The Plum in the Golden Vase or, Chin P'ing Mei

by Roy, David Tod

  Tsung Li 宗力, 472n.19

  Tsung-pao 宗寶 (13th cent.), 434n.21

  Tsung Tse 宗澤 (1059–1128), 419

  tsung-tzu 粽子, 337, 480n.9

  Tu An-shih 杜安世 (11th cent.), 442n.4

  Tu Fu 杜甫 (712–70), 492n.17, 494n.38, 496nn.52, 59

  Tu Kao 杜羔 (late 8th cent.), 479n.24

  Tu Kao’s wife (late 8th cent.), 479n.24

  Tu Li-niang mu-se huan-hun 杜麗娘慕色還 魂, 450n.12, 453n.32, 483n.22, 493n.26

  Tu Mu 杜牧 (803–52), 477n.17, 492n.16

  Tu Wen-lan 杜文瀾 (1815–81), 464n.9

  Tu Ying-t’ao 杜穎陶, 440n.22

  Tuan Ch’eng-chi 段成己 (1199–1279), 466n.26

  Tuan Ch’eng-shih 段成式 (803–63), 500n.98

  Tuan-fa chi 斷髮記, 464n.9, 465n.17, 488n.35

  Tuan K’o-chi 段克己 (1196–1254), 427n.13, 493n.29

  Tun-huang 敦煌, 434n.21, 440n.15, 451n.19, 457n.3

  Tun-huang ch’ü chiao-lu 敦煌曲校錄, 451n.19, 452n.24

  Tun-huang hsieh-pen T’ai-kung chia-chiao yen-chiu 敦煌寫本太公家教研究, 457n.3

  Tun-huang pien-wen chi 敦煌變文集, 434n.21, 440n.15, 443n.9, 447n.13, 449n.6, 452n.25, 459n.13, 471n.15, 472n.17, 483n.21, 495n.44

  tune titles: “Every Step Is Captivating” 步 步嬌, 158, 159; “Four Pieces of Gold” 四塊金, 289; “Four Variations” 四換頭, 48; “Golden Threads” 金縷, 474n.35; “Helping the Drunkard Back Home” 醉 扶歸, 34; “Impatiens Blossoms” 小桃紅, 466n.24, 493n.28; “Mistletoe” 寄生草, 18, 36, 46; “Moon on the West River” 西江月, 75; “Paracoda” 煞, 247–50; “Partridge Sky” 鷓鴣天, 17, 47, 397; “Playful Children” 耍孩兒, 247; “Powdery Butterflies” 粉蝶 兒, 246; “Red Embroidered Slippers” 紅 繡鞋, 23, 52, 84, 85; “Reluctant to Paint Her Eyebrows” 懶畫眉, 317; “Sheep on the Mountain Slope” 山坡羊, 157, 158, 164, 171, 216; “The Sixth Lady from West of the River” 河西六娘子, 21, 45; “Song of the South” 南鄉子, 28; “The Water Nymphs” 水仙子, 19, 22; “The Whole Realm Rejoices” 普天樂, 266; “Wild Geese Alight” 鴈兒落, 43, 45

  tung 凍 (to freeze), 458n.6

  tung 動 (to move), 458n.6

  Tung-ch’ang prefecture 東昌府, 379, 384, 387, 394–95, 398, 406

  Tung Chieh-yüan Hsi-hsiang chi 董解元西廂 記, 427n.14, 451n.19, 470n.46, 473n.32, 494n.37

  Tung-ching meng-hua lu [wai ssu-chung] 東京 夢華錄[外四種], 455n.5

  Tung Te-yüan 董德元 (1096–1163), 458n.11

  Tung-t’ien hsüan-chi 洞天玄記, 474n.33, 488n.35, 491n.7, 494n.42, 498n.82

  Tung-yu chi: shang-tung pa-hsien chuan 東遊 記:上洞八仙傳, 435n.26, 473n.31, 475n.2, 489n.44

