Penguin Classics the Restored Finnegans Wake

by James Joyce

  — Peequeen ourselves, the prettiest pickling of unmatchemable mute antes I ever bopeeped at, seesaw shallshee, since the town went gonning on Pranksome Quaine.

  — Silks apeel and sulks alusty?

  — Boy and giddle, gape and bore.

  — I hear these two goddesses are liable to sue him?

  — Well, I hope the two Collinses don’t leg a bail to shoot him.

  — Both were white in black arpists at cloever spillin, knickt?

  — Gels bach, I languished liszted. Etoudies for the right hand.

  — Were they now? And were they watching you as watcher as well?

  — Where do you get that wash? This representation does not accord with my experience. They were watching the watched watching. Vechers all.

  — Good. Hold that watching brief and keep this witching longuer. Now, retouching friend Tomsky, the enemy, did you gather much from what he let drop? We are sitting here for that.

  — I was rooshian mad, no lie. About his shapeless hat.

  — I suspect you must have been.

  — You are making your thunderous mistake. But I was dung sorry for him too.

  — O Schaum! Not really? Were you sorry you were mad with him then?

  — When I tell you I was rooshiamarodnimad with myself altogether, so I was, for being sorry for him.

  — So?

  — Absolutely.

  — Would you blame him any at all stages?

  — I believe in many an old stager. But what seemed sooth to a Greek summed nooth to a giantle. Who kills the cat in Cairo coaxes cocks in Gaul.

  — I put it to you that this was solely in his sunflower state and that his haliodraping hat was why maids all sighed for him, ventured and vied for him. Hm?

  — After Putawayo, Kansas, Liburnum and New Aimstirdames, it would not surprise me in the very least.

  — That tare and this mole, your tear and our smile. ’Tis life that lies if woman’s eyes have been our old undoing. Lid efter lid. Reform in mine size his deformation. Piffpuff up my nostril, would you, and puff the earthworm outer my ear?

  — He could clouds boose his eyes to the birth of his garce, he could lump all his lot through the half of her play, but he jest couldn’t laugh through the whole of her farce becorpse he warn’t billed that way. So he outandouts his volimetangere and has a lightning consultation and he downadowns his pantoloogions and made a piece of first perpersonal puetry that staystale remains to be. Cleaned.

  — Booms of bombs and heavy rethunders?

  — This aim to you!

  — The tail as you tell it, so mastrodantic, nearly takes your own mum-mouth’s breath away. Your tropers are so unrelieved because his troopers were in difficulties. Still, let stultitiam done in veino condone ineptias made of veritues. How many were married amid that top of all strapping mornings, after the midnight turkey drive, my good dogwatcher?

  — Puppaps. That’d be telling. With a hoh frohim and a heh fraher. But, as regarbs Tummy Thornycraft, I defyne the lawn mare and the laney moweress and all the prentisses of wildes to massage him.

  — Now from Gunner Shothand to Guinness Scenography. Come to the ballay at the Tailors’ Hall. We mean to be mellay on the Mailers’ Mall. And leap, rink and make follay till the Gaelers’ Gall. Awake! Come, a wake! Every old skin in the leather world, infect the whole stock company of the old house of the Leaking Barrel, was thomistically drunk, two by two, lairking o’tootlers with tambours a’beggars, the blog and turfs and the brandywine bankrompers, trou Normend fashion, I have been told, down to the bank lean clorks? Some nasty blunt clubs were being operated after the tradition of a wellesleyan bottle riot act and there was a fall following a push and a few plates were being shied about and tumblers bearing traces of fresh porter rolling around, independent of that, for the ehren of Fyn’s Insul, and then followed that wapping breakfast at the Heaven and Covenant, with Rodey O’ echolowing how his breadcost on the voters would be a comeback for e’er a one, like the depredations of Scandalknivery, in and on usedtowobble sloops off cloasts, eh? Would that be a talltale too? This was the grandsire Orther. This was his innwhite horse. Sip?

  — Well, naturally he was, louties aslo genderymen. Being Kerssfesstiydt. They came from all lands beyond the wave for songs of Inishfeel. Whiskway and mortem! No puseyporcious either, invitem kappines all round. But the right reverend priest, Mr Hopsinbond, and the reverent bride eleft, Frizzy Fraufrau, were sober enough. I think they were sober.

  — I think you’re widdershins there about the right reverence. Magraw for the Northwhiggern cupteam was wedding’s beastman, papers before us carry. You saw him hurriedly, or did you, if that seme’s not irrelevant? With Slater’s hammer, perhaps? Or he was in serge?

