja’s husband. Searching for his inheritance. Perhaps, perhaps one day he’d turn up on her doorstep. Maybe during the night when she was asleep. Maja could have told him that they’d met. If she’d had time. She might have phoned. International call to France. Sejer went down the four wrought-iron steps and halted on the gravel.

  ‘You should put an ankle like that in hot water. Make sure you wrap a bandage round it.’

  Then he left.

  Chapter 28

  THE MONEY HAD to be moved out of the house. As the big Peugeot slowly disappeared, she pushed the door shut with a bang and rushed down to the cellar. Her foot was feeling numb again. She prised the lid off the tin with a knife and emptied the packets on to the concrete floor; then she sat and began tearing the foil off them. They were bound with rubber bands. She realised quite quickly that there was a system to the bundles. All the thousand-kroner notes were together, and the hundreds, it was easy to count them. The floor was very cold and she lost sensation in her bottom. On and on she counted, keeping a mental tally of each, laying it aside, and counting the next. Her heart thumped ever louder. Where could she hide such a huge sum? A safe-deposit box was too risky, she had the feeling that they’d be watching her now, watching her every move, Sejer and his people. And Maja’s husband.

  Maja was married. Why hadn’t she said so? Had she felt that a husband, a companion for life, was an impediment? Or was he more a kind of business partner to share the running of the hotel? Or just a bloke she didn’t want to acknowledge? The last seemed the most likely.

  The paint tin was a wonderful hiding place really, but she had to keep it somewhere else, somewhere no one would think of looking and where she could easily help herself to more when she needed it. At her father’s, of course, in his cellar, along with all the old junk he’d accumulated over the years. Eva’s childhood bed. The apples which lay rotting in the old potato bin. The defective washing machine. She lost count and had to begin again. Her hands were sweating and this made it easy to separate the crisp notes from one another, soon she had half a million in one big heap and there was masses more. Maja’s husband. Maybe he was a really shady character – if Maja had been a prostitute, what might he be? A drug dealer or something similar. Perhaps neither of them had any moral sense. Have I got any? she thought suddenly, she was getting close to a million now and she was making inroads into the money. This, she thought, probably represents a good deal of the housekeeping money of hundreds of housewives in this town, money that should have been used for nappies and tins of food. It was an odd thought.

  She was on the hundred-kroner notes now, and it took longer. She thought the five hundreds were the nicest-looking, the colour and the pattern, beautiful blue bills. One point six, her fingers were icy, she was counting fifties. If he’d got her registration number, it would only take minutes for him to find her address, if he phoned the Vehicle Registration Office, if he’d even noticed the car; if he’d had some imagination he’d probably have looked at it and considered the possibility, been surprised that it was standing there unlocked. Up in the mountains, not far from the cabin. But he hadn’t had the imagination to search in the earth closet. One point seven million. And a few fifties. Maja had been close to her goal. One point seven million kroner. Pieces of foil lay glinting in the light from the bare bulb in the ceiling. She put the money in the tin again and went up the stairs, the swelling in her foot seemed to have eased, perhaps because of the cellar’s coldness. Her dark hair hung like frozen twigs down her neck. She put the tin in the utility room and went back to the bathroom, took a quick hot shower and got dressed.

  The millionaire in the mirror was tenser now. She had to get hold of a tarpaulin for the car in case he was sniffing around. Or she could buy a new car. An Audi perhaps? Not one of the biggest ones, perhaps even second-hand. Suddenly she realised it was impossible. She could only buy bread and milk as before. Even Omar would begin to speculate if her shopping basket grew larger. She limped out and fetched the tin. This would have to do. And anyway, they could move. She got some aluminium foil from a kitchen drawer, wrapped the bundles up neatly and laid them in the tin, all except one. On this she stuck a piece of masking tape, pondered a second and wrote ‘Bacon’ on it. Then she put it in the freezer. No point in running out straight away. The sixty thousand in the little tin had been considerably depleted. She put on her coat and went out. But first she examined her mailbox, which had entirely escaped her mind. A green envelope lay in it, from the Arts Council. She gave a smile of surprise. Her grant had come.

  ‘You’ve started going out at night,’ smiled her father, ‘that’s a good sign.’

  ‘How so?’

  ‘I kept ringing you yesterday, right through till eleven o’clock.’

  ‘Oh yes, I was out.’

  ‘Have you found someone to keep you warm at last?’ he asked expectantly.

  I was just about freezing to death, she thought, I was sitting waist-high in excrement half the night.