  Tung Yung yü-hsien chuan 董永遇仙傳, 442n.4, 452n.25, 460nn.16, 24, 487n.26

  T’ung Kuan 童貫 (1054–1126), 357–58

  T’ung Yang-chung 童養中 (16th cent.), 422n.8

  Turtle Pachisi, 39, 48

  tutulary god 土神, 57

  Tzu-ch’ai chi 紫釵記, 464n.8, 479n.24

  Tzu-p’ing 子平. See Hsü Tzu-p’ing

  tz’u-hua 詞話, 422nn.4, 8

  Tz’u-lin chai-yen 詞林摘艷, 430n.18, 431n.22, 439n.2, 451n.18, 477n.20

  Underworld, 54, 57, 128, 137, 139, 145, 225, 421n.3

  Vairocana 毘盧佛, 164

  Vajracchedikā prajñāpāramitā sutra 金剛經, 459n.14, 473n.27

  Valder, Peter, 427n.12

  vernacular stories 話本, 421n.4, 423n.13, 424n.14, 425n.18, 426n.21, 428n.17, 429n.10, 431n.32, 433n.4, 434n.21, 436nn.30, 31, 33, 437n.46, 439n.10, 440n.12, 442n.4, 443nn.8, 11, 444nn.14, 20, 445n.20, 447n.10, 449nn.26, 3, 4, 450nn.7, 12, 13, 452n.26, 453n.31, 454n.1, 455n.4, 456nn.6, 17, 18, 458nn.10, 11, 465n.13, 468nn.31, 36, 37, 475n.42, 477n.2, 479n.2, 481n.4, 487n.19, 492n.24, 493n.31, 494n.37, 497n.72, 499n.90

  Vimalakīrti sutra 維摩詰經, 452n.25, 471n.15

  vinegar 醋, 75

  Wan Hsiu-niang ch’ou-pao shan-t’ing-erh 萬秀娘仇報山亭兒, 468n.36, 475n.42, 488n.35, 496n.61

  Wan Min-ying 萬民英 (cs 1550), 429n.3

  Wan-sung Lao-jen p’ing-ch’ang T’ien-t’ung Chüeh ho-shang sung-ku Ts’ung-jung An lu 萬松老人評唱天童覺和尚頌古從容庵 錄, 441n.26

  Wan-yen Tsung-han 完顏宗翰 (1079–1136), 396

  Wan-yen Tsung-wang 完顏宗望 (d. 1127), 396–97, 411

  Wang An-shih 王安石 (1021–86), 450n.10, 458n.11, 477n.17

  Wang Ch’ang-ling 王昌齡 (cs 727), 451n.19

  Wang Chao-chün ch’u-sai ho-jung chi 王昭君 出塞和戎記, 441n.27, 450n.15, 451n.22, 452n.24, 475n.44, 490n.49

  Wang Chao-chün pien-wen 王昭君變文, 443n.9

  Wang Ch’ao 王潮, 101, 106–8, 124, 129–32, 138–39, 143

  Wang Che 王喆 (1112–70), 458n.5, 473n.33, 497n.62, 499n.92

  Wang Chen 王震, 251

  Wang Chi 王濟 (1474–1540), 459n.12

  Wang Chi-ch’ang 王吉昌 (12th cent.), 435n.27, 455n.5, 462n.1

  Wang Chi-lieh 王季烈 (1873–1952), 425n.19

  Wang Chi-ssu 王季思 (b. 1906), 426n.4

  Wang Ch’i 王圻 (c. 1535–c. 1614), 456n.11

  Wang Chiao 王交 (1514–70), 459n.14

  Wang Chien 王建 (c. 767–c. 830), 440n.15

  Wang Ch’ien 王乾, 251

  Wang Ch’ien-ch’iu 王千秋 (12th cent.), 434n.17

  Wang Chih 王質 (1135–89), 464n.8

  Wang Chih-tao 王之道 (1093–1169), 424n.14, 427n.13

  Wang Chiu-ssu 王九思 (1468–1551), 441n.26, 449n.1, 454n.1, 464n.8, 484n.30, 497n.64

  Wang Ch’iu-kuei 王秋桂, 428n.18

  Wang Chu 汪洙 (cs 1100), 480n.17

  Wang Chung-ch’eng 王仲誠 (14th cent.), 427n.11

  Wang Chung-min 王重民 (1903–75), 434n.21

  Wang Ch’ung 王寵 (1494–1533), 430n.12, 431n.22, 455n.4

  Wang Chün 王晙 (d. 732), 472n.20

  Wang, Dame 王婆, 90, 99, 101, 103–4, 106–7, 109–14, 116–25, 127, 129–32, 134–35, 138–39, 143, 148, 411, 440n.16

