The Deep Dark Sleep

by Craig Russell

  ‘Just make sure no one gets a five-minute start, Lennox. Or our new found chumminess may falter.’ In a gesture of purposeful ceremony, McNab used two fingers to push the envelope across the table towards me. I pushed it back.

  ‘Like I said, Mr McNab, civic duty. Keep your money.’

  McNab paused for a moment as if assessing me, then shrugged and pocketed the envelope as he stood up.

  ‘Can I use your ’phone?’ he asked, but had already spun it around to face him and lifted the receiver.

  ‘Superintendent McNab here,’ he said after a moment. ‘I’m clocking off. Anything come in before I head home?’

  He sighed as he listened to the answer, then took his notebook from his coat and scribbled into it.

  ‘No rest for the wicked, I guess,’ I said after he hung up.

  ‘I’ve got to go,’ he said. ‘There’s been a murder. Some nancy-boy out in Govanhill …’

  CHAPTER ELEVEN

  After McNab left, I tried unsuccessfully to get a hold of Jock Ferguson. He was on duty, the desk sergeant who answered the ’phone told me, but was out on a call.

  Of course it could, I tried to convince myself, be a pure coincidence. But how many ‘nancy-boys’, as McNab called them, could there be in Govanhill? And like Glasgow Corporation buses, coincidences tended to come along in threes. Maybe Jock Ferguson had been called out to another case, but I couldn’t stop the reel on the scene playing in my head: Jock Ferguson standing over the body and suddenly remembering, probably the instant McNab arrived, that the name of the deceased just happened to be the same as one of the names I asked him to check out for me.

  I decided to grab the bull by the horns and drive over to the tenement. On the way over I would have to do a lot of quick thinking on how I was going to explain my interest, but without bringing Hollywood stars or minor royalty into it. I had just put on my hat and coat when I checked myself. Of course, that had not been Paul Downey’s flat; it was Frank, the muscle-bound pool attendant, whose name was on the rent book. Maybe it was he who had been murdered, which meant I had some time before flat-feet plodded along a trail that would lead them to Paul Downey. But, pedestrian as they were, the CID would eventually make the connection, and Jock Ferguson would make another.

  For once, I was grateful for the smog. It had come back with a vengeance and I decided to take the Underground to Kinning Park and hoof it the rest of the way. I walked past the end of the road, but the fog was too thick for me to see the far end and whether or not there were police cars parked outside. Walking past the street end, I turned into the next, which ran parallel to Frank’s, and walked almost to its end before cutting through a tenement passageway and into the communal back court.

  The communal court was a vast rectangle, fringed by tenements on all sides and punctuated by small, squat wash-houses and clusters of trashcans and heaped rubbish. The demarcation between each tenement’s section of yard was marked by low railings, most of which were broken.

  It was the kind of place the Black Death would have been happy to call home.

  The court was overlooked by the backs of tenements on both streets, as well as the blocks at either end that connected them into a stretched rectangle. Not that there was much overlooking being done: the fog had dimmed the light from the windows to vague glows in the gloom and the far end of the rectangle was completely obscured. As I crossed the court, stepping through or over the railings I came to, I guessed I was pretty well concealed. The fogged air of the yard carried a rank smell and the cobbles beneath my feet felt slimy and I had to concentrate on not losing my footing. A sudden noise halted me when I was about halfway across and I froze for a moment, then realized it was something scuttling around in the trashcans. I continued my progress across the court: if I had calculated right, I would be directly opposite the tenement I’d followed Frank to. I listened for a moment but could hear no voices anywhere near, so I guessed the back court was empty behind Frank’s, but I didn’t want to take the risk of bumping into a copper taking a leak or having a crafty smoke.

  As I drew closer, I could have sworn the air became denser and suffused with the smell of burning.

  When I could see the tenements opposite more clearly, I angled my approach to take me towards the tenement next to Frank’s and the acrid tinge to the air intensified. I could just make out, further down and behind Frank’s tenement, a scattering of black-silhouetted objects. And voices. Many voices. I crept closer until I reached the first object: a scorched and blackened armchair that was still warm to the touch, despite having been doused in water.

