Nana

by Эмиль Золя

  "Dear me, the countess is down yonder," said Georges, letting his gaze wander over the stands.

  "Where, where?" cried Nana. "What eyes that baby's got! Hold my sunshade, Philippe."

  But with a quick forward dart Georges had outstripped his brother. It enchanted him to be holding the blue silk sunshade with its silver fringe. Nana was scanning the scene through a huge pair of field glasses.

  "Ah yes! I see her," she said at length. "In the right-hand stand, near a pillar, eh? She's in mauve, and her daughter in white by her side. Dear me, there's Daguenet going to bow to them."

  Thereupon Philippe talked of Daguenet's approaching marriage with that lath of an Estelle. It was a settled matter--the banns were being published. At first the countess had opposed it, but the count, they said, had insisted. Nana smiled.

  "I know, I know," she murmured. "So much the better for Paul. He's a nice boy--he deserves it"

  And leaning toward Louiset:

  "You're enjoying yourself, eh? What a grave face!"

  The child never smiled. With a very old expression he was gazing at all those crowds, as though the sight of them filled him with melancholy reflections. Bijou, chased from the skirts of the young woman who was moving about a great deal, had come to nestle, shivering, against the little fellow.

  Meanwhile the field was filling up. Carriages, a compact, interminable file of them, were continually arriving through the Porte de la Cascade. There were big omnibuses such as the Pauline, which had started from the Boulevard des Italiens, freighted with its fifty passengers, and was now going to draw up to the right of the stands. Then there were dogcarts, victorias, landaus, all superbly well turned out, mingled with lamentable cabs which jolted along behind sorry old hacks, and four-in-hands, sending along their four horses, and mail coaches, where the masters sat on the seats above and left the servants to take care of the hampers of champagne inside, and "spiders," the immense wheels of which were a flash of glittering steel, and light tandems, which looked as delicately formed as the works of a clock and slipped along amid a peal of little bells. Every few seconds an equestrian rode by, and a swarm of people on foot rushed in a scared way among the carriages. On the green the far-off rolling sound which issued from the avenues in the Bois died out suddenly in dull rustlings, and now nothing was audible save the hubbub of the ever-increasing crowds and cries and calls and the crackings of whips in the open. When the sun, amid bursts of wind, reappeared at the edge of a cloud, a long ray of golden light ran across the field, lit up the harness and the varnished coach panels and touched the ladies' dresses with fire, while amid the dusty radiance the coachmen, high up on their boxes, flamed beside their great whips.

  Labordette was getting out of an open carriage where Gaga, Clarisse and Blanche de Sivry had kept a place for him. As he was hurrying to cross the course and enter the weighing enclosure Nana got Georges to call him. Then when he came up:

  "What's the betting on me?" she asked laughingly.

  She referred to the filly Nana, the Nana who had let herself be shamefully beaten in the race for the Prix de Diane and had not even been placed in April and May last when she ran for the Prix des Cars and the Grande Poule des Produits, both of which had been gained by Lusignan, the other horse in the Vandeuvres stable. Lusignan had all at once become prime favorite, and since yesterday he had been currently taken at two to one.

  "Always fifty to one against," replied Labordette.

  "The deuce! I'm not worth much," rejoined Nana, amused by the jest. "I don't back myself then; no, by jingo! I don't put a single louis on myself."

  Labordette went off again in a great hurry, but she recalled him. She wanted some advice. Since he kept in touch with the world of trainers and jockeys he had special information about various stables. His prognostications had come true a score of times already, and people called him the "King of Tipsters."

  "Let's see, what horses ought I to choose?" said the young woman. "What's the betting on the Englishman?"

  "Spirit? Three to one against. Valerio II, the same. As to the others, they're laying twenty-five to one against Cosinus, forty to one against Hazard, thirty to one against Bourn, thirty-five to one against Pichenette, ten to one against Frangipane."

  "No, I don't bet on the Englishman, I don't. I'm a patriot. Perhaps Valerio II would do, eh? The Duc de Corbreuse was beaming a little while ago. Well, no, after all! Fifty louis on Lusignan; what do you say to that?"

