Beowulf (Bilingual Edition)
Page 18
the highest in the land, would lend advice,
plotting how best the bold defenders
might resist and beat off sudden attacks.
Sometimes at pagan shrines they vowed
offerings to idols, swore oaths
that the killer of souls might come to their aid
and save the people. That was their way,
their heathenish hope; deep in their hearts
180 they remembered hell. The Almighty Judge
of good deeds and bad, the Lord God,
Head of the Heavens and High King of the World,
was unknown to them. Oh, cursed is he
who in time of trouble has to thrust his soul
in the fire’s embrace, forfeiting help;
he has nowhere to turn. But blessed is he
who after death can approach the Lord
and find friendship in the Father’s embrace.
So that troubled time continued, woe
190 that never stopped, steady affliction
for Halfdane’s son, too hard an ordeal.
There was panic after dark, people endured
raids in the night, riven by the terror.
At the court of King Hygelac, a Geat warrior prepares to help Hrothgar
When he heard about Grendel, Hygelac’s thane
was on home ground, over in Geatland.
There was no one else like him alive.
In his day, he was the mightiest man on earth,
high-born and powerful. He ordered a boat
that would ply the waves. He announced his plan:
200 to sail the swan’s road and search out that king,
the famous prince who needed defenders.
Nobody tried to keep him from going,
no elder denied him, dear as he was to them.
Instead, they inspected omens and spurred
his ambition to go, whilst he moved about
like the leader he was, enlisting men,
the best he could find; with fourteen others
the warrior boarded the boat as captain,
a canny pilot along coast and currents.
The hero and his troop sail from the land of the Geats
210 Time went by, the boat was on water,
in close under the cliffs.
Men climbed eagerly up the gangplank,
sand churned in surf, warriors loaded
a cargo of weapons, shining war-gear
in the vessel’s hold, then heaved out,
away with a will in their wood-wreathed ship.
Over the waves, with the wind behind her
and foam at her neck, she flew like a bird
until her curved prow had covered the distance
220 and on the following day, at the due hour,
those seafarers sighted land,
sunlit cliffs, sheer crags
and looming headlands, the landfall they sought.
It was the end of their voyage and the Geats vaulted
over the side, out on to the sand,
and moored their ship. There was a clash of mail
and a thresh of gear. They thanked God
for that easy crossing on a calm sea.
The Danish coast-guard challenges the outsiders
When the watchman on the wall, the Shieldings’ lookout
230 whose job it was to guard the sea-cliffs,
saw shields glittering on the gangplank
and battle-equipment being unloaded
he had to find out who and what
the arrivals were. So he rode to the shore,
this horseman of Hrothgar’s, and challenged them
in formal terms, flourishing his spear:
“What kind of men are you who arrive
rigged out for combat in coats of mail,
sailing here over the sea-lanes
240 in your steep-hulled boat? I have been stationed
as lookout on this coast for a long time.
My job is to watch the waves for raiders,
any danger to the Danish shore.
Never before has a force under arms
disembarked so openly—not bothering to ask
if the sentries allowed them safe passage
or the clan had consented. Nor have I seen
a mightier man-at-arms on this earth
than the one standing here: unless I am mistaken,
250 he is truly noble. This is no mere
hanger-on in a hero’s armour.
So now, before you fare inland
as interlopers, I have to be informed
about who you are and where you hail from.
Outsiders from across the water,
I say it again: the sooner you tell
where you come from and why, the better.”
The Geat hero announces himself and explains his mission
The leader of the troop unlocked his word-hoard;
the distinguished one delivered this answer:
260 “We belong by birth to the Geat people
and owe allegiance to Lord Hygelac.
In his day, my father was a famous man,
a noble warrior-lord named Ecgtheow.
He outlasted many a long winter
and went on his way. All over the world
men wise in counsel continue to remember him.
We come in good faith to find your lord
and nation’s shield, the son of Halfdane.
Give us the right advice and direction.
270 We have arrived here on a great errand
to the lord of the Danes, and I believe therefore
there should be nothing hidden or withheld between us.
So tell us if what we have heard is true
about this threat, whatever it is,
this danger abroad in the dark nights,
this corpse-maker mongering death
in the Shieldings’ country. I come to proffer
my wholehearted help and counsel.