  Finding my way back to the neighbouring tenement close, I crept along the porcelain-tiled passageway towards its opening onto the street. I pressed my back to the tiles as I grew close to the passage’s mouth, easing my head around to check out the street. I pulled back quickly: there was a copper about ten feet from me, guarding the next close which led to Frank’s tenement. It had only been the briefest glance, but I had also been able to make out a large red Bedford fire engine parked out front, its crew talking and smoking. I’d also caught sight of a row of black police Wolseleys parked at the street end.

  So that was that. The murder McNab had been called to was that of either Frank or Paul Downey. Fantastic. I wondered how long it would take Jock to make the connection. After that, whichever of the couple had survived could tell the police that I had slapped them both around and threatened to come back with my pals for a real party. And, if they took my fingerprints, they would find a veritable constellation of matching dabs in the flat.

  Just half an hour before, McNab had been taking me into his confidence, something that was generally as conceivable as Dwight and Nikita having a slumber party together, and now it would be a matter of a day or so before he took me into custody. Nice going, Lennox.

  What confused me was the presence of the fire brigade and the tossed-out furniture. The good news was that if there had been a fire in the flat, then there was a chance that my fingerprints would not be recoverable.

  I heard voices as someone came out of the other tenement passage; I recognized one of them as belonging to McNab. He was talking to his subordinate about various arrangements, none of which gave me any insight as to which of my pals was now deceased or how he met his demise. I decided to get out of the area before I added another circumstance to the circumstantial case against me. I moved quickly and silently along the passage and into the back court again. This time I headed straight across, wanting to distance myself from the murder scene as quickly as possible. The fog seemed to have thickened on the way back and I found I’d lost my bearings. Halfway across, I could no longer see either wall of tenements, but pressed on, reckoning that if I kept on going straight, I must eventually manage to reach the opposite side.

  What I did manage was to walk straight into a collection of trashcans, knocking one over, its lid rattling on the cobbles. The noise echoed in the court, but not as loudly as I would have expected, muffled as it was by the blanket of smog. I stood still and silent for a moment. No voices, no dogs barking, no police whistles. I again set blind course through the fog and eventually washed up against the sooty sandstone shore of the tenements opposite. I couldn’t see a passageway out onto the street again, but knew that if I moved along the tenements in either direction, I’d find one soon enough. The only problem was that I had to edge past the windows of the lower flats of the tenement until I reached the passage. Again I moved as quietly as I could, crouching as I passed an illuminated window.

  It was the window that wasn’t lit up that was my undoing.

  I heard the sounds of a struggle: someone gasping for breath and grunting. For a moment I couldn’t place where it was coming from, then I realized the sounds were issuing through a hole in the cracked window. I stood up and looked through the grimy glass, into the gloom inside. It was the usual tenement kitchen-cum-living room and the only light was the glow from the open door of the range, used for heating and cooking. The glow picked out
the edges of a huge woman stretched over the rough kitchen table, leaning her elbows on it. She was hugely overweight and naked to the waist, the huge pale moons of her breasts swinging and the fat on her arms quivering with every lunge of the small, thin man behind her. He was balding, with strands of black hair pasted over his pale pate, and a Groucho Marx rectangle of moustache twitched beneath his thin nose with each impassioned thrust.

  It was the same sort of thing as when you inadvertently see some unfortunate take ill in public and vomit in the street. You don’t want to see it, but no matter how much it repulses you, once you’ve looked, you can’t tear your eyes away. I froze.

  Jack Spratt and his wife were clearly trying to keep as quiet as possible, probably because there were kids sleeping in the tenement flat’s only other room, but the fat woman moaned:

  ‘Lover boy… oh lover boy …’

  I rammed a fist into my mouth and bit down hard, but still my shoulders shook uncontrollably.