  Wang family of the Eastern Capital 東京王 家, 411

  Wang the First, Auntie 王一媽, 2–3

  Wang Han 王漢, 4–6, 8

  Wang Ho-ch’ing 王和卿 (13th cent.), 428n.21

  Wang Hsi-chüeh 王錫爵 (1534–1610), 421n.1

  Wang Hsüan 王宣, 244, 251–59, 263, 320, 331

  Wang Huan 王煥 (early 12th cent.), 396

  Wang Ken-lin 王根林, 431n.28

  Wang K’o-tu 王克篤 (c. 1526–c. 1594), 451n.22

  Wang Ku-lu 王古魯, 421n.4

  Wang K’uan 王寬, 240–41

  Wang Lan-ch’ing chen-lieh chuan 王蘭卿貞 烈傳, 462n.1, 484n.30

  Wang Ling 王錂 (early 17th cent.), 424n.17

  Wang Liu-erh 王六兒, 2, 6–8, 10–11, 14–15, 355, 357–60, 362–65, 368, 370–77, 387–92, 402–4, 406, 416

  Wang Liu-erh’s niece, 10, 15

  Wang Mang 王莽 (45 B.C.–A.D. 23), 500n.98

  Wang Mao 王楙 (1151–1213), 489n.42

  Wang, Nun 王姑子, 19, 44, 146, 289–90

  Wang, Old Mrs. 王婆婆, 413–14

  Wang, Old Sister 王老姐, 286

  Wang P’an 王磐 (d. 1530), 423n.13, 496n.54

  Wang Ping 王稟 (d. 1126), 396

  Wang Po-ch’eng 王伯成 (late 13th century), 424n.14, 472n.22

  Wang Shen 汪莘 (1155–1227), 454n.1

  Wang Shih-fu 王實甫 (13th cent.), 426n.5

  Wang, Sow 王母豬, 15

  Wang, Sow’s daughter, 15

  Wang Ssu-feng 王四峰, 2–3

  Wang T’ien 王田 (15th cent.), 450n.12

  Wang Ting-pao 王定保 (870–c. 954), 455n.5

  Wang T’ing-hsiang 王廷相 (1474–1544), 482n.9

  Wang T’ing-hsiu 王廷秀 (13th cent.), 446n.7

  Wang T’ing-no 汪廷訥 (fl. 1593–1611), 423n.13, 450n.10

  Wang T’
ing-yün 王庭筠 (1151–1202), 477n.17

  Wang Tsu-ti 王祖嫡 (1531–92), 450n.6

  Wang Tung-ch’iao 王東橋, 2–3

  Wang Wen-hsiu Wei-t’ang ch’i-yü chi 王文秀 渭塘奇遇記, 459n.11, 472n.22, 484n.24

  Wang Wen-ju 王文濡 (early 20th century), 455n.5

  Wang Yang 王洋 (cs 1124), 470n.46

  Wang Yen-chen 王彥真 (Ming dynasty), 466n.24, 493n.28

  Wang Ying 王英, 69–71

  Wang Yü-ch’eng 王禹偁 (954–1001), 485n.4

  Wang Yü-chih 王玉枝, 2–4

  Wang Yüan-heng 汪元亨 (14th cent.), 427n.11, 473n.33

  Wang Yüan-liang 汪元量 (13th cent.), 485n.44

  Wang Yüeh 王越 (1423–98), 433n.12

  Wang Yün 王惲 (1228–1304), 454n.1, 463n.3

  Watson, Burton, 433n.8, 482n.6

  Weaving Maid 織女, 27, 344

  weekly commemorations 七, 5–6, 10, 143–44, 221, 242, 385, 400

  Wei Cheng 魏徵 (580–643), 490n.46

  Wei Cheng kai-chao 魏徵改詔, 490n.46

  Wei Chuang 韋莊 (836–910), 442n.4

  Wei Hua-ts’un 魏華存 (251–334), 446n.3

  Wei-mo-chieh ching chiang-ching wen 維摩詰 經講經文, 452n.25, 471n.15

  Wei P’eng 魏鵬 (12th cent.), 493n.33

  Wei-po 魏博, 396

  Wei Shou 魏收 (505–72), 499n.91

  Wei-shu 魏書, 499n.91