I can show the wise Hrothgar a way
280 to defeat his enemy and find respite—
if any respite is to reach him, ever.
I can calm the turmoil and terror in his mind.
Otherwise, he must endure woes
and live with grief for as long as his hall
stands at the horizon, on its high ground.”
The coast-guard allows the Geats to pass
Undaunted, sitting astride his horse,
the coast-guard answered, “Anyone with gumption
and a sharp mind will take the measure
of two things: what’s said and what’s done.
290 I believe what you have told me: that you are a troop
loyal to our king. So come ahead
with your arms and your gear, and I will guide you.
What’s more, I’ll order my own comrades
on their word of honour to watch your boat
down there on the strand—keep her safe
in her fresh tar, until the time comes
for her curved prow to preen on the waves
and bear this hero back to Geatland.
May one so valiant and venturesome
300 come unharmed through the clash of battle.”
So they went on their way. The ship rode the water,
broad-beamed, bound by its hawser
and anchored fast. Boar-shapes flashed
above their cheek-guards, the brightly forged
work of goldsmiths, watching over
those stern-faced men. They marched in step,
hurrying on till the timbered hall
rose before them, radiant with gold.
Nobody on earth knew of another
310 building like it. Majesty lodged there,
its light shone over many lands.
So their gallant escort guided them
to that dazzling stronghold and indicated
the shortest way to it; then the noble warrior
“It is time for me to go. May the Almighty
Father keep you and in His kindness
watch over your exploits. I’m away to the sea,
back on alert against enemy raiders.”
They arrive at Heorot
320 It was a paved track, a path that kept them
in marching order. Their mail-shirts glinted,
hard and hand-linked; the high-gloss iron
of their armour rang. So they duly arrived
in their grim war-graith and gear at the hall,
and, weary from the sea, stacked wide shields
of the toughest hardwood against the wall,
then collapsed on the benches; battle-dress
and weapons clashed. They collected their spears
in a seafarers’ stook, a stand of greyish
330 tapering ash. And the troops themselves
were as good as their weapons.
Then a proud warrior
questioned the men concerning their origins:
“Where do you come from, carrying these
decorated shields and shirts of mail,
these cheek-hinged helmets and javelins?
I am Hrothgar’s herald and officer.
I have never seen so impressive or large
an assembly of strangers. Stoutness of heart,
bravery not banishment, must have brought you to
Hrothgar.”
Beowulf announces his name
340 The man whose name was known for courage,
the Geat leader, resolute in his helmet,
answered in return: “We are retainers
from Hygelac’s band. Beowulf is my name.
If your lord and master, the most renowned
son of Halfdane, will hear me out
and graciously allow me to greet him in person,
I am ready and willing to report my errand.”
Formalities are observed
Wulfgar replied, a Wendel chief
renowned as a warrior, well known for his wisdom
350 and the temper of his mind: “I will take this message,
in accordance with your wish, to
our noble king, our dear lord, friend of the Danes,
the giver of rings. I will go and ask him
about your coming here, then hurry back
with whatever reply it pleases him to give.”
With that he turned to where Hrothgar sat,
an old man among retainers;
the valiant follower stood four-square
in front of his king: he knew the courtesies.
360 Wulfgar addressed his dear lord:
“People from Geatland have put ashore.
They have sailed far over the wide sea.
They call the chief in charge of their band
by the name of Beowulf. They beg, my lord,
an audience with you, exchange of words
and formal greeting. Most gracious Hrothgar,
do not refuse them, but grant them a reply.
From their arms and appointment, they appear well born
and worthy of respect, especially the one
370 who has led them this far: he is formidable indeed.”
Hrothgar recognizes Beowulf’s name and approves his arrival
Hrothgar, protector of Shieldings, replied:
“I used to know him when he was a young boy.
His father before him was called Ecgtheow.
Hrethel the Geat gave Ecgtheow
his daughter in marriage. This man is their son,
here to follow up an old friendship.
A crew of seamen who sailed for me once
with a gift-cargo across to Geatland
returned with marvellous tales about him:
380 a thane, they declared, with the strength of thirty
in the grip of each hand. Now Holy God
has, in His goodness, guided him here
to the West-Danes, to defend us from Grendel.
This is my hope; and for his heroism
I will recompense him with a rich treasure.
Go immediately, bid him and the Geats
he has in attendance to assemble and enter.