Collected Short Stories

by D. H. Lawrence

  So she hid it. She hid it. But there it was, up her sleeve, her merciless, hammer-like humour, which just smashed its object on the head and left him brained. She tried to disown it. She tried to pretend, even to Virginia, that she had the gift no more. But in vain; the hammer hidden up her sleeve hovered over the head of every guest, and every guest felt his scalp creep, and Virginia felt her inside creep with a little, mischievous, slightly idiotic grin, as still another fool male was mystically knocked on the head. It was a sort of uncanny sport.

  No, the plan was not going to work: the plan of having Virginia fall in love and marry. Of course the men were such lumps, such oeufs farcies. There was one, at least, that Mrs Bodoin had real hopes of. He was a healthy and normal and very good-looking boy of good family, with no money, alas, but clerking to the House of Lords and very hopeful, and not very clever, but simply in love with Virginia's cleverness. He was just the one Mrs Bodoin would have married for herself. True, he was only twenty-six, to Virginia's thirty-one. But he had rowed in the Oxford eight, and adored horses, talked horses adorably, and was simply infatuated by Virginia's cleverness. To him Virginia had the finest mind on earth. She was as wonderful as Plato, but infinitely more attractive, because she was a woman, and winsome with it. Imagine a winsome Plato with untidy curls and the tiniest little brown-eyed squint and just a hint of woman's pathetic need for a protector, and you may imagine Adrian's feeling for Virginia. He adored her on his knees, but he felt he could protect her.

  "Of course he's just a very nice boy!" said Mrs Bodoin. "He's a boy, and that's all you can say. And he always will be a boy. But that's the very nicest kind of man, the only kind you can live with: the eternal boy. Virginia, aren't you attracted to him?"

  "Yes, Mother! I think he's an awfully nice boy, as you say," replied Virginia, in her rather slow, musical, whimsical voice. But the mocking little curl in the intonation put the lid on Adrian. Virginia was not marrying a nice boy! She could be malicious too, against her mother's taste. And Mrs Bodoin let escape her a faint gesture of impatience.

  For she had been planning her own retreat, planning to give Virginia the apartment outright, and half of her own income, if she would marry Adrian. Yes, the mother was already scheming how best she could live with dignity on three hundred a year, once Virginia was happily married to that most attractive if slightly brainless boy.

  A year later, when Virginia was thirty-two, Adrian, who had married a wealthy American girl and been transferred to a job in the legation at Washington in the meantime, faithfully came to see Virginia as soon as he was in London, faithfully kneeled at her feet, faithfully thought her the most wonderful spiritual being, and faithfully felt that she, Virginia, could have done wonders with him, which wonders would now never be done, for he had married in the meantime.

  Virginia was looking haggard and worn. The scheme of a ménage à deux with her mother had not succeeded. And now, work was telling on the younger woman. It is true, she was amazingly facile. But facility wouldn't get her all the way. She had to earn her money, and earn it hard. She had to slog, and she had to concentrate. While she could work by quick intuition and without much responsibility, work thrilled her. But as soon as she had to get down to it, as they say, grip and slog and concentrate, in a really responsible position, it wore her out terribly. She had to do it all off her nerves. She hadn't the same sort of fighting power as a man. Where a man can summon his old Adam in him to fight through his work, a woman has to draw on her nerves, and on her nerves alone. For the old Eve in her will have nothing to do with such work. So that mental responsibility, mental concentration, mental slogging wear out a woman terribly, especially if she is head of a department, and not working for somebody.

  So poor Virginia was worn out. She was thin as a rail. Her nerves were frayed to bits. And she could never forget her beastly work. She would come home at teatime speechless and done for. Her mother, tortured by the sight of her, longed to say: Has anything gone wrong, Virginia? Have you had anything particularly trying at the office today?--But she learned to hold her tongue, and say nothing. The question would be the last straw to Virginia's poor overwrought nerves, and there would be a little scene which, despite Mrs Bodoin's calm and forbearance, offended the elder woman to the quick. She had learned, by bitter experience, to leave her child alone, as one would leave a frail tube of vitriol alone. But of course, she could not keep her mind off Virginia. That was impossible. And poor Virginia, under the strain of work and the strain of her mother's awful ceaseless mind, was at the very end of her strength and resources.