  ‘Well, yes, sort of. I’m not saying any more.
’

  She played secretive, hugged him and went inside. The paint tin was in the car boot, she’d fetch it later and smuggle it down to the cellar.

  ‘Was there something in particular?’

  ‘My fire alarm was wailing and I couldn’t switch it off.’

  ‘Ah,’ she said quickly, ‘so what did you do?’

  ‘I rang the fire station and they came at once. Nice people. Sit down now, how long can you stay, can you stay a while? By the way, how long’s Emma going to be at Jostein’s, you’re not thinking of giving her up?’

  ‘Don’t be so silly, I’d never even entertain the idea. I can certainly stay for a bit, I could make us dinner.’

  ‘I don’t think I’ve got anything in.’

  ‘Then I’ll go out and buy something.’

  ‘No, you haven’t got the money to feed me, I’ll have a bowl of porridge.’

  ‘What about fillet steak?’ she asked with a smile.

  ‘I don’t like you saying silly things,’ he said crossly.

  ‘My grant came today, and I’ve got nobody else to celebrate with.’

  At that he gave way. Eva began to potter about the house, and his mind gradually became tranquil. It was the sounds he missed most of all, the sounds of another human being who breathed and padded about, radio and television weren’t the same.

  ‘Have you seen the papers?’ he growled a little later, ‘Some poor girl’s been suffocated in her own bed. People who do that sort of thing should be knocked on the head with a club. Poor young thing. Treating a girl like that, when she’s offering a service and a bed and everything, never heard the like. I thought her name sounded rather familiar, but I can’t place it, did you read about it, Eva? Is it anyone we know?’

  ‘No,’ she called from the kitchen.

  He frowned. ‘Well, that’s a mercy anyway. If it had been someone I knew, I’d have tracked the bloke down and knocked him on the head with a club. Only punishment he’ll get is a cell with TV and three meals a day. I mean, does anybody even ask if they’re sorry?’

  ‘Someone certainly will.’ Eva knotted the neck of the rubbish sack and went to the door. She had to be careful now. ‘They take that into consideration during sentencing, whether they show signs of remorse or not.’

  ‘Ha! So they simply say sorry for all they’re worth and get off lightly.’

  ‘It won’t be that easy. They have experts who can tell if you’re lying for that sort of thing.’ She shuddered at the sound of her own words.

  Then she vanished outside, and he heard her banging the lid of the refuse bin. He waited a bit, but she didn’t return. There’s something up with the girl, he thought, as if she’s doing something I’m not supposed to know about, I know her too well to be fooled when she’s hiding things, just like that time when Mrs Skollenborg died, she went quite hysterical about it, it wasn’t normal, the old woman was almost ninety and none of the children liked her, but then she was a horrible old bag. There was something fishy about it. And now she’s doing something in the cellar, what in the name of all that’s holy is she doing down there?

  He thought as he struggled with a disposable lighter which wouldn’t light; he rubbed it hard between his rough hands until the gas pressure had built up sufficiently, and finally he got a light. He’d managed to get a flame out of a supposedly empty lighter up to ten times. You really do learn to economise when you’re a pensioner, he reflected.

  ‘What d’you want with your steak?’ asked Eva, who’d finally emerged from the cellar holding an ovenproof dish in her hands.

  ‘What are you going to do with that?’

  ‘I found it in the cellar,’ she replied rapidly, ‘I’ll roast vegetables in it.’

  ‘Don’t you boil vegetables?’

  ‘Yes, sometimes. Do you like broccoli? Just tender with salt and butter?’

  ‘See if I’ve got enough wine.’

  ‘You’ve got plenty. I didn’t know you’d got an extra supply in the cellar?’

  ‘That’s in case I lose my home help. You never know. The council’s trying to save money, this year alone they want to save twenty million.’ He took a long drag at his cigarette to indicate that he didn’t want any comments.

  ‘When did you start getting interested in food?’ he said all at once. ‘You normally only eat bread.’

  ‘Well, maybe I’m starting to grow up. No, I don’t know, I just felt like it. Porridge and red wine just don’t go together.’

  ‘That’s pure nonsense. A good, well-salted rye porridge made with pork fat washed down with red wine is a really fine meal.’

  ‘I’m going to Lorentzen’s, to their fresh-produce counter. Is there anything else you want?’

  ‘Eternal youth,’ he grunted.

  Eva frowned. She hated him talking like that.