  Labordette looked at her with a singular expression. She leaned forward and asked him questions in a low voice, for she was aware that Vandeuvres commissioned him to arrange matters with the bookmakers so as to be able to bet the more easily. Supposing him to have got to know something, he might quite well tell it her. But without entering into explanations Labordette persuaded her to trust to his sagacity. He would put on her fifty louis for her as he might think best, and she would not repent of his arrangement.

  "All the horses you like!" she cried gaily, letting him take his departure, "but no Nana; she's a jade!"

  There was a burst of uproarious laughter in the carriage. The young men thought her sally very amusing, while Louiset in his ignorance lifted his pale eyes to his mother's face, for her loud exclamations surprised him. However, there was no escape for Labordette as yet. Rose Mignon had made a sign to him and was now giving him her commands while he wrote figures in a notebook. Then Clarisse and Gaga called him back in order to change their bets, for they had heard things said in the crowd, and now they didn't want to have anything more to do with Valerio II and were choosing Lusignan. He wrote down their wishes with an impassible expression and at length managed to escape. He could be seen disappearing between two of the stands on the other side of the course.

  Carriages were still arriving. They were by this time drawn up five rows deep, and a dense mass of them spread along the barriers, checkered by the light coats of white horses. Beyond them other carriages stood about in comparative isolation, looking as though they had stuck fast in the grass. Wheels and harness were here, there and everywhere, according as the conveyances to which they belonged were side by side, at an angle, across and across or head to head. Over such spaces of turf as still remained unoccupied cavaliers kept trotting, and black groups of pedestrians moved continually. The scene resembled the field where a fair is being held, and above it all, amid the confused motley of the crowd, the drinking booths raised their gray canvas roofs which gleamed white in the sunshine. But a veritable tumult, a mob, an eddy of hats, surged round the several bookmakers, who stood in open carriages gesticulating like itinerant dentists while their odds were pasted up on tall boards beside them.

  "All the same, it's stupid not to know on what horse one's betting," Nana was remarking. "I really must risk some louis in person."

  She had stood up to select a bookmaker with a decent expression of face but forgot what she wanted on perceiving a perfect crowd of her acquaintance. Besides the Mignons, besides Gaga, Clarisse and Blanche, there were present, to the right and left, behind and in the middle of the mass of carriages now hemming in her landau, the following ladies: Tatan Nene and Maria Blond in a victoria, Caroline Hequet with her mother and two gentlemen in an open carriage, Louise Violaine quite alone, driving a little basket chaise decked with orange and green ribbons, the colors of the Mechain stables, and finally, Lea de Horn on the lofty seat of a mail coach, where a band of young men were making a great din. Farther off, in a HUIT RESSORTS of aristocratic appearance, Lucy Stewart, in a very simple black silk dress, sat, looking distinguished beside a tall young man in the uniform of a naval cadet. But what most astounded Nana was the arrival of Simonne in a tandem which Steiner was driving, while a footman sat motionless, with folded arms, behind them. She looked dazzling in white satin striped with yellow and was covered with diamonds from waist to hat. The banker, on his part, was handling a tremendous whip and sending along his two horses, which were harnessed tandemwise, the leader being a little warm-colored chestnut with a mousel
ike trot, the shaft horse a big brown bay, a stepper, with a fine action.

  "Deuce take it!" said Nana. "So that thief Steiner has cleared the Bourse again, has he? I say, isn't Simonne a swell! It's too much of a good thing; he'll get into the clutches of the law!"

  Nevertheless, she exchanged greetings at a distance. Indeed, she kept waving her hand and smiling, turning round and forgetting no one in her desire to be seen by everybody. At the same time she continued chatting.

  "It's her son Lucy's got in tow! He's charming in his uniform. That's why she's looking so grand, of course! You know she's afraid of him and that she passes herself off as an actress. Poor young man, I pity him all the same! He seems quite unsuspicious."

  "Bah," muttered Philippe, laughing, "she'll be able to find him an heiress in the country when she likes."

  Nana was silent, for she had just noticed the Tricon amid the thick of the carriages. Having arrived in a cab, whence she could not see anything, the Tricon had quietly mounted the coach box. And there, straightening up her tall figure, with her noble face enshrined in its long curls, she dominated the crowd as though enthroned amid her feminine subjects. All the latter smiled discreetly at her while she, in her superiority, pretended not to know them. She wasn't there for business purposes: she was watching the races for the love of the thing, as became a frantic gambler with a passion for horseflesh.

