Nana

by Эмиль Золя

  "Ah, it's you, Mademoiselle Simonne! What can I do for you?" asked the portress.

  Simonne begged her to send La Faloise out to her. But Mme Bron was unable to comply with her wishes all at once. Under the stairs in a sort of deep cupboard she kept a little bar, whither the supers were wont to descend for drinks between the acts, and seeing that just at that moment there were five or six tall lubbers there who, still dressed as Boule Noire masqueraders, were dying of thirst and in a great hurry, she lost her head a bit. A gas jet was flaring in the cupboard, within which it was possible to descry a tin-covered table and some shelves garnished with half-emptied bottles. Whenever the door of this coalhole was opened a violent whiff of alcohol mingled with the scent of stale cooking in the lodge, as well as with the penetrating scent of the flowers upon the table.

  "Well now," continued the portress when she had served the supers, "is it the little dark chap out there you want?"

  "No, no; don't be silly!" said Simonne. "It's the lanky one by the side of the stove. Your cat's sniffing at his trouser legs!"

  And with that she carried La Faloise off into the lobby, while the other gentlemen once more resigned themselves to their fate and to semisuffocation and the masqueraders drank on the stairs and indulged in rough horseplay and guttural drunken jests.

  On the stage above Bordenave was wild with the sceneshifters, who seemed never to have done changing scenes. They appeared to be acting of set purpose--the prince would certainly have some set piece or other tumbling on his head.

  "Up with it! Up with it!" shouted the foreman.

  At length the canvas at the back of the stage was raised into position, and the stage was clear. Mignon, who had kept his eye on Fauchery, seized this opportunity in order to start his pummeling matches again. He hugged him in his long arms and cried:

  "Oh, take care! That mast just missed crushing you!"

  And he carried him off and shook him before setting him down again. In view of the sceneshifters' exaggerated mirth, Fauchery grew white. His lips trembled, and he was ready to flare up in anger while Mignon, shamming good nature, was clapping him on the shoulder with such affectionate violence as nearly to pulverize him.

  "I value your health, I do!" he kept repeating. "Egad! I should be in a pretty pickle if anything serious happened to you!"

  But just then a whisper ran through their midst: "The prince! The prince! And everybody turned and looked at the little door which opened out of the main body of the house. At first nothing was visible save Bordenave's round back and beefy neck, which bobbed down and arched up in a series of obsequious obeisances. Then the prince made his appearance. Largely and strongly built, light of beard and rosy of hue, he was not lacking in the kind of distinction peculiar to a sturdy man of pleasure, the square contours of whose limbs are clearly defined by the irreproachable cut of a frock coat. Behind him walked Count Muffat and the Marquis de Chouard, but this particular corner of the theater being dark, the group were lost to view amid huge moving shadows.

  In order fittingly to address the son of a queen, who would someday occupy a throne, Bordenave had assumed the tone of a man exhibiting a bear in the street. In a voice tremulous with false emotion he kept repeating:

  "If His Highness will have the goodness to follow me--would His Highness deign to come this way? His Highness will take care!"

  The prince did not hurry in the least. On the contrary, he was greatly interested and kept pausing in order to look at the sceneshifters' maneuvers. A batten had just been lowered, and the group of gaslights high up among its iron crossbars illuminated the stage with a wide beam of light. Muffat, who had never yet been behind scenes at a theater, was even more astonished than the rest. An uneasy feeling of mingled fear and vague repugnance took possession of him. He looked up into the heights above him, where more battens, the gas jets on which were burning low, gleamed like galaxies of little bluish stars amid a chaos of iron rods, connecting lines of all sizes, hanging stages and canvases spread out in space, like huge cloths hung out to dry.

  "Lower away!" shouted the foreman unexpectedly.

  And the prince himself had to warn the count, for a canvas was descending. They were setting the scenery for the third act, which was the grotto on Mount Etna. Men were busy planting masts in the sockets, while others went and took frames which were leaning against the walls of the stage and proceeded to lash them with strong cords to the poles already in position. At the back of the stage, with a view to producing the bright rays thrown by Vulcan's glowing forge, a stand had been fixed by a limelight man, who was now lighting various burners under red glasses. The scene was one of confusion, verging to all appearances on absolute chaos, but every little move had been prearranged. Nay, amid all the scurry the whistle blower even took a few turns, stepping short as he did so, in order to rest his legs.