  *

  Without batting an eyelid she asked for half a kilo of fillet steak. The woman behind the counter was sturdy and wore disposable gloves, she reached resolutely for a large piece of meat that was almost the colour of liver. Was that really what fillet steak looked like?

  ‘Whole or in slices?’ She raised her knife to cut.

  ‘Well, what would be best?’

  ‘Thin slices. Wait till the butter turns brown and then skim them quickly across the pan. Just as if you were running barefoot across newly laid asphalt. Whatever you do, don’t fry them.’

  ‘I don’t think my father would take to raw meat.’

  ‘Don’t ask what he wants, just do as I say.’

  She smiled suddenly, and Eva was captivated by this chubby woman in her white nylon coat and becoming little net cap. A symbol of hygiene perhaps, but it looked more like a little crown, she thought, and all the dead meat on the counter was the realm over which she reigned.

  She weighed the meat and put the price sticker on, gently, as if bandaging a wound. A hundred and thirty kroner, it was an unbelievable price. She wandered for a while amongst the shelves picking out the odd small item which she dropped in her basket, it was best to put them straight into the fridge without saying a word to her father, otherwise he wouldn’t accept them. Cheese, liver pâté, two bags of the best coffee, butter, cream. Biscuits with fillings. And on an impulse she grabbed three pairs of pants from the clothes rack. It was just a case of smuggling them into his chest of drawers and hoping he’d use them. By the checkout she added a box of marzipan and nougat chocolates, two magazines and a carton of cigarettes. The final bill was overwhelming. But it struck her that all old people ought to be able to buy such a basket of groceries, at least once a week, so that they could enjoy themselves a little at the end of their lives. Young people can eat porridge, she thought. She paid, carried the bags out to the car and drove back.

  ‘Why did he do it, d’you think?’ said her father, as he chewed the tender meat.

  ‘Do what?’

  ‘Kill her. In her bed and everything.’

  ‘Why are you curious about it?’

  ‘Aren’t you?’

  Eva waited a moment and chewed slowly, mostly for show, she could have swallowed the meat whole. ‘Yes, a bit. But why do you ask?’

  ‘I’m interested in the dark side of human nature. You’re an artist, aren’t you interested? In the drama of humanity?’

  ‘It was a bit unusual, the world she lived in. I don’t know anything about it.’

  ‘She was about your age.’

  ‘Yes, and rather silly. Laying yourself open to that kind of trade isn’t particularly clever. She was probably only thinking of one thing: the most money in the shortest possible time. Tax free. They must have started arguing or something.’ She filled her father’s glass and ladled a spoonful of gravy over his meat.

  ‘It’s a sort of threshold they cross,’ he said pensively. ‘I wonder what it is, what it means. Why some people overstep it, and others could never dream of doing so.’

  ‘Everyone can,’ Eva said. ‘It’s circumstances which dictate. And they don’t step over either – they stray
over. They don’t see it until they’re on the other side, and then it’s too late.’ It is too late, she thought in astonishment. I’ve stolen a fortune. I really have.

  ‘I socked someone at work once,’ her father said all at once, ‘because he was malicious. A really rotten character. Afterwards he showed me real respect, as if he acknowledged the fact. I’ve never forgotten it. It’s the only time in my life I’ve ever hit someone, but just then it was totally necessary. Nothing else in the world could have soothed my fury, I felt that I’d have gone mad if I hadn’t given him one, it was as if my brain was seething.’ He took a few sips of wine and smacked his lips thoughtfully.

  ‘Aggression is fear,’ Eva blurted out suddenly. ‘Aggression is always really just self-defence, in one way or another. A method of defending oneself, one’s own body, one’s own intelligence, one’s own honour.’

  ‘There are people who kill merely for gain.’

  ‘Yes, of course, but that’s something different again. The woman in the paper certainly wasn’t killed for money.’

  ‘In any case, they’ll get him soon. One of the residents in the block saw the car. I think it’s so funny, the way their cars always give them away. They haven’t even got the sense to use their bloody feet when they go off to commit their awful crimes.’

  ‘What did you say?’

  ‘Didn’t you see that bit? He hadn’t realised it was important. He’d been away until this morning. But he’d seen a car go round the corner at high speed, early in the evening. A white car, not entirely new. Probably a Renault.’

  ‘A what?’ Eva dropped her knife on her plate so the gravy splashed.

  ‘A Renault. A special model that’s not very common, so they thought it would be easy to find him. These car-registration places are good, it’s just a matter of searching for everyone with that type of car and visiting them one by one. And then they have to produce an alibi, and God help the ones who can’t. Clever stuff.’