  "Dear me, there's that idiot La Faloise!" said Georges suddenly.

  It was a surprise to them all. Nana did not recognize her La Faloise, for since he had come into his inheritance he had grown extraordinarily up to date. He wore a low collar and was clad in a cloth of delicate hue which fitted close to his meager shoulders. His hair was in little bandeaux, and he affected a weary kind of swagger, a soft tone of voice and slang words and phrases which he did not take the trouble to finish.

  "But he's quite the thing!" declared Nana in perfect enchantment.

  Gaga and Clarisse had called La Faloise and were throwing themselves at him in their efforts to regain his allegiance, but he left them immediately, rolling off in a chaffing, disdainful manner. Nana dazzled him. He rushed up to her and stood on the carriage step, and when she twitted him about Gaga he murmured:

  "Oh dear, no! We've seen the last of the old lot! Mustn't play her off on me any more. And then, you know, it's you now, Juliet mine!"

  He had put his hand to his heart. Nana laughed a good deal at this exceedingly sudden out-of-door declaration. She continued:

  "I say, that's not what I'm after. You're making me forget that I want to lay wagers. Georges, you see that bookmaker down there, a great red-faced man with curly hair? He's got a dirty blackguard expression which I like. You're to go and choose--Oh, I say, what can one choose?"

  "I'm not a patriotic soul--oh dear, no!" La Faloise blurted out. "I'm all for the Englishman. It will be ripping if the Englishman gains! The French may go to Jericho!"

  Nana was scandalized. Presently the merits of the several horses began to be discussed, and La Faloise, wishing to be thought very much in the swim, spoke of them all as sorry jades. Frangipane, Baron Verdier's horse, was by The Truth out of Lenore. A big bay horse he was, who would certainly have stood a chance if they hadn't let him get foundered during training. As to Valerio II from the Corbreuse stable, he wasn't ready yet; he'd had the colic in April. Oh yes, they were keeping that dark, but he was sure of it, on his honor! In the end he advised Nana to choose Hazard, the most defective of the lot, a horse nobody would have anything to do with. Hazard, by jingo--such superb lines and such an action! That horse was going to astonish the people.

  "No," said Nana, "I'm going to put ten louis on Lusignan and five on Boum."

  La Faloise burst forth at once:

  "But, my dear girl, Boum's all rot! Don't choose him! Gasc himself is chucking up backing his own horse. And your Lusignan--never! Why, it's all humbug! By Lamb and Princess--just think! By Lamb and Princess--no, by Jove! All too short in the legs!"

  He was choking. Philippe pointed out that, notwithstanding this, Lusignan had won the Prix des Cars and the Grande Poule des Produits. But the other ran on again. What did that prove? Nothing at all. On the contrary, one ought to distrust him. And besides, Gresham rode Lusignan; well then, let them jolly well dry up! Gresham had bad luck; he would never get to the post.

  And from one end of the field to the other the discussion raging in Nana's landau seemed to spread and increase. Voices were raised in a scream; the passion for gambling filled the air, set faces glowing and arms waving excitedly, while the bookmakers, perched on their conveyances, shouted odds and jotted down amounts right furiously. Yet these were only the small fry of the betting world; the big bets were made in the weighing enclosure. Here, then, raged the keen contest of people with light purses who risked their five-franc pieces and displayed infinite covetousness for the sake of a possible gain of a few louis. In a word, the battle would be between Spirit and Lusignan. Englishmen, plainly recognizable as such, were strolling about among the various groups. They were quite at home; their faces were fiery with excitement; they were afready triumphant. Bramah, a horse belonging to Lord Reading, had gained the Grand Prix the previous year, and this had been a defeat over which hearts were still bleeding. This year it would be terrible if France were beaten anew. Accordingly all the ladies were wild with national pride. The Vandeuvres stable became the rampart of their honor, and Lusignan was pushed and defended and applauded exceedingly. Gaga, Blanche, Caroline and the rest betted on Lusignan. Lucy Stewart abstained from this on account of her son, but it was bruited abroad that Rose Mignon had commissioned Labordette to risk two hundred louis for her. The Tricon, as she sat alone next her driver, waited till the last moment. Very cool, indeed, amid all these disputes, very far above the ever-increasing uproar in which horses' names kept recurring and lively Parisian phrases mingled with guttural English exclamations, she sat listening and taking notes majestically.

