Beowulf (Bilingual Edition)
Page 29
he fell, death-pale: his feud-calloused hand
could not stave off the fatal stroke.
Beowulf recalls his proud days in Hygelac’s retinue
2490 “The treasures that Hygelac lavished on me
I paid for when I fought, as fortune allowed me,
with my glittering sword. He gave me land
and the security land brings, so he had no call
to go looking for some lesser champion,
some mercenary from among the Gifthas
or the Spear-Danes or the men of Sweden.
I marched ahead of him, always there
at the front of the line; and I shall fight like that
for as long as I live, as long as this sword
2500 shall last, which has stood me in good stead
late and soon, ever since I killed
Dayraven the Frank in front of the two armies.
He brought back no looted breastplate
to the Frisian king, but fell in battle,
their standard-bearer, high-born and brave.
No sword blade sent him to his death,
my bare hands stilled his heartbeats
and wrecked the bone-house. Now blade and hand,
sword and sword-stroke, will assay the hoard.”
Beowulf’s last boast
2510 Beowulf spoke, made a formal boast
for the last time: “I risked my life
often when I was young. Now I am old,
but as king of the people I shall pursue this fight
for the glory of winning, if the evil one will only
abandon his earth-fort and face me in the open.”
Then he addressed each dear companion
one final time, those fighters in their helmets,
resolute and high-born: “I would rather not
use a weapon if I knew another way
2520 to grapple with the dragon and make good my boast
as I did against Grendel in days gone by.
But I shall be meeting molten venom
in the fire he breathes, so I go forth
in mail-shirt and shield. I won’t shift a foot
when I meet the cave-guard: what occurs on the wall
between the two of us will turn out as fate,
overseer of men, decides. I am resolved.
I scorn further words against this sky-borne foe.
“Men at arms, remain here on the barrow,
2530 safe in your armour, to see which one of us
is better in the end at bearing wounds
in a deadly fray. This fight is not yours,
nor is it up to any man except me
to measure his strength against the monster
or to prove his worth. I shall win the gold
by my courage, or else mortal combat,
doom of battle, will bear your lord away.”
Beowulf fights the dragon
Then he drew himself up beside his shield.
The fabled warrior in his warshirt and helmet
2540 trusted in his own strength entirely
and went under the crag. No coward path.
Hard by the rock-face that hale veteran,
a good man who had gone repeatedly
into combat and danger and come through,
saw a stone arch and a gushing stream
that burst from the barrow, blazing and wafting
a deadly heat. It would be hard to survive
unscathed near the hoard, to hold firm
against the dragon in those flaming depths.
2550 Then he gave a shout. The lord of the Geats
unburdened his breast and broke out
in a storm of anger. Under grey stone
his voice challenged and resounded clearly.
Hate was ignited. The hoard-guard recognized
a human voice, the time was over
for peace and parleying. Pouring forth
in a hot battle-fume, the breath of the monster
burst from the rock. There was a rumble under ground.
Down there in the barrow, Beowulf the warrior
2560 lifted his shield: the outlandish thing
writhed and convulsed and viciously
turned on the king, whose keen-edged sword,
an heirloom inherited by ancient right,
was already in his hand. Roused to a fury,
each antagonist struck terror in the other.
Unyielding, the lord of his people loomed
by his tall shield, sure of his ground,
while the serpent looped and unleashed itself.
Swaddled in flames, it came gliding and flexing
2570 and racing towards its fate. Yet his shield defended
the renowned leader’s life and limb
for a shorter time than he meant it to:
that final day was the first time
when Beowulf fought and fate denied him
glory in battle. So the king of the Geats
raised his hand and struck hard
at the enamelled scales, but scarcely cut through:
the blade flashed and slashed yet the blow
was far less powerful than the hard-pressed king
2580 had need of at that moment. The mound-keeper
went into a spasm and spouted deadly flames:
when he felt the stroke, battle-fire
billowed and spewed. Beowulf was foiled
of a glorious victory. The glittering sword,
infallible before that day,
failed when he unsheathed it, as it never should have.
Beowulf’s sword fails him
For the son of Ecgtheow, it was no easy thing
to have to give ground like that and go
unwillingly to inhabit another home
2590 in a place beyond; so every man must yield
the leasehold of his days.
All but one of Beowulf’s band withdraw to safety
Before long
the fierce contenders clashed again.
The hoard-guard took heart, inhaled
and swelled up and got a new wind; he who had once ruled
was furled in fire and had to face the worst.