  ‘Oh Rab … you’re my lover boy …’

  Move, Lennox, I told myself. For God’s sake move.

  Then, in a moment of heightened passion, the skinny little man gave forth:

  ‘Senga! Oh … Senga!’

  Despite the danger of my situation, something over-rode my survival instinct and the fist stuffed in my mouth, and the laughter I’d been trying to contain threatened to explode. Something high-pitched and strangled sounded in my throat.

  It was loud enough for the fat woman to hear. Looking up, she saw me at the window, let go a shrill scream and clutched her arms to her massive bosoms in a ludicrously inadequate effort to conceal her nakedness. The small man saw me too and, disengaging himself, charged towards the window, thankfully pulling his braces back up over his shoulders.

  ‘Pervert!’ he shouted in a high, shrill voice. ‘You fucking pervert! Peeping Tom! Peeping Tom!’

  I made a run for it, along the wall, hoping I would find the passageway out. Meanwhile, lover boy had swung open the window and was screaming for the police at the top of his voice.

  Well done, Lennox.

  I heard shouts and a whistle; the sound of more trashcans being toppled and I could see, somewhere at the other side of the court, torch beams stabbing the fog ineffectually. I ran on, hoping I didn’t trip over anything else in the fog. I was not too concerned about the stumbling coppers behind me, but I knew that if someone actually had the brains to think it through, a car sent around the block, even at smog-driving pace, could catch me when I came out of the passage and onto the street.

  I found the passage and sprinted along it and out onto the street. I reckoned at this time of night and in this fog, there would be few cars around and I ran straight out onto the road. I found the tramlines and ran, concentrating only on the small pool of awareness I had in the fog and keeping in the centre of the tramlines. I reached a curve and a TRAM PINCH warning sign, just discernible on the periphery of my vision, told me I was now out of the side street and on the main drag. Still no ringing bells of a pursuing police Wolseley. And now it would be useless in the fog.

  I ran on for a hundred yards more, then slowed to a trot, then a walk, then stopped, leaning over to catch my breath, my hands braced on my knees. When I had recovered enough, I straightened up and stood silent in the smog and listened. Nothing.

  The only problem I had was that I now had no idea where I was. Suddenly, a vast shape loomed at me out of the smog, a monster with two burning embers for eyes, rattling towards me. I leapt to the side, lost my footing and fell, rolling on my side and out of the way of the tram that trundled past, the driver shouting some obscenity through the window, but not applying the brake to check that I was all right.

  The tram was swallowed up again in the smog. I stood up, dusted myself off and picked up my bashed trilby.

  ‘Bollocks,’ I muttered. Then, as I found my way back to the pavement, I suddenly thought about Senga and Lover Boy, and burst into laughter.

  This time, the smog was persistent. It had lurked all night and was pressing against the windows of my boarding house room when I woke the following morning. My tumble in the street was now playing vigorous accompaniment to what had been the decrescendo of the bruises I’d picked up in the alleyway. I headed into the office early, again taking the tram and not risking driving in the murk.

  When I got to the office I tried to get Leonora Bryson by ’phone at the Central Hotel, but was told she and Mr Macready were in Edinburgh for press interviews. I was luckier with Fraser, the lawyer: I told him we had to meet urgently and for some reason he insisted that we didn’t meet at his office, so I suggested Central Station in half an hour.

  Despite my only having to cross the street to the station, Fraser managed to get there before me. There is a kind of protocol to sitting in railway cafés: if you are just having a cup of coffee, it should always be with a cigarette and you should hunch over your coffee and look miserable, as if the train you are waiting for is scheduled to take you to the final of all destinations. Fraser was breaching this etiquette of gloom. He was sitting with his straight back to the counter, facing the station concourse, his beady eyes alert. He spotted me coming and took his briefcase from the chair next to him. I ordered a coffee at the counter from the glummest man in the universe, carried it over and sat next to Fraser.

  ‘This is not the ideal place to talk about what I want to talk about,’ I said, casting an eye over the other patrons who might be within earshot.

