If I Stay iis-1

by Гейл Форман

  “But,” Mrs. Schein protests, “how can you be so. .” —sob—“so calm when—”

  “Cut it out!” Kim interjects. “Mia is still here. So I’m not losing it. And if I don’t lose it, you don’t get to!”

  Kim stalks off in the direction of the waiting room, her mother following limply behind. When they reach the waiting room and see my assembled family, Mrs. Schein starts sniffling.

  Kim doesn’t curse this time. But her ears go pink, which is how I know she’s still furious. “Mother. I am going to leave you here. I’m taking a walk. I’ll be back later.”

  I follow her back out into the corridor. She wanders around the main lobby, loops around the gift shop, visits the cafeteria. She looks at the hospital directory. I think I know where she’s headed before she does.

  There’s a small chapel in the basement. It’s hushed in there, a library kind of quiet. There are plush chairs like the kind you find at a movie theater, and a muted soundtrack playing some New Agey-type music.

  Kim slumps back in one of the chairs. She takes off her coat, the one that is black and velvet and that I have coveted since she bought it at some mall in New Jersey on a trip to visit her grandparents.

  “I love Oregon,” she says with a hiccup attempt at a laugh. I can tell by her sarcastic tone that it’s me she’s talking to, not God. “This is the hospital’s idea of nondenominational.” She points around the chapel. There is a crucifix mounted on the wall, a flag of a cross draped over the lectern, and a few paintings of the Madonna and Child hanging in the back. “We have a token Star of David,” she says, gesturing to the six-pointed star on the wall. “But what about the Muslims? No prayer rugs or symbol to show which way is east toward Mecca? And what about the Buddhists? Couldn’t they spring for a gong? I mean there are probably more Buddhists than Jews in Portland anyway.”

  I sit down in a chair beside her. It feels so natural the way that Kim is talking to me like she always does. Other than the paramedic who told me to hang in there and the nurse who keeps asking me how I’m doing, no one has talked to me since the accident. They talk about me.

  I’ve never actually seen Kim pray. I mean, she prayed at her bat mitzvah and she does the blessings at Shabbat dinner, but that is because she has to. Mostly, she makes light of her religion. But after she talks to me for a while, she closes her eyes and moves her lips and murmurs things in a language I don’t understand.

  She opens her eyes and wipes her hands together as if to say enough of that. Then she reconsiders and adds a final appeal. “Please don’t die. I can understand why you’d want to, but think about this: If you die, there’s going to be one of those cheesy Princess Diana memorials at school, where everyone puts flowers and candles and notes next to your locker.” She wipes away a renegade tear with the back of her hand. “I know you’d hate that kind of thing.”

  Maybe it was because we were too alike. As soon as Kim showed up on the scene, everyone assumed we’d be best friends just because we were both dark, quiet, studious, and, at least outwardly, serious. The thing was, neither one of us was a particularly great student (straight B averages all around) or, for that matter, all that serious. We were serious about certain things — music in my case, art and photography in hers — and in the simplified world of middle school, that was enough to set us apart as separated twins of some sort.

  Immediately we got shoved together for everything. On Kim’s third day of school, she was the only person to volunteer to be a team captain during a soccer match in PE, which I’d thought was beyond suck-uppy of her. As she put on her red jersey, the coach scanned the class to pick Team B’s captain, his eyes settling on me, even though I was one of the least athletic girls. As I shuffled over to put on my jersey, I brushed past Kim, mumbling “thanks a lot.”

  The following week, our English teacher paired us together for a joint oral discussion on To Kill a Mockingbird. We sat across from each other in stony silence for about ten minutes. Finally, I said. “I guess we should talk about racism in the Old South, or something.”

  Kim ever so slightly rolled her eyes, which made me want to throw a dictionary at her. I was caught off guard by how intensely I already hated her. “I read this book at my old school,” she said. “The racism thing is kind of obvious. I think the bigger thing is people’s goodness. Are they naturally good and turned bad by stuff like racism or are they naturally bad and need to work hard not to be?”

  “Whatever,” I said. “It’s a stupid book.” I didn’t know why I’d said that because I’d actually loved the book and had talked to Dad about it; he was using it for his student teaching. I hated Kim even more for making me betray a book I loved.

  “Fine. We’ll do your idea, then,” Kim said, and when we got a B minus, she seemed to gloat about our mediocre grade.