  Wen, Auntie 文嫂, 147

  Wen-ching yüan-yang hui 刎頸鴛鴦會, 429n.10, 486n.5, 497n.68

  Wen-chun 文準 (1061–1115), 477n.2

  Wen, Emperor, of the Han dynasty 漢文帝 (r. 180–157 B.C.), 497n.72

  Wen-hsüan 文選, 454n.4

  Wen T’ing-yün 溫庭筠 (c. 812–c. 870), 460n.17

  Wen-ying 文瑩 (11th cent.), 455n.5

  Werner, E.T.C., 472n.19

  West Garden 西園, 98

  West Lake 西湖, 425n.18, 436n.33

  West, Stephen H., 426n.5

  Western Ocean 西洋, 422n.9

  Western Paradise 西方淨土, 145

  White Mule Shrine 白騾廟, 57, 434n.20

  White Peony 白牡丹, 59, 435n.26

  White Tiger 白虎, 112

  wines: Bamboo Leaf wine 竹葉酒, 20; Chin-hua wine 金華酒, 300; lotus blossom wine 荷花酒, 61; olive wine 橄欖酒, 323; realgar-flavored wine 雄黃酒, 337; southern wine 南酒, 306, 309, 333

  Witch’s Mountain 巫山, 30, 203, 211, 428n.19

  Wo-li-pu 斡離不. See Wan-yen Tsung-wang

  “Women Pilgrims to T’ai Shan: Some Pages from a Seventeenth-Century Novel” (Dudbridge), 434n.19

  Wu 吳, 368, 388–89, 491n.2

  Wu Ch’ang-chiao 武長腳, 292

  Wu Ch’ang-chiao’s husband, 292

  Wu Ch’eng-en 吳承恩 (c. 1500–82), 449n.1

  Wu-chieh Ch’an-shih ssu Hung-lien chi 五戒 禪師私紅蓮記, 494n.37

  Wu Chien-yen 吳簡言 (cs 989), 460n.17

  Wu Chih 武植, 113, 116, 120–21, 124–27, 411

  Wu Ching-so 吳敬所 (late 16th cent.), 423n.11

  Wu the Elder 武大. See Wu Chih

  Wu, Emperor, of the Liang dynasty 梁武帝 (r. 502–49), 488n.32

  Wu Fu 吳芾 (1104–83), 493n.25

  Wu Fu-hsiang 吳福祥, 425n.18

  Wu Hsiao-ling 吳曉鈴, 428n.21

  Wu Hung-tao 吳弘道 (14th cent.), 452n.24, 484n.30

  Wu K’ai 吳鎧, 54–57, 59, 61–63, 65–66, 69, 71–72, 76, 154, 157, 159–64, 166, 168–70, 172–75, 178, 180–81, 192, 237, 295–96, 407

  Wu K’ai’s wife, 154, 157, 159–60, 162–63, 166, 168–70, 172–75, 177–78, 180–81, 290, 310–13, 316, 318

  Wu, King 武王 (r. 1045–1043 B.C.), 460n.16

  Wu Kuo-pao 吳國寶 (cs 1550), 424n.14, 478n.4, 483n.21, 486nn.4, 5

  Wu-ling 武陵, 220, 465n.16

  Wu-ling ch’un 武陵春, 465n.16

  Wu Lun-ch’üan 伍倫全, 434n.18

  Wu Lun-ch’üan Pei 伍倫全備, 434n.18, 437nn.45, 46, 444nn.17, 18, 453n.31, 454n.2, 459n.14, 476n.13, 490n.49

  Wu Lun-pei 伍倫備, 434n.18

  Wu the Second 吳二舅, 237, 290, 305–6, 407–9, 413, 415, 417, 419

  Wu the Second’s wife 吳二妗子, 290

  Wu Shan 吳山 (Sung dynasty), 485n.38

  Wu Sung 武松, 113, 120–32, 135, 137–39, 143, 148, 164–65, 225, 331, 411, 443n.10, 446n.28

  Wu-t’ai, Mount, monk from, 131, 144–47

  Wu-teng hui-yüan 五燈會元, 425n.21, 444n.15, 457n.2, 459n.14, 469n.42, 476n.11, 477n.2

