Wonder Tales

by Marina Warner

  She had been leading a most agreeable life for three months when Carnival came round. All the princes and officers had returned from camp, and everywhere entertainments were being held again. Everyone was giving parties and there was a great ball at the Palais Royal. The comtesse, who was too old to show her face on such occasions, decided to go masked and took the little marquise with her. She was dressed as a shepherdess in an extremely simple but becoming costume. Her hair, which hung down to her waist, was tied up in great curls with pink ribbons – no pearls, no diamonds, only a beautiful cap. She had dressed herself, but even so all eyes were fixed on her. That night her beauty was triumphant.

  The handsome Prince Sionad12 was there, dressed as a woman – a rival to the fair sex who, in the opinion of connoisseurs, took first prize for beauty.

  On arriving at the ball the comtesse decided to go and sit behind the lovely Sionad. Chère princesse, she said as she drew near and introduced the little marquise, here is a young shepherdess you should find worth looking at. Marianne approached respectfully and wanted to kiss the hem of the prince’s dress (or should I say the princess’s) but he lifted her up, embraced her tenderly and cried delightedly: What a lovely girl! What fine features! What a smile! What delicacy! And if I’m not mistaken, she is as clever as she is beautiful.

  The little marquise had responded only with a bashful smile when a young prince came up and claimed her for a dance. At first all eyes were fixed on him, owing to his rank. But when people saw her answering his questions without awkwardness or embarrassment; saw what a feel she had for the music; how gracefully she moved; her little jumps in time; her smiles, subtle without being malicious and the fresh glow that vigorous exercise brought to her face, total silence, as at a concert, descended on the hall. The violinists found to their delight that they could hear themselves play, and everyone seemed intent on watching and wondering at her. The dance ended with applause, little of it for the prince, popular though he was.

  The acclaim that the little marquise had received at the Palais Royal ball greatly increased the comtesse’s affection and concern for her. She could no longer do without her and she offered her rooms in her house, so that she could enjoy her company at her leisure. But on no account would her mother agree to this. The little marquise was almost fourteen and, if the secret of her birth was to be kept, it was vital that no one should be on intimate terms with her except her governess, who got her up and saw her into bed. She was still quite ignorant of her situation and, though she had many admirers, felt nothing for them. She cared for nothing and no one but herself and her appearance. People spoke to her of nothing else. She drank down this delicious praise in long draughts and thought herself the most beautiful person in the world; the more so since her mirror swore to her every day that the praise was justified.

  One day she was at the theatre, in the first tier, when she noticed a beautiful young man in the next box. He wore a scarlet doublet embroidered with gold and silver, but what fascinated her were his dazzling diamond earrings and three or four beauty spots. She watched him intently and found his countenance so sweet and amiable that she could not contain herself, and said to the comtesse: Madame, look at that young man! Isn’t he handsome! Indeed, said the comtesse, but he is too conscious of his looks, and that is not becoming in a man. He might as well dress as a girl.

  The performance went on and they said nothing more, but the little marquise often turned her head, no longer able to concentrate on the play, which was The Feign’d Alcibiades. Some days later she was at the theatre again in the third tier. The same young man, who drew such attention to himself with his extraordinary adornments, was in the second tier. He watched the little marquise at his leisure, as fascinated by her as she had been by him on the previous occasion, but less restrained. He kept turning his back on the actors, unable to take his eyes off her and she, for her part, responded in a manner less than consistent with the dictates of modesty. She felt in this exchange of looks something she had never experienced before: a certain joy at once subtle and profound, which passes from the eyes to the heart and constitutes the only real happiness in life. At last the play ended and, while they waited for the afterpiece,13 the beautiful young man left his box and went to ask the little marquise’s name. The porters, who saw her often, were happy to oblige him; they even told him where she lived. He now saw that she was of noble birth and decided, if possible, to make her acquaintance, even if he went no further. He resolved (love being ingenious) to enter her box by accident.