No help or backing was to be had then
from his high-born comrades; that hand-picked troop
broke ranks and ran for their lives
to the safety of the wood. But within one heart
2600 sorrow welled up: in a man of worth
the claims of kinship cannot be denied.
Wiglaf stands by his lord
His name was Wiglaf, a son of Weohstan’s,
a well-regarded Shylfing warrior
related to Aelfhere. When he saw his lord
tormented by the heat of his scalding helmet,
he remembered the bountiful gifts bestowed on him,
how well he lived among the Waegmundings,
the freehold he inherited from his father before him.
He could not hold back: one hand brandished
2610 the yellow-timbered shield, the other drew his sword—
an ancient blade that was said to have belonged
to Eanmund, the son of Ohthere, the one
Weohstan had slain when he was an exile without friends.
The deeds of Wiglaf’s father, Weohstan, recalled
He carried the arms to the victim’s kinfolk,
the burnished helmet, the webbed chain-mail
and that relic of the giants. But Onela returned
the weapons to him, rewarded Weohstan
with Eanmund’s war-gear. He ignored the blood-feud,
the fact that Eanmund was his brother’s son.
2620 Weohstan kept that war-gear for a lifetime,
the sword and the mail-shirt, until it was the son’s turn
to follow his father and perform his part.
Then, in old age, at the end of his days
among the Weather-Geats, he bequeathed t
o Wiglaf
innumerable weapons.
And now the youth
was to enter the line of battle with
his lord, his first time to be tested as a fighter.
His spirit did not break and the ancestral blade
would keep its edge, as the dragon discovered
2630 as soon as they came together in the combat.
Wiglaf’s speech to the shirkers
Sad at heart, addressing his companions,
Wiglaf spoke wise and fluent words:
“I remember that time when mead was flowing,
how we pledged loyalty to our lord in the hall,
promised our ring-giver we would be worth our price,
make good the gift of the war-gear,
those swords and helmets, as and when
his need required it. He picked us out
from the army deliberately, honoured us and judged us
2640 fit for this action, made me these lavish gifts—
and all because he considered us the best
of his arms-bearing thanes. And now, although
he wanted this challenge to be one he’d face
by himself alone—the shepherd of our land,
a man unequalled in the quest for glory
and a name for daring—now the day has come
when this lord we serve needs sound men
to give him their support. Let us go to him,
help our leader through the hot flame
2650 and dread of the fire. As God is my witness,
I would rather my body were robed in the same
burning blaze as my gold-giver’s body
than go back home bearing arms.
That is unthinkable, unless we have first
slain the foe and defended the life
of the prince of the Weather-Geats. I well know
the things he has done for us deserve better.
Should he alone be left exposed
to fall in battle? We must bond together,
2660 shield and helmet, mail-shirt and sword.”
Wiglaf goes to Beowulf’s aid
Then he waded the dangerous reek and went
under arms to his lord, saying only:
“Go on, dear Beowulf, do everything
you said you would when you were still young
and vowed you would never let your name and fame
be dimmed while you lived. Your deeds are famous,
so stay resolute, my lord, defend your life now
with the whole of your strength. I shall stand by you.”
The dragon attacks again
After those words, a wildness rose
2670 in the dragon again and drove it to attack,
heaving up fire, hunting for enemies,
the humans it loathed. Flames lapped the shield,
charred it to the boss, and the body armour
on the young warrior was useless to him.
But Wiglaf did well under the wide rim
Beowulf shared with him once his own had shattered
in sparks and ashes.
Inspired again
by the thought of glory, the war-king threw
his whole strength behind a sword-stroke
2680 and connected with the skull. And Naegling snapped.
Another setback
Beowulf’s ancient iron-grey sword
let him down in the fight. It was never his fortune
to be helped in combat by the cutting edge
of weapons made of iron. When he wielded a sword,
no matter how blooded and hard-edged the blade
his hand was too strong, the stroke he dealt
(I have heard) would ruin it. He could reap no advantage.
The dragon’s third onslaught. He draws blood
Then the bane of that people, the fire-breathing dragon,
was mad to attack for a third time.
2690 When a chance came, he caught the hero
in a rush of flame and clamped sharp fangs
into his neck. Beowulf’s body
ran wet with his life-blood: it came welling out.
Wiglaf gets past the flames and strikes
Next thing, they say, the noble son of Weohstan
saw the king in danger at his side
and displayed his inborn bravery and strength