  "And Nana?" said Georges. "Does no one want her?"

  Indeed, nobody was asking for the filly; she was not even being mentioned. The outsider of the Vandeuvres's stud was swamped by Lusignan's popularity. But La Faloise flung his arms up, crying:

  "I've an inspiration. I'll bet a louis on Nana."

  "Bravo! I bet a couple," said Georges.

  "And I three," added Philippe.

  And they mounted up and up, bidding against one another good- humoredly and naming prices as though they had been haggling over Nana at an auction. La Faloise said he would cover her with gold. Besides, everybody was to be made to back her; they would go and pick up backers. But as the three young men were darting off to propagandize, Nana shouted after them:

  "You know I don't want to have anything to do with her; I don't for the world! Georges, ten louis on Lusignan and five on Valerio II."

  Meanwhile they had started fairly off, and she watched them gaily as they slipped between wheels, ducked under horses' heads and scoured the whole field. The moment they recognized anyone in a carriage they rushed up and urged Nana's claims. And there were great bursts of laughter among the crowd when sometimes they turned back, triumphantly signaling amounts with their fingers, while the young woman stood and waved her sunshade. Nevertheless, they made poor enough work of it. Some men let themselves be persuaded; Steiner, for instance, ventured three louis, for the sight of Nana stirred him. But the women refused point-blank. "Thanks," they said; "to lose for a certainty!" Besides, they were in no hurry to work for the benefit of a dirty wench who was overwhelming them all with her four white horses, her postilions and her outrageous assumption of side. Gaga and Clarisse looked exceedingly prim and asked La Faloise whether he was jolly well making fun of them. When Georges boldly presented himself before the Mignons' carriage Rose turned her head away in the most marked manner and did not answer him. One must be a pretty foul sort to let one's name be given to a horse! Mignon, on the contrary, followed the young man's movements with a look of amusement and declared that the women
always brought luck.

  "Well?" queried Nana when the young men returned after a prolonged visit to the bookmakers.

  "The odds are forty to one against you," said La Faloise.

  "What's that? Forty to one!" she cried, astounded. "They were fifty to one against me. What's happened?"

  Labordette had just then reappeared. The course was being cleared, and the pealing of a bell announced the first race. Amid the expectant murmur of the bystanders she questioned him about this sudden rise in her value. But he replied evasively; doubtless a demand for her had arisen. She had to content herself with this explanation. Moreover, Labordette announced with a preoccupied expression that Vandeuvres was coming if he could get away.

  The race was ending unnoticed; people were all waiting for the Grand Prix to be run--when a storm burst over the Hippodrome. For some minutes past the sun had disappeared, and a wan twilight had darkened over the multitude. Then the wind rose, and there ensued a sudden deluge. Huge drops, perfect sheets of water, fell. There was a momentary confusion, and people shouted and joked and swore, while those on foot scampered madly off to find refuge under the canvas of the drinking booths. In the carriages the women did their best to shelter themselves, grasping their sunshades with both hands, while the bewildered footmen ran to the hoods. But the shower was already nearly over, and the sun began shining brilliantly through escaping clouds of fine rain. A blue cleft opened in the stormy mass, which was blown off over the Bois, and the skies seemed to smile again and to set the women laughing in a reassured manner, while amid the snorting of horses and the disarray and agitation of the drenched multitude that was shaking itself dry a broad flush of golden light lit up the field, still dripping and glittering with crystal drops.

  "Oh, that poor, dear Louiset!" said Nana. "Are you very drenched, my darling?"

  The little thing silently allowed his hands to be wiped. The young woman had taken out her handkerchief. Then she dabbed it over Bijou, who was trembling more violently than ever. It would not matter in the least; there were a few drops on the white satin of her dress, but she didn't care a pin for them. The bouquets, refreshed by the rain, glowed like snow, and she smelled one ecstatically, drenching her lips in it as though it were wet with dew.