  Ah, madame, he cried, I beg your pardon: I thought this was my box. The Marquise de Banneville loved intrigue and made the most of this one. Monsieur, she said to him with great frankness, we are indeed fortunate in your mistake: a man as handsome as you is welcome anywhere.

  She hoped in this way to detain him so that she could look at him at her leisure; examine him and his adornments; please her daughter (whose feelings she had already detected) and, in a word, have some harmless amusement. He hesitated before deciding to remain in the box without taking a seat at the front. They asked him a hundred questions, to which he replied very wittily. His manner and tone of voice had an undeniable charm. The little marquise asked him why he wore pendants in his ears. He replied that he always had: his ears had been pierced when he was a child. As for the rest, they must excuse these little embellishments, normally only suitable for the fair sex, on the grounds of youth.

  Everything suits you, monsieur, said the little marquise with a blush. You can wear beauty spots and bracelets as far as we’re concerned. You wouldn’t be the first. These days young men are always doing themselves up like girls.

  The conversation never flagged. When the afterpiece was over he conducted the ladies to their coach and had his follow it as far as the marquise’s house where, not daring to enter, he sent a page to present his compliments.

  During the days that followed they saw him everywhere: in church; in the park; at the opera and the theatre. He was always unassuming, always respectful. He would bow low to the little marquise, not daring to approach or speak to her. He seemed to have but one object, and wasted no time in attaining it. Finally, after three weeks, the Marquise de Banneville’s brother (who was a state councillor) called and suggested that she receive a visitor – his good friend and neighbour, the Marquis de Bercour. He assured her that he was an excellent man and brought him round immediately after lunch. The marquis was the handsomest man in the world; his hair was black and arranged in thick, natural-looking curls. It was cut in line with the ears so that his diamond earrings could be seen. On this particular day he had attached to each of these a pearl. He also wore two or three beauty spots (no more) to emphasise his fine complexion.

  Ah, brother, said the marquise, is this the Marquis de Bercour? Yes, madame, replied the marquis, and he cannot live any longer without seeing the loveliest girl in the world.

  As he said this he turned towards the little marquise, who was beside herself with joy. They sat and talked, exchanging news, discussing amusements and new books. The little marquise was a versatile conversationalist, and they were soon at ease with one another. The old councillor was the first to leave, the marquis the last, having remained as long as he felt he could.

  After this he never missed an opportunity of paying court to the girl he loved, and always made sure that everything was perfect. When the good weather came and they went out walking to Vincennes or in the Bois, they would find a magnificent collation, which seemed to have been brought there by magic, at a place specially chosen in the shade of some trees. One day there would be violins; the next oboes. The marquis had apparently given no instructions, yet it was obvious that he had arranged everything. Nevertheless, it took several days to guess who had given the little marquise a magnificent present. One morning a carrier brought a chest to her house which he said was from the Comtesse Alettef. She opened it eagerly and was delighted to find in it gloves, scents, pomades, perfumed oils, gold boxes, little toilet cases, more
than a dozen snuff boxes in different styles, and countless other treasures. The little marquise wanted to thank the comtesse, who had no idea what she was talking about. She found out in the end, but reproached herself more than once for not having guessed at once.

  These little attentions advanced the marquis’s cause considerably. The little marquise greatly appreciated them. Madame, she said to her mother with admirable honesty, I no longer know where I am. Once I wanted to be beautiful in everyone’s eyes; now the only person I want to find me beautiful is the marquis. I used to love balls, plays, receptions, places where there was a lot of noise. Now I’m tired of all that. My only pleasure in life is to be alone and think about the man I love. He’s coming soon, I whisper to myself. Perhaps he’ll tell me he loves me. Yes, madame, he hasn’t said that yet; hasn’t spoken those wonderful words: I love you, though his eyes and his actions have told me so a hundred times.