  Wu Tien-en 吳典恩, 292–96, 298, 301, 303–6, 335, 343

  Wu Tzu-mu 吳自牧 (13th cent.), 455n.5

  Wu-wang fa Chou p’ing-hua 武王伐紂平 話, 460n.16, 462n.45, 475n.45, 488n.32, 494n.37, 495n.45

  Wu Yen 吳儼 (1457–1519), 474n.40

  Wu Yüan-heng 武元衡 (758–815), 454n.1, 455n.5

  Wu Yüan-t’ai 吳元泰 (16th cent.), 435n.26

  Wu Yüeh-niang 吳月娘, 5, 7–8, 10–12, 14–16, 18–19, 25, 28, 35, 37, 39, 41–44, 46, 51–59, 61–66, 68–73, 75–84, 86–87, 89, 91–101, 103–6, 109–11, 113–17, 122–24, 130–31, 134, 137, 144–49, 151–54, 156–63, 165–75, 177–78, 180–83, 188, 190, 192, 194–98, 200–201, 203, 207–10, 218, 224–26, 237–42, 244–45, 249, 253, 289–90, 292–99, 301, 303, 305–13, 315–20, 333–37, 342–43, 407–9, 413–17, 419–20, 440n.16

  yaksha 夜叉

  Yang, Aunt 楊姑娘, 209

  Yang Ch’ao-ying 楊朝英 (14th cent.), 428n.21

  Yang Chi 楊基 (1326–78), 430n.22

  Yang-chia fu shih-tai chung-yung yen-i chih-chuan 楊家府時代忠勇演義志 傳, 424n.17, 428n.15, 433n.3, 438n.5, 445n.20, 446n.7, 447n.12, 452n.23, 467n.29, 468n.34, 469n.38, 475n.45, 484n.26, 489nn.44, 45, 490n.48, 492n.22, 494nn.35, 42, 496n.53, 497n.67, 500n.99

  Yang Chien 楊戩 (d. 1121), 96, 221, 226, 231, 233

  Yang-chou 揚州, 1–2

  Yang the Elder 楊大郎. See Yang Kuang-yen

  Yang Erh-feng 楊二風, 219, 245, 321, 351, 353

  Yang Hsiao-mei 楊笑梅, 444n.11

  Yang I-ch’ing 洋一清 (1454–1530), 484n.30

  Yang Kuang-yen 楊光彥, 135, 143–44, 219–22, 234–35, 241, 244–45, 249, 321–23, 351–53

  Yang Kuang-yen’s mother, née Pai 白, 219

  Yang Kuang-yen’s wife. See Died-of-fright, Miss

  Yang Pei 楊備 (11th cent.), 466n.26

  Yang Pu-lai 楊不來, 219

  Yang P’u 楊朴 (10th cent.), 434n.18

  Yang Shen 楊慎 (1488–1559), 450n.12, 452n.24, 463n.4, 472n.17, 474n.33, 477n.17, 482n.11, 496n.51

  Yang Ssu-wen Yen-shan feng ku-jen 楊思溫燕 山逢故人, 445n.20, 475n.42, 483n.21

  Yang Tsung-Hsi 楊宗錫, 203–5

  Yang Wei-chung 楊惟忠 (1067–1132), 396

  Yang Wen lan-lu hu chuan 楊溫攔路虎傳, 456nn.6, 12, 464n.8, 496n.61, 498n.84

  Yao 堯, 56

  Yao Ch’a 姚察 (533–606), 488n.32

  Yao family from outside the Eastern Capital 東京城外姚家, 412

  Yao Mao-liang 姚茂良 (15th cent.), 425n.21

  Yao the Second 姚二郎, 120, 135

  Yao-shih pen-yüan kung-te pao-chüan 藥師本 願功德寶卷, 483n.18

  Yao Shu-yao 姚述堯 (cs. 1154), 455n.5

  Yao Ssu-lien 姚思廉 (d. 637), 488n.32

  Yao Sui 姚燧 (1238–1313), 451n.22

  Yeh the Ascetic 葉頭陀, 325–27

  Yeh-k’o ts’ung-shu 野客叢書, 489n.42

  Yeh Meng-te 葉夢德 (1077–1148), 485n.45

  Yeh Yeh 葉曄, 447n.11

  Yellow River 黃河, 202

  Yen-chao 延昭 (896–973), 444n.15

  Yen Ch’ao-yin 閻朝隱 (d. 712), 440n.15

  Yen Chi-tao 晏幾道 (c. 1031–c. 1106), 430n.20, 451n.19, 483n.18

  Yen-chih chi 胭脂記, 422n.8, 432n.33, 448n.25, 451nn.18, 22, 452n.23, 458n.9, 459n.11, 461n.28, 468n.31