  "His Highness overwhelms me," said Bordenave, still bowing low. "The theater is not large, but we do what we can. Now if His Highness deigns to follow me--"

  Count Muffat was already making for the dressing-room passage. The really sharp downward slope of the stage had surprised him disagreeably, and he owed no small part of his present anxiety to a feeling that its boards were moving under his feet. Through the open sockets gas was descried burning in the "dock." Human voices and blasts of air, as from a vault, came up thence, and, looking down into the depths of gloom, one became aware of a whole subterranean existence. But just as the count was going up the stage a small incident occurred to stop him. Two little women, dressed for the third act, were chatting by the peephole in the curtain. One of them, straining forward and widening the hole with her fingers in order the better to observe things, was scanning the house beyond.

  "I see him," said she sharply. "Oh, what a mug!"

  Horrified, Bordenave had much ado not to give her a kick. But the prince smiled and looked pleased and excited by the remark. He gazed warmly at the little woman who did not care a button for His Highness, and she, on her part, laughed unblushingly. Bordenave, however, persuaded the prince to follow him. Muffat was beginning to perspire; he had taken his hat off. What inconvenienced him most was the stuffy, dense, overheated air of the place with its strong, haunting smell, a smell peculiar to this part of a theater, and, as such, compact of the reek of gas, of the glue used in the manufacture of the scenery, of dirty dark nooks and corners and of questionably clean chorus girls. In the passage the air was still more suffocating, and one seemed to breathe a poisoned atmosphere, which was occasionally relieved by the acid scents of toilet waters and the perfumes of various soaps emanating from the dressing rooms. The count lifted his eyes as he passed and glanced up the staircase, for he was well-nigh startled by the keen flood of light and warmth which flowed down upon his back and shoulders. High up above him there was a clicking of ewers and basins, a sound of laughter and of people calling to one another, a banging of doors, which in their continual opening and shutting allowed an odor of womankind to escape--a musky scent of oils and essences mingling with the natural pungency exhaled from human tresses. He did not stop. Nay, he hastened his walk: he almost ran, his skin tingling with the breath of that fiery approach to a world he knew nothing of.

  "A theater's a curious sight, eh?" said the Marquis de Chouard with the enchanted expression of a man who once more finds himself amid familiar surroundings.

  But Bordenave had at length reached Nana's dressing room at the end of the passage. He quietly turned the door handle; then, cringing again:

  "If His Highness will have the goodness to enter--"

  They heard the cry of a startled woman and caught sight of Nana as, stripped to the waist, she slipped behind a curtain while her dresser, who had been in the act of drying her, stood, towel in air, before them.

  "Oh, it IS silly to come in that way!" cried Nana from her hiding place. "Don't come in; you see you mustn't come in!"

  Bordenave did not seem to relish this sudden flight.

  "Do stay where you were, my dear. Why, it
doesn't matter," he said. "It's His Highness. Come, come, don't be childish."

  And when she still refused to make her appearance--for she was startled as yet, though she had begun to laugh--he added in peevish, paternal tones:

  "Good heavens, these gentlemen know perfectly well what a woman looks like. They won't eat you."

  "I'm not so sure of that," said the prince wittily.

  With that the whole company began laughing in an exaggerated manner in order to pay him proper court.

  "An exquisitely witty speech--an altogether Parisian speech," as Bordenave remarked.