  Mrs Bodoin had always disliked the fact of Virginia's doing a job. But now she hated it. She hated the whole government office with violent and virulent hate. Not only was it undignified for Virginia to be tied up there, but it was turning her, Mrs Bodoin's daughter, into a thin, nagging, fearsome old maid. Could anything be more utterly English and humiliating to a well-born Irishwoman?

  After a long day attending to the apartment, skilfully darning one of the brocade chairs, polishing the Venetian mirrors to her satisfaction, selecting flowers, doing certain shopping and housekeeping, attending perfectly to everything, then receiving callers in the afternoon, with never-ending energy, Mrs Bodoin would go up from the drawing-room after tea and write a few letters, take her bath, dress with great care--she enjoyed attending to her person--and come down to dinner as fresh as a daisy, but far more energetic than that quiet flower. She was ready now for a full evening.

  She was conscious, with gnawing anxiety, of Virginia's presence in the house, but she did not see her daughter till dinner was announced. Virginia slipped in, and away to her room unseen, never going into the drawing-room to tea. If Mrs Bodoin heard her daughter's key in the latch, she quickly retired into one of the rooms till Virginia was safely through. It was too much for poor Virginia's nerves even to catch sight of anybody in the house, when she came in from the office. Bad enough to hear the murmur of visitors' voices behind the drawing-room door.

  And Mrs Bodoin would wonder: How is she? How is she to-night? I wonder what sort of a day she's had?--And this thought would roam prowling through the house, to where Virginia was lying on her back in her room. But the mother would have to consume her anxiety till dinner-time. And then Virginia would appear, with black lines under her eyes, thin, tense, a young woman out of an office, the stigma upon her: badly dressed, a little acid in humour, with an impaired digestion, not interested in anything, blighted by her work. And Mrs Bodoin, humiliated at the very sight of her, would control herself perfectly, say nothing but the mere smooth nothings of casual speech, and sit in perfect form presiding at a carefully-cooked dinner thought out entirely to please Virginia. Then Virginia hardly noticed what she ate.

  Mrs Bodoin was pining for an evening with life in it. But Virginia would lie on the couch and put on the loudspeaker. Or she would put a humorous record on the gramophone, and be amused, and hear it again, and be amused, and hear it again, six times, and six times be amused by a mildly funny record that Mrs Bodoin now knew off by heart. "Why, Virginia, I could repeat that record over to you, if you wished it, without your troubling to wind up that gramophone."--And Virginia, after a pause in which she seemed not to have heard what her mother said, would reply, "I'm sure you could, mother". And that simple speech would convey such volumes of contempt for all that Rachel Bodoin was or ever could be or ever had been, contempt for her energy, her vitality, her mind, her body, her very existence, that the elder woman would curl. It seemed as if the ghost of Robert Bodoin spoke out of the mouth of the daughter, in deadly venom.--Then Virginia would put on the record for the seventh time.

  During the second ghastly year, Mrs Bodoin realized that the game was up. She was a beaten woman, a woman without object or meaning any more. The hammer of her awful female humour, which had knocked so many people on the head, all the people, in fact, that she had come into contact with, had at last flown backwards and hit herself on the head. For her daughter was her other self, he
r alter ego. The secret and the meaning and the power of Mrs Bodoin's whole life lay in the hammer, that hammer of her living humour which knocked everything on the head. That had been her lust and her passion, knocking everybody and everything humorously on the head. She had felt inspired in it: it was a sort of mission. And she had hoped to hand on the hammer to Virginia, her clever, unsolid but still actual daughter, Virginia. Virginia was the continuation of Rachel's own self. Virginia was Rachel's alter ego, her other self.

  But, alas, it was a half-truth. Virginia had had a father. This fact, which had been utterly ignored by the mother, was gradually brought home to her by the curious recoil of the hammer. Virginia was her father's daughter. Could anything be more unseemly, horrid, more perverse in the natural scheme of things? For Robert Bodoin had been fully and deservedly knocked on the head by Rachel's hammer. Could anything, then, be more disgusting than that he should resurrect again in the person of Mrs Bodoin's own daughter, her own alter ego Virginia, and start hitting back with a little spiteful hammer that was David's pebble against Goliath's battle-axe!