  — I horridly did. On the stroke of the dozen. I’m sure I’m wrong but I heard the irreverend Mr Magraw, in search of a stammer, kuckkuck kicking the bedding out of the old sexton, Red Fox-Goodman, around the sacristy, till they were bullbeadle black and bufeteer blue, while I and Flood and the other men, jazzlike brollies and sesuos, was gickling his missus to gackles in the hall, the divileen (she’s a lamp in her throth), with her cygncygn leckle and her twelve pound lach.

  — A loyal wifish woman cacchinic wheepingcaugh! While shelaylylaw was all their rage. But you did establish personal contact? In epexegesis or on a point of order?

  — That perkumiary pond is beyawnd my pinnigay pretonsions. I am resting on a pigs of cheesus but I’ve a big suggestion it was about the pint of porter.

  — You are a suckersome! But this all, as avis said to oska, was only that childbearer might blogas well sidesplit? Where letties hereditate a dark mien swart hairy?

  — Only. ’Twas womans’ too woman with mans’ throw man.

  — Bully burley yet hardly hurley. The saloon bulkhead, did you say, or the tweendecks?

  — Between drinks, I deeply painfully repeat it.

  — Was she wearing shubladey’s tiroirs in humour of her hubbishobbis, Massa’s star stellar?

  — Mrs Tarr-Taylour? Just a floating panel, secretairslidingdraws, a budge of klees on her schalther, a siderbrass sehdass on her anular fingring and forty croeclips in her curlingthongues.

  — So this was the dope that woollied the cad that kinked the ruck that noised the rape that tried the sap that hugged the mort?

  — That legged in the hoax that Joke bilked.

  — The jest of junk the jungular?

  — Jacked up in a jock the wrapper.

  — Lollgoll! You don’t soye so! All upsydown her whole creation? So there was nothing serical between you? And Drysalter, father of Izod, how was he now?

  — To the pink, man, like an allmanox, in his shirt and stickup, brustall to the bear, the Megalomagellan of our winevatswaterway, squeezing the life out of the liffey.

  — Crestofer Carambas! Such is zodisfaction. You pink me! He came, he kished, he conquered. Vulturuvarnar! The must of his glanzfull coaxing the beam in her eye? That musked bell of this masked ball! Annabella, Lovabella, Pullabella, yep?

  — Yup! Titentung Tollertone in S. Sabina’s. Aye aye, she was lithe and pleasable. Wilt thou the lee? Wilt thou the hee? Wilt thou the hussif?

  — The quicker the deef the softer the sapstuff, but the main the mightier the stricter the strait. To the vast go the game! It is the circumconversioning of antelithual paganelles by a huggerknut cramwell energuman, or the caecodedition of an absquelitteris puttagonnianne to the herreroism of a cabotinesque exploser?

  — I believe you. Taiptope. Reelly, O reelly!

  — Nautaey, nautaey, we’re nowhere without ye! In steam of kavos now arbatos above our hearths doth hum. And Malkos crackles logs of fun while Anglys cheers our ingles. So lent she him ear to burrow his manhood (or so it appierce) and borrow his namas? Suilful eyes and sallowfoul hairweed and the sickly sigh from her gingerine mouth like a Dublin bar in the moarning.

  — Primus auriforasti me.

  — The park is gracer than the hole, says she, but shekelton’s
my fortune?

  — Eversought of being artained? You’ve soft a say with ye, Flatter O’Ford, that, honey, I hurdley chew you.

  — Is that answers?

  — It am, queery!

  — The house was Toot and Come-Inn by the bridge called after Tiltass, but are you solarly and salemly sure, beyond the shatter of the canicular year? Nascitur ordo seculi nonfit.

  — Siriusly and selenely sure behind the shutter. Securius indicat umbris tellurem.

  — Date as? Your time of immersion? We are still in drought of …?

  — Amnis Dominae, Marcus of Corrig. A laughin hunter and Purty Sue.

  — And crazyheaded Jorn, the bulweh born?

  — Fluteful as his orkan. Ex ugola lenonem.

  — And Jambs, of Delphin’s Bourne or (as olders lay) of Tophat?

  — Dawncing the kniejinksky choreopiscopally like an easter sun round the colander, the Vice! Taranta boontoday! You should pree him prance the polcat, you should whiff him wops around, you should hear his piedigrotts schraying as his skimpies skirp a …

  — Crashedafar Corumbas! A Czardanser indeed! Dervilish glad too. Ortovito semi ricordo. The pantaglionic affection through his blood like a bad influenza in a leap at bounding point?