  Then, my child, replied the marquise, I’m very sorry for you. You were happy before you saw the marquis. You enjoyed everyone’s company; everyone loved you and you loved only yourself, your own person, your beauty. You were wholly consumed with the desire to please, and please you did. Why change such a delightful life? Take my advice, my dear child: let your sole concern be to profit from the advantages nature has given you. Be beautiful: you have experienced that joy; is there any other to touch it? To draw everyone’s gaze; to win all hearts; to delight people wherever one goes; to hear oneself praised continually, and not by flatterers; to be loved by all and love only oneself: that, my child, is the height of happiness, and you can enjoy it for a long time. You are a queen, don’t make yourself a slave: you must resist at the outset a passion that is carrying you away in spite of yourself. Now you command, but soon you will obey. Men are fickle: the marquis loves you today – tomorrow he will love someone else.

  Stop loving me! said the little marquise. Love someone else! And she burst into tears.

  Her mother, who loved her dearly, tried to console her and succeeded by telling her that the marquis was coming. There was a lot at stake and this incipient passion caused her considerable alarm. Where will it lead? she asked herself. To what bizarre conclusion. If the marquis declares himself – if he plucks up courage and asks for certain favours – she will refuse him nothing. But then, she reflected, the little marquise has been well trained; she is sensible; at most she will grant such trifling favours as will leave them in ignorance – an ignorance essential to their happiness.

  They were talking like this when someone came to tell them that the marquis had sent them a dozen partridges, and that he was at the door, not daring to enter as he had just returned from hunting.

  Send him in! cried the little marquise. We want to see him in his hunting clothes. He entered a moment later, all apologies for powder marks, sun burn and a dishevelled wig. No, no, said the little marquise. I assure you, we like you better dressed informally like this than in all your finery. If that is so, madame, he replied, next time you will see me dressed as a stoker.

  He remained standing, as though about to leave. They made him sit and the marquise, kind soul, told them to sit together while she went to her study to write. The chambermaids knew what was what and withdrew to the dressing-room, leaving the lovers alone together. They were silent for a while. The little marquise, still flustered after her talk with her mother, scarcely dared raise her eyes, and the marquis, even more embarrassed, looked at her and sighed. There was something tender in this silence. The looks they exchanged, the sighs they could not contain, were for them a form of language – a language lovers often use – and their mutual embarrassment seemed to them a sign of love. The little marquise was the first to awake from this reverie.

  You’re dreaming, marquis, she said. What of? Hunting? Ah, beautiful marquise, said the marquis, how lucky hunters are! They are not in love. What do you mean? she rejoined. Is being in love really so terrible? Madame, he replied, it is the greatest happiness in life. But unrequited love is the greatest misfortune. I am in love and it is not requited. I am in love with the most beautiful girl in the world. Venus herself would not dare put herself before her. I love her and she does not love me. She has no feelings. She sees me, she listens to me, and she remains cruelly silent. She even turns her eyes away from mine. How heartless! How can I doubt my fate?

  As he spoke these last words, the marquis knelt down before the little marquise and kissed her hands – nor did she object. Her eyes were lowered and let fall great tears.

  Beautiful marquise, he said, you’re crying. You’re crying and I know the reason for your tears. My love is irksome to you. Ah, marquis, she answered with a heavy sigh, one can cry for joy as well as pain. I’ve never been so happy. She said no more and, stretching out her arms to her beloved marquis, granted him the favours she would have denied all the kings of the earth. Caresses were all the protestations of love they needed. The marquis found in the little marquise’s lips a compliance that her eyes had hidden from him, and this conversation would have lasted longer if the marquise had not emerged from her study. She found them laughing and crying at the same time, and wondered whether such tears had ever needed drying.

  The marquis immediately rose to leave, but the marquise said to him pleasantly: Monsieur, won’t you stay and dine on the partridges you brought? He needed little persuading. What he desired more than anything else in the world was to be on familiar terms in this house. He stayed, even though he was dressed in hunting clothes, and had the exquisite pleasure of seeing the girl he loved eat. It is one of life’s chief delights. To watch at close quarters a pink mouth that, as it opens, reveals gums of coral and teeth of alabaster; that opens and closes with the rapidity that accompanies all the actions of youth; to see a beautiful face animated by an often repeated pleasure, and to be experiencing the same pleasure at the same time – this is a privilege love grants to few.