  Yen Chih-i 顏之儀 (523–91), 489n.46

  Yen-chou prefecture 嚴州府, 34, 218, 221–23, 229–30, 232, 234–35, 321

  Yen-chü pi-chi 燕居筆記, 423n.13, 428n.17, 437n.50

  Yen the Fourth 嚴四, 4, 6

  Yen-kung 晏公, 255–56, 259–60, 266, 270, 272, 275–76, 320, 331–32, 362, 472n.19

  Yen-kung Temple 晏公廟, 255–60, 263, 266, 268–70, 272, 275, 276–77, 320, 331–32, 362

  Yen-men Pass 雁門關, 394

  Yen Ping 顏丙 (d. 1212), 428n.15, 459n.14, 473n.27

  Yen P’o-hsi 閻婆惜, 69

  Yen Shu 晏殊 (991–1055), 455n.4, 463n.3, 482n.11, 483n.18

  Yen Shun 燕順, 69–71

  Yen-sui 延綏, 396

  Yin-chih chi-shan 陰隲積善, 445n.20, 470n.47, 474n.40

  Yin Chih-p’ing 尹志平 (1169–1251), 446n.27

  Yin-feng 隱峰 (9th cent.), 426n.2

  Yin-shan 隱山 (9th cent.), 425n.18

  Yin Shih-tan 殷士儋 (1522–82), 486n.5

  Yin T’ien-hsi 殷天錫, 59, 62–63, 65–66, 69–71, 79, 408

  Yin Yao-fan 殷堯藩 (cs 814), 427n.13

  Ying-ch’un 迎春, 12, 14, 91

  Ying the Elder 應大, 343

  Ying-erh 迎兒, 120–22, 124, 128–29, 132, 135

  Ying Po-chüeh 應伯爵, 113–16, 343

  Ying Po-chüeh’s second daughter, 343

  [Ying-yin Wen-yüan ko] Ssu-k’u ch’üan-shu [景 印文淵閣]四庫全書, 429n.3

  Ying-ying 鶯鶯. See Ts’ui Ying-ying

  Ying-ying chuan 鶯鶯傳, 427n.14, 466n.24, 493n.28

  Yu-kuei chi 幽閨記, 430n.22, 442n.30, 457n.5, 464n.8, 467n.31, 468n.33, 475nn.45, 2, 479n.4, 483n.21, 487n.26, 488n.32, 495n.51

  Yu-yang tsa-tsu 酉陽雜俎, 500n.98

  Yung-hsi yüeh-fu 雍熙樂府, 426nn.6, 7, 427n.11, 428n.21, 429n.4, 430n.16, 431nn.22, 25, 432n.34, 433n.4, 438nn.14, 15, 439nn.17, 7, 441nn.23, 24, 25, 26, 443n.8, 448nn.18, 26, 451n.18, 453nn.31, 34, 460n.24, 463n.2, 464n.7, 465n.11, 466n.24, 467n.27, 468n.37, 469n.43, 474nn.39, 40, 475n.46, 476n.2, 478n.5, 485n.44, 486n.16, 491n.7, 492n.14, 493n.28

  Yung-lo emperor, the永樂 (r. 1402–24), 435n.29, 459n.14

  Yung-lo ta-tien hsi-wen san-chung chiao-chu 永 樂大典戲文三種校注, 430n.22, 432n.35, 463n.3

  Yü 禹, 56

  Yü Chi 虞集 (1272–1348), 453n.35

  Yü-ch’iao hsien-hua 漁樵閑話, 442n.1, 445n.24, 495n.51

  Yü-chieh 玉姐. See Chou Yü-chieh

  Yü-ching t’ai 玉鏡臺, 424n.17, 444n.12, 481n.17, 484n.35, 498n.80

  Yü Chung-chü t’i-shih yü shang-huang 俞仲 舉題詩遇上皇, 458n.11, 477n.2, 483n.22, 487n.17