  — Out of Prisky Poppagenua, the palsied old priamite, home from Edwin Hamilton’s Christmas pantaloonade, Oropos Roxy and Pantharhea, at the Gaiety, trippudiating round the aria, with his fiftytwo heirs of age! They may reel at his likes but it’s Noeh Bonum’s shin do.

  — And whit what was Lillabil Issabil, maideve, maid, at?

  — Trists and thranes and trinies and traines.

  — A takeback to the virgin page, darm it!

  — Ay, graunt ye.

  — The quobus quartet were there too, if I mistake not, as a sideline but, pace the contempt of senate, well to the fore, in an amnessy meeting, metandmorefussed to decide whereagainwhen to meet themselves, flopsome and jerksome, lubber and deliric, drinking unsteadily through the Kerry quadrilles and Listowel lancers and mastersinging always with that consecutive fifth of theirs, eh? Like four wise elephants inandouting under a twelvepodestalled table?

  — You’ve said it! They were simple scandalmongers, that familiar, and all! Normand, Desmond, Osmund and Kenneth. Making mejical history all over the show!

  — In sum, some hum? And other marrage feats?

  — All our statues they were astumbling round the rauky roars assumbling when Big Arthur flugged the field at Annie’s courting.

  — Suddenly some wellfired clay was cast out through the schaapsteckers of hoy’s house?

  — Schottenly there was a hellfire club kicked out through the wasistas of Thereswhere.

  — Like Heavystost’s envil catacalamitumbling. Three days three times into the Vulcuum?

  — Punch!

  — Or Noe et Ecclesiastes, nonne?

  — Ninny, there is no hay in Eccles’s hostel.

  — Yet an I saw a sign of him, if you could scrape out his acquinntence. Name or redress him and we’ll call it a night!

  — . i . .’. . o . . l.

  — You are sure it was not a shuler’s shakeup or a plighter’s palming or a winker’s wake etcaetera etcaeterorum you were at?

  — Precisely.

  — Mayhap. Hora pro Nubis, Thundersday, at A Little Bit Of Heaven, Howth, the wife of Deimetuus (D’amn), Earl Adam Fitzadam, of a Tartar (Birtha) or Sackville-Lawry and Morland-West, at the Auspice for the Living, Bonnybrook, by the river, and A. Briggs Carlisle, guardian of the birdsmaids and deputiliser for groom. Pontifical mess. Or (soddenly) Schott, furtivfired by the riots. No flies. Agreest?

  — Mayhem. Also loans through the post. With or without security. Everywhere. Any amount. Mofsovitz, swampstakers, purely providential.

  — Flood’s. The pinkman, the squeeze, the pint with the kick. Gaa. And then the punch to Gaelicise it. Fox. The lady with the lamp. The boy in the barleybag. The old man on his ars. Great Scrapp! ’Tis we and you and ye and me and hymns and hurts and heels and shields. The eirest race, the ourest nation, the airest place that erestationed. He was culping for penance while you were ringing his belle. Did the kickee, Goodman Rued Fox, say anything important? Clam or cram, spick or spat?

  — No more than Richman’s periwhelker.

  — Nnn ttt wrd?

  — Dmn ttt thg.

  — A gael galled by scheme of scorn? Nock?

  — Sangnifying nothing. Mock!

  — Fortitudo eius rhodammum tenuit?

  — Five maim! Or something very similar.

  — I should like to euphonise that. It sounds an isochronism, secret speech Hazelton and obviously disemvowelled. But it is good laylaw too. We may take those wellmeant kicks for free granted, though ultra vires, void and, in fact, unnecessarily so. Happily you were not quite so successful in the process verbal whereby you would sublimate your blepharospasmockical suppressions, it seems?

  — What was that? First I heard about it.

  — Were you or were you not? Ask yourself the answer. I’m not giving you a short question.

  — Quite so.

  — Now, not to mix up, cast your eyes around Capel Court. I want you, witness of this epic struggle, as yours so mine, to reconstruct for us as briefly as you can, inexactly the same as a mind’s eye view, how these funeral games, which have been poring over us through homer’s kerryer pidgeons, massacreedoed as the holiname rally round, took place.

  — Which? Sure I told you that afoul. I was drunk all lost life.

  — Well, tell it to me befair, the whole plan of campaign, in that bamboozelem mincethrill voice of yours. Let’s have it, christie! The Dublin own, the thrice familiar.