  After that happy day the marquis made sure he dined there every night. It was a regular affair and the little marquise’s suitors, who had had no cause to be jealous of one another, took it as settled. She had made her choice and they all admitted that beauty and vanity, however powerful, are no defence against love. The Comte d’****, one of her most ardent admirers, had a keen sense that his passion was being made light of. He was handsome, well built, brave, a soldier: he could not allow the little marquise to give herself to the Marquis de Bercour, whom he considered vastly inferior in every respect to himself. He decided to pick a quarrel with him and so disgrace him, thinking him too effeminate to dare cross swords with him. However, to his great surprise, at the first word he uttered when they met at the Porte des Tuileries, the marquis drew his sword and thrust at him with gusto. After a hard-fought duel they were parted by mutual friends.

  This adventure pleased the little marquise. It gave her lover a war-like air, though she trembled for him nevertheless. She saw clearly that her beauty and her preference for him would constantly be exposing him to such encounters, and she said to him one day: Marquis, we must put an end to jealousy once and for all; we must silence gossip. We love one another and always will. We must bind ourselves to one another with ties that only death can break.

  Ah, beautiful marquise, he said, what are you thinking of? Does our happiness bore you? Marriage, as a rule, puts an end to pleasure. Let us remain as we are. For my part, I am content with your favours and will never ask you for anything more. But I am not content, said the little marquise. I can see clearly that there is something missing in our happiness, and perhaps we will find it when you belong to me entirely, and I to you. It would not be right, replied the marquis, for you to throw in your lot with a younger son who has spent the bulk of his fortune and whom you still know only by appearances, which are often deceptive.

  But that’s just what I love about it, she interrupted. I’m so happy that I have enough money for us both, and to have the chance of showing you that I love you and you alone.

  They had reached this point when the Marquise
de Banneville interrupted them. She had been closeted with her agents, and thought she would refresh herself with some lively young company, but she found them in a deeply serious mood. The marquis had been greatly put out by the little marquise’s proposal. Ostensibly it was very much to his advantage, but he had secret objections to it, which he considered insurmountable. The little marquise, for her part, was a little annoyed at having taken such a bold step in vain, but she soon recovered, deciding that the marquis had refused out of respect for her – or that he wished to prove the depth of his feelings for her. This thought made her decide to speak to her mother about it, and she did so the following day.

  No one was ever more astonished than the Marquise de Banneville when her daughter spoke to her of marriage. She was sixteen and no longer a child. Her eyes had not been opened to her situation, and her mother hoped they never would be. She was careful not to agree to the match, but to reveal the truth would have been a painful solution both for her daughter and the marquis. She resolved to do so only as a last resort. Meanwhile she would prevent, or at least postpone, the marriage. The marquis was in agreement with her on this, but the little marquise – passionate creature that she was – begged, entreated, wept, used every means to persuade her mother. She never doubted her lover, since he did not dare oppose her with the same firmness. Finally she pushed her mother to the point where she said these words to her: My dear child, you leave me no choice: against my better judgement I must reveal to you something that I would have given my life to conceal from you. I loved your poor father and when I lost him so tragically, in dread of your meeting the same fate, I prayed with all my heart for a daughter. I was not so fortunate: I gave birth to a son and I have brought him up as a daughter. His sweetness, his inclinations, his beauty, all assisted my plan. I have a son and the whole world believes I have a daughter. Ah, madame! cried the little marquise, is it possible that I …? Yes, my child, said her mother embracing her, you are a boy. I can see how painful this news must be for you. Habit has given you a different nature. You are used to a life very different from the one you might have led. I wanted you to be happy and would never have revealed the sad truth to you if your obstinacy over the marquis had not forced me to. You see now what you were about to do? How, but for me, you would have exposed yourself to public ridicule?