  Nana vouchsafed no further reply, but the curtain began moving. Doubtless she was making up her mind. Then Count Muffat, with glowing cheeks, began to take stock of the dressing room. It was a square room with a very low ceiling, and it was entirely hung with a light-colored Havana stuff. A curtain of the same material depended from a copper rod and formed a sort of recess at the end of the room, while two large windows opened on the courtyard of the theater and were faced, at a distance of three yards at most, by a leprous- looking wall against which the panes cast squares of yellow light amid the surrounding darkness. A large dressing glass faced a white marble toilet table, which was garnished with a disorderly array of flasks and glass boxes containing oils, essences and powders. The count went up to the dressing glass and discovered that he was looking very flushed and had small drops of perspiration on his forehead. He dropped his eyes and came and took up a position in front of the toilet table, where the basin, full of soapy water, the small, scattered, ivory toilet utensils and the damp sponges, appeared for some moments to absorb his attention. The feeling of dizziness which he had experienced when he first visited Nana in the Boulevard Haussmann once more overcame him. He felt the thick carpet soften under foot, and the gasjets burning by the dressing table and by the glass seemed to shoot whistling flames about his temples. For one moment, being afraid of fainting away under the influence of those feminine odors which he now re-encountered, intensified by the heat under the low-pitched ceiling, he sat down on the edge of a softly padded divan between the two windows. But he got up again almost directly and, returning to the dressing table, seemed to gaze with vacant eyes into space, for he was thinking of a bouquet of tuberoses which had once faded in his bedroom and had nearly killed him in their death. When tuberoses are turning brown they have a human smell.

  "Make haste!" Bordenave whispered, putting his head in behind the curtain.

  The prince, however, was listening complaisantly to the Marquis de Chouard, who had taken up a hare's-foot on the dressing table and had begun explaining the way grease paint is put on. In a corner of the room Satin, with her pure, virginal face, was scanning the gentlemen keenly, while the dresser, Mme Jules by name, was getting ready Venus' tights and tunic. Mme Jules was a woman of no age. She had the parchment skin and changeless features peculiar to old maids whom no one ever knew in their younger years. She had indeed shriveled up in the burning atmosphere of the dressing rooms and amid the most famous thighs and bosoms in all Paris. She wore everlastingly a faded black dress, and on her flat and sexless chest a perfect forest of pins clustered above the spot where her heart should have been.

  "I beg your pardon, gentlemen," said Nana, drawing aside the curtain, "but you took me by surprise."

  They all turned round. She had not clothed herself at all, had, in fact, only buttoned on a little pair of linen stays which half revealed her bosom. When the gentlemen had put her to flight she had scarcely begun undressing and was rapidly taking off her fishwife's costume. Through the opening in her drawers behind a corner of her shift was even now visible. There she stood, bare- armed, bare-shouldered, bare-breasted, in all the adorable glory of her youth and plump, fair beauty, but she still held the curtain with one hand, as though ready to draw it to again upon the slightest provocation.

  "Yes, you took me by surprise! I never shall dare--" she stammered in pretty, mock confusion, while rosy blushes crossed her neck and shoulders and smiles of embarrassment played about her lips.

  "Oh, don't apologize," cried Bordenave, "since these gentlemen approve of your good looks!"

  But she still tried the hesitating, innocent, girlish game, and, shivering as though someone were tickling her, she continued:

  "His Highness does me too great an honor. I beg His Highness will excuse my receiving him thus--"

  "It is I who am importunate," said the prince, "but, madame, I could not resist the desire of complimenting you."

  Thereupon, in order to reach her dressing table, she walked very quietly and just as she was through the midst of the gentlemen, who made way for her to pass.

  She had strongly marked hips, which filled her drawers out roundly, while with swelling bosom she still continued bowing and smiling her delicate little smile. Suddenly she seemed to recognize Count Muffat, and she extended her hand to him as an old friend. Then she scolded him for not having come to her supper party. His Highness deigned to chaff Muffat about this, and the latter stammered and thrilled again at the thought that for one second he had held in his own feverish clasp a little fresh and perfumed hand. The count had dined excellently at the prince's, who, indeed, was a heroic eater and drinker. Both of them were even a little intoxicated, but they behaved very creditably. To hide the commotion within him Muffat could only remark about the heat.

  "Good heavens, how hot it is here!" he said. "How do you manage to live in such a temperature, madame?"