  — Ah, sure, I eyewitless foggus. ’Tis all round me bebattersbid hat.

  — Ah, go on now, Masta Bones, a gig for a gag, with your impendiments and your perroqtriques! Blank memory of hatless darky in blued suit. You were ever the gentle poet, dove from Haywarden. Pitcher cup, patcher cap, pratey man! Be nice about it, Bones Minor! Look chairful! Come, delicacy! Go to the end, thou slackard! Once upon a grass and a hopping high grass it was.

  — Faith, then, Meesta Cheeryman, first he come up, a gag as a gig, Badgeler’s rake to the town’s major from the wesz, MacSmashall Swingy of the Cattelaxes, got up regardless, with a cock on the Kildare side of his Tattersall, in his riddlesneek’s ragamufflers and the horrid contrivance as seen above, whisklyng into a bone tolerably delicately the Wearing of the Blue and dragging his feet in the usual course and was ever so terribly naas, really, taking off his plushkwadded bugsby in his perusual flea and loisy manner, saying good mrowkas to weevilybolly and telling him clean his nagles, Miles, and fox himself up, Cogan, and so on and so fort and to take the coocoomb to his grizzlies and who done that foxy freak on his bear’s hairs like fire bursting out of the Ump pyre and half hang me, sirr, if he wasn’t wanting his calicub body back before he’d to take his life or so save his life. Then, begor, counting as many as eleven to thirtytwo seconds with his pocket browning, like I said, wann swanns wann, this is my awethorrorty, he kept forecursing Hasculph, foul Fanden, and ravin for the coacoackey of John Dunn’s field fore it war for sent and the way Montague was robbed and wolfling to know all what went off and who burned the hay, perchance thou’llt say, before he’d kill all the Kanes, and the price of Patsch Purcell’s faketotem, which the man, his plantagonist up from the bog of the depths, who was raging with the thirst of the sacred sponge and who, as a mashter of pasht, so far as him was concerned, was only standing there nonplush to the corner of Turbot Street, perplexing about a paumpshop and pupparing to spit, wanting to know whelp the henconvention’s compuss memphis he wanted with him, knew nothing about.

  — A sarsencruxer, moor and burgess medley like the Nap O’Farrell Patter Tandy offensive-defensive? In other words, was that how in the annusual curse of things, as complement to compliment, though after a manner of men which I must and will say seems extraordinary, their celicolar subtler angelic warfare or photoplay fi
nisterr started?

  — Truly. That I may never!

  — Did one scum in the auradrama, the deff, after some clever play in the mud, then mention sleeply to the other undesirable, a dumm, during diverse intertidal instants upon the resume after the angerus, that for his deal he was a pigheaded Swede and to wend himself to a medicins?

  — To be sore he did, the huggornut! Only it was turniphudded dunce, I beg your pardon, and he would jokes bowlderblow the beltholder with his black masket off the bawling Green.

  — Sublime was the warning!

  — The aurthor, in fact, was mordred.

  — Did he, the first spikesman, do anything to him, the last spokesman, when, after heaving some more smutt and chaff between them, they rolled togutter into the ditch together? Black Pig’s Dyke?

  — No, he had his teeth in the back of his head.

  — Did Box then try to shine his puss?

  — No, but Cox did to shin the punman.

  — The worsted crying that if never he looked on Lord Leverhulme’s again and the bester huing that he might ever save sunlife?

  — Truly. Asbestos he ever. And sowasso I never.

  — That forte Carlysle touch breaking the Campden’s pianoback.

  — Pansh!

  — Are you of my meaning that would be going on to about half noon click o’clock, pip emma, Grinwicker time, by your querqcut quadrant?

  — You will be asking me and I wish to Higgins you wouldn’t. Would it?

  — Let it be twelve thirty after a somerswatch of the tardest?

  — And it was eleven thirsty too befour in a sowandsuch, reloy on it!

  — Tick up on time. How day you doom? That rising day sinks rosing in a night of nine weeks’ wonder.

  — Amities, mercy buckup! The uneventh day of the unleventh month of the unevented year. At mart in mass.

  — A triduum before Our Larry’s own day. By which of your chronos, my man of four watches? Larboard, starboard, dog, or death?

  — Dunsink, rugby, ballast, and ball. You can imagine!

  — Language this allsfare for the loathe of Mauses ambiviolent about it. Will you swear all the same you saw their shadows a hundred foot later, struggling diabolically over this, that and the other, their virtues pro and his principality con, near The Ruins, Drogheda Street, and kicking up the devil’s own dust for the Milesian wind?