  But the little pebble was mortal. Mrs Bodoin felt it sink into her brow, her temple, and she was finished. The hammer fell nerveless from her hand.

  The two women were now mostly alone. Virginia was too tired to have company in the evening. So there was the gramophone or loudspeaker, or else silence. Both women had come to loathe the apartment. Virginia felt it was the last grand act of bullying on her mother's part, she felt bullied by the assertive Aubusson carpet, by the beastly Venetian mirrors, by the big overcultured flowers. She even felt bullied by the excellent food, and longed again for a Soho restaurant and her two poky shabby rooms in the hotel. She loathed the apartment: she loathed everything. But she had not the energy to move. She had not the energy to do anything. She crawled to her work, and for the rest, she lay flat, gone.

  It was Virginia's worn-out inertia that really finished Mrs Bodoin. That was the pebble that broke the bone of her temple: "To have to attend my daughter's funeral, and accept the sympathy of all her fellow-clerks in her office, no, that is a final humiliation which I must spare myself. No! If Virginia must be a lady-clerk, she must be it henceforth on her own responsibility. I will retire from her existence."

  Mrs Bodoin had tried hard to persuade Virginia to give up her work and come and live with her. She had offered her half her income. In vain. Virginia stuck to her office.

  Very well! So be it!--The apartment was a fiasco, Mrs Bodoin was longing, longing to tear it to pieces again. One last and final blow of the hammer!--"Virginia, don't you think we'd better get rid of this apartment, and live around as we used to? Don't you think we'll do that?"--"But all the money you've put into it? And the lease for ten years!" cried Virginia, in a kind of inertia.--"Never mind! We had the pleasure of making it. And we've had as much pleasure out of living in it as we shall ever have. Now we'd better get rid of it--quickly--don't you think?"

  Mrs Bodoin's arms were twitching to snatch the pictures off the walls, roll up the Aubusson carpet, take the china out of the ivory-inlaid cabinet there and then, at that very moment.

  "Let us wait till Sunday before we decide," said Virginia.

  "Till Sunday! Four days! As long as that? Haven't we already decided in our own minds?" said Mrs Bodoin.

  "We'll wait till Sunday, anyhow," said Virginia.

  The next evening, the Armenian came to dinner. Virginia called him Arnold, with the French pronunciation, Arnault. Mrs Bodoin, who barely tolerated him, and could never get his name, which seemed to have a lot of bouyoums in it, called him either the Armenian, or the Rahat Lakoum, after the name of the sweetmeat, or simply The Turkish Delight.

  "Arnault is coming to dinner to-night, Mother."

  "Really! The Turkish Delight is coming here to dinner? Shall I provide anything special?"--Her voice sounded as if she would suggest snails in aspic.

  "I don't think so."

  Virginia had seen a good deal of the Armenian at the office, when she had to negotiate with him on behalf of the Board of Trade. He was a man of about sixty, a merchant, had been a millionaire, was ruined during the war, but was now coming on again, and represented trade in Bulgaria. He wanted to negotiate with the British Government, and the British Government sensibly negotiated with him: at first through the medium of Virginia. Now things were going satisfactorily between Monsieur Arnault, as Virginia called him, and the Board of Trade, so that a sort of friendship had followed the official relations.

  The Turkish Delight was sixty, grey-haired and fat. He had numerous grandchildren growing up in Bulgaria, but he was a widower. He had a grey moustache cut like a brush, and glazed brown eyes over which hung heavy lids with white lashes. His manner was humble, but in his bearing there was a certain dogged conceit. One notices the combination sometimes in Jews. He had been very wealthy and kow-towed to, he had been ruined and humiliated, terribly humiliated, and now, doggedly, he was rising up again, his sons backing him, away in Bulgaria. One felt he was not alone. He had his sons, his family, his tribe behind him, away in the Near East.