  ‘I thought our business regarding these photographs was concluded, Mr Lennox,’ he said.

  ‘So did I. I got a visit from the police the other day. We’re cooperating on another case. While he was there, my contact let slip that he was dealing with a murder in Govanhill.’

  ‘I would imagine that’s not a particularly rare or noteworthy event …’ Fraser frowned.

  ‘Maybe so, but this murder was at the address I recovered the photographs from.’

  Fraser looked shocked for a moment, then leaning forward, lowered his voice to the level I’d been speaking at. ‘Paul Downey?’

  ‘That I don’t know. The flat was rented by his friend, Frank. I’ll probably find out later today which of them is dead.’

  ‘My God …’ Fraser thought for a moment, then said conspiratorially, ‘Is there anything, anything that can link us and the Macready business to that address?’

  ‘One of the reasons I’m expecting to have the identity of the deceased today is because I’m expecting the police to call. I asked one of my contacts if he knew anything about Paul Downey. If it’s Downey who’s been murdered, then they’re going to want to know why I was asking.’

  ‘But you can’t tell them, Mr Lennox!’ Fraser looked around the café and lowered his voice. ‘You know how sensitive this whole thing is. I have to say that I think it was very careless of you to ask the police about Downey.’

  ‘It was a calculated risk, Mr Fraser. And the calculation didn’t include Downey or his boyfriend turning up dead. As far as telling the police about the background to it all, I’ll do my best to keep Macready out of it. But the police tend to take a poor view of murder and my neck is allergic to hemp, so if push comes to shove, we’re all going to have to level with them …’

  ‘After all we’ve been through, Mr Lennox, that would be most unfortunate. I’m afraid we would have to disavow all knowledge of you working for us. After all, we paid you in cash.’ Fraser’s beady eyes turned cold behind his spectacles. ‘And I can assure you that all of the photographs and negatives have been destroyed. So there would be nothing to back up your claim that we employed you.’

  I smiled. ‘Well let’s hope it doesn’t come to that, because then I would have to spill every bean in the pot, including the fact that after I ran Paul Downey to ground, I only gave the address to two people … you and Leonora Bryson. Then it would boil down to a simple case of whom the police are more likely to believe. And I have a track record with them.’ I failed to add that that track record just might
work against me. ‘And, of course, you would have to gamble that I didn’t hang on to a couple of the negatives, as insurance against just such a sticky situation as this. Added to all of which is the fact that it takes a lot of balls to lie to the police when it relates to a murder inquiry. And, no offence, I don’t think you’ve got them.’

  ‘Well, as you say, let’s hope it doesn’t come to that.’ If I had ruffled Fraser, he was hiding it very well. ‘And I don’t see that it should. I mean, this is all coincidental. An unfortunate coincidence admittedly, but a coincidence none the less. Let’s be honest about it, it can be a very dark and dangerous world that these people inhabit. I would not be at all surprised if it turns out that one of them murdered the other during some kind of fall-out.’

  ‘It could be. But if there’s one thing I have noticed about coincidences, it’s that they have a nasty habit of coming back and biting you in the ass.’

  ‘So what do you suggest we do?’

  ‘Sit tight for the time being. Like I said, I should know more later today. In the meantime, instead of threatening to throw each other to the wolves, I suggest you and I both try to think of ways to limit the damage if the police do ask questions.’

  ‘Any suggestions, Mr Lennox?’

  I paused to take a sip of the coffee I’d been nursing and immediately regretted it. I wondered if whatever was in my cup had come up in the same dredger bucket as the mystery bones.

  ‘The police aren’t bright, as you know, but they have so much experience of lies that they can spot one a mile off. Our best strategy is to tell them the truth. Just not the whole truth. The studio wants to protect Mr Macready’s reputation. Well, I suggest that we tell the police absolutely everything that happened, including about the photographs, but we say that it was a woman he was in flagrante with. If any of it leaks out, then it only enhances his reputation as a ladies’ man.’