  And conversation was about to ensue on this topic when noisy voices were heard at the dressing-room door. Bordenave drew back the slide over a grated peephole of the kind used in convents. Fontan was outside with Prulliere and Bosc, and all three had bottles under their arms and their hands full of glasses. He began knocking and shouting out that it was his patron saint's day and that he was standing champagne round. Nana consulted the prince with a glance. Eh! Oh dear, yes! His Highness did not want to be in anyone's way; he would be only too happy! But without waiting for permission Fontan came in, repeating in baby accents:

  "Me not a cad, me pay for champagne!"

  Then all of a sudden he became aware of the prince's presence of which he had been totally ignorant. He stopped short and, assuming an air of farcical solemnity, announced:

  "King Dagobert is in the corridor and is desirous of drinking the health of His Royal Highness."

  The prince having made answer with a smile, Fontan's sally was voted charming. But the dressing room was too small to accommodate everybody, and it became necessary to crowd up anyhow, Satin and Mme Jules standing back against the curtain at the end and the men clustering closely round the half-naked Nana. The three actors still had on the costumes they had been wearing in the second act, and while Prulliere took off his Alpine admiral's cocked hat, the huge plume of which would have knocked the ceiling, Bosc, in his purple cloak and tinware crown, steadied himself on his tipsy old legs and greeted the prince as became a monarch receiving the son of a powerful neighbor. The glasses were filled, and the company began clinking them together.

  "I drink to Your Highness!" said ancient Bosc royally.

  "To the army!" added Prulliere.

  "To Venus!" cried Fontan.

  The prince complaisantly poised his glass, waited quietly, bowed thrice and murmured:

  "Madame! Admiral! Your Majesty!"

  Then he drank it off. Count Muffat and the Marquis de Chouard had followed his example. There was no more jesting now--the company were at court. Actual life was prolonged in the life of the theater, and a sort of solemn farce was enacted under the hot flare of the gas. Nana, quite forgetting that she was in her drawers and that a corner of her shift stuck out behind, became the great lady, the queen of love, in act to open her most private palace chambers to state dignitaries. In every sentence she used the words "Royal Highness" and, bowing with the utmost conviction, treated the masqueraders, Bosc and Prulliere, as if the one were a sovereign and the other his attendant minister. And no one dreamed
of smiling at this strange contrast, this real prince, this heir to a throne, drinking a petty actor's champagne and taking his ease amid a carnival of gods, a masquerade of royalty, in the society of dressers and courtesans, shabby players and showmen of venal beauty. Bordenave was simply ravished by the dramatic aspects of the scene and began dreaming of the receipts which would have accrued had His Highness only consented thus to appear in the second act of the Blonde Venus.

  "I say, shall we have our little women down?" he cried, becoming familiar.

  Nana would not hear of it. But notwithstanding this, she was giving way herself. Fontan attracted her with his comic make-up. She brushed against him and, eying him as a woman in the family way might do when she fancies some unpleasant kind of food, she suddenly became extremely familiar:

  "Now then, fill up again, ye great brute!"

  Fontan charged the glasses afresh, and the company drank, repeating the same toasts.

  "To His Highness!"

  "To the army!"

  "To Venus!"

  But with that Nana made a sign and obtained silence. She raised her glass and cried:

  "No, no! To Fontan! It's Fontan's day; to Fontan! To Fontan!"

  Then they clinked glasses a third time and drank Fontan with all the honors. The prince, who had noticed the young woman devouring the actor with her eyes, saluted him with a "Monsieur Fontan, I drink to your success!" This he said with his customary courtesy.

  But meanwhile the tail of his highness's frock coat was sweeping the marble of the dressing table. The place, indeed, was like an alcove or narrow bathroom, full as it was of the steam of hot water and sponges and of the strong scent of essences which mingled with the tartish, intoxicating fumes of the champagne. The prince and Count Muffat, between whom Nana was wedged, had to lift up their hands so as not to brush against her hips or her breast with every little movement. And there stood Mme Jules, waiting, cool and rigid as ever, while Satin, marveling in the depths of her vicious soul to see a prince and two gentlemen in black coats going after a naked woman in the society of dressed-up actors, secretly concluded that fashionable people were not so very particular after all.