  He spoke bad English, but fairly fluent guttural French. He did not speak much, but he sat. He sat, with his short, fat thighs, as if for eternity, there. There was a strange potency in his fat immobile sitting, as if his posterior were connected with the very centre of the earth. And his brain, spinning away at the one point in question, business, was very agile. Business absorbed him. But not in a nervous, personal way. Somehow the family, the tribe was always felt behind him. It was business for the family, the tribe.

  With the English he was humble, for the English like such aliens to be humble, and he had had a long schooling from the Turks. And he was always an outsider. Nobody would ever take any notice of him in society. He would just be an outsider, sitting.

  "I hope, Virginia, you won't ask that Turkish-carpet gentleman when we have other people. I can bear it," said Mrs Bodoin. "Some people might mind."

  "Isn't it hard when you can't choose your own company in your own house!" mocked Virginia.

  "No! I don't care. I can meet anything; and I'm sure, in the way of selling Turkish carpets, your acquaintance is very good. But I don't suppose you look on him as a personal friend--?"

  "I do. I like him quite a lot."

  "Well--! as you will. But consider your other friends."

  Mrs Bodoin was really mortified this time. She looked on the Armenian as one looks on the fat Levantine in a fez who tries to sell one hideous tapestries at Port Said, or on the sea-front at Nice, as being outside the class of human beings, and in the class of insects. That he had been a millionaire, and might be a millionaire again, only added venom to her feeling of disgust at being forced into contact with such scum. She could not even squash him, or annihilate him. In scum, there is nothing to squash, for scum is only the unpleasant residue of that which was never anything but squashed.

  However, she was not quite just. True, he was fat, and he sat, with short thighs, like a toad, as if seated for a toad's eternity. His colour was of a dirty sort of paste, his black eyes were glazed under heavy lids. And he never spoke until spoken to, waiting in his toad's silence, like a slave.

  But his thick, fine white hair, which stood up on his head like a soft brush, was curiously virile. And his curious small hands, of the same soft dull paste, had a peculiar, fat, soft masculine breeding of their own. And his dull brown eye could glint with the subtlety of serpents, under the white brush of eyelash. He was tired, but he was not defeated. He had fought, and won, and lost, and was fighting again, always at a disadvantage. He belonged to a defeated race which accepts defeat, but which gets its own back by cunning. He was the father of sons, the head of a family, one of the heads of a defeated but indestructible tribe. He was not alone, and so you could not lay your finger on him. His whole consciousness was patriarchal and tribal. And somehow, he was humble, but he was indestructible.

  At dinner he sat half-effaced, humble, yet with the conceit of the humble. H
is manners were perfectly good, rather French. Virginia chattered to him in French, and he replied with that peculiar nonchalance of the boulevards, which was the only manner he could command when speaking French. Mrs Bodoin understood, but she was what one would call a heavy-footed linguist, so when she said anything, it was intensely in English. And the Turkish Delight replied in his clumsy English, hastily. It was not his fault that French was being spoken. It was Virginia's.

  He was very humble, conciliatory, with Mrs Bodoin. But he cast at her sometimes that rapid glint of a reptilian glance as if to say: Yes! I see you! You are a handsome figure. As an objet de vertu you are almost perfect.--Thus his connoisseur's, antique-dealer's eye would appraise her. But then his thick white eyebrows would seem to add: But what, under holy Heaven, are you as a woman? You are neither wife nor mother nor mistress, you have no perfume of sex, you are more dreadful than a Turkish soldier or an English official. No man on earth could embrace you. You are a ghoul, you are a strange genie from the underworld!--And he would secretly invoke the holy names, to shield him.

  Yet he was in love with Virginia. He saw, first and foremost, the child in her, as if she were a lost child in the gutter, a waif with a faint, fascinating cast in her brown eyes, waiting till someone would pick her up. A fatherless waif! And he was tribal father, father through all the ages.

  Then, on the other hand, he knew her peculiar disinterested cleverness in affairs. That, too, fascinated him: that odd, almost second-sight cleverness about business, and entirely impersonal, entirely in the air. It seemed to him very strange. But it would be an immense help to him in his schemes. He did not really understand the English. He was at sea with them. But with her, he would have a clue to everything. For she was, finally, quite a somebody among these English, these English officials.