  After that, we just didn’t talk. That didn’t stop teachers from pairing us together or everyone in the school from assuming that we were friends. The more that happened, the more we resented it — and each other. The more the world shoved us together, the more we shoved back — and against each other. We tried to pretend the other didn’t exist even though the existence of our nemeses kept us both occupied for hours.

  I felt compelled to give myself reasons why I hated Kim: She was a Goody Two-shoes. She was annoying. She was a show-off. Later, I found out that she did the same thing about me, though her major complaint was that she thought I was a bitch. And one day, she even wrote it to me. In English class, someone flung a folded-up square of notebook paper onto the floor next to my right foot. I picked it up and opened it. It read, Bitch!

  Nobody had ever called me that before, and though I was automatically furious, deep down I was also flattered that I had elicited enough emotion to be worthy of the name. People called Mom that a lot, probably because she had a hard time holding her tongue and could be brutally blunt when she disagreed with you. She’d explode like a thunderstorm, and then be fine again. Anyhow, she didn’t care that people called her a bitch. “It’s just another word for feminist,” she told me with pride. Even Dad called her that sometimes, but always in a jokey, complimentary way. Never during a fight. He knew better.

  I looked up from my grammar book. There was only one person who would’ve sent this note to me, but I still scarcely believed it. I peered at the class. Everyone had their faces in their books. Except for Kim. Her ears were so red that it made the little sideburnlike tendrils of dark hair look like they were also blushing. She was glaring at me. I might have been eleven years old and a little socially immature, but I recognized a gauntlet being thrown down when I saw it, and I had no choice but to take it up.

  When we got older, we liked to joke that we were so glad we had that fistfight. Not only did it cement our friendship but it also provided us our first and likely only opportunity for a good brawl. When else were two girls like us going to come to blows? I wrestled on the ground with Teddy, and sometimes I pinched him, but a fistfight? He was just a baby, and even if he were older, Teddy was like half kid brother and half my own kid. I’d been babysitting him since he was a few weeks old. I could never hurt him like that. And Kim, an only child, didn’t have any siblings to sock. Maybe at camp she could’ve gotten into a scuffle, but the consequences would’ve been dire: hours-long conflict-resolution seminars with the counselors and the rabbi. “My people know how to fight with the best of them, but with words, with lots and lots of words,” she told me once.

  But that fall day, we fought with fists. After the last bell, without a word, we followed each other out to the playground, dropped our backpacks on the ground, which was wet from the day’s steady drizzle. She charged me like a bull, knocking the wind out of me. I punched her on the side of the head, fist closed, like men do. A crowd of kids gathered around to witness the spectacle. Fighting was novelty enough at our school. Girl-fighting was extra special. And good girls going at it was like hitting the trifecta.

  By the time teachers separated us, half of the sixth grade was w
atching us (in fact, it was the ring of students loitering that alerted the playground monitors that something was up). The fight was a tie, I suppose. I had a split lip and a bruised wrist, the latter inflicted upon myself when my swing at Kim’s shoulder missed her and landed squarely on the pole of the volleyball net. Kim had a swollen eye and a bad scrape on her thigh as a result of her tripping over her backpack as she attempted to kick me.

  There was no heartfelt peacemaking, no official détente. Once the teachers separated us, Kim and I looked at each other and started laughing. After finagling ourselves out of a visit to the principal’s office, we limped home. Kim told me that the only reason that she volunteered for team captain was that if you did that at the beginning of a school year, coaches tended to remember and that actually kept them from picking you in the future (a handy trick I co-opted from then on). I explained to her that I actually agreed with her take on To Kill a Mockingbird, which was one of my favorite books. And then that was it. We were friends, just as everyone had assumed all along that we would be. We never laid a hand on each other again, and even though we’d get into plenty of verbal clashes, our tiffs tended to end the way our fistfight had, with us cracking up.

  After our big brawl, though, Mrs. Schein refused to let Kim come over to my house, convinced that her daughter would return on crutches. Mom offered to go over and smooth things out, but I think that Dad and I both realized that given her temper, her diplomatic mission might end up with a restraining order against our family. In the end, Dad invited the Scheins over for a roast-chicken dinner, and though you could see Mrs. Schein was still a little weirded out by my family—“So you work in a record store while you study to become a teacher? And you do the cooking? How unusual,” she said to Dad — Mr. Schein declared my parents decent and our family nonviolent and told Kim’s mother that Kim ought to be allowed to come and go freely.

  For those few months in sixth grade, Kim and I shed our good-girl personas. Talk about our fight circulated, the details growing more exaggerated — broken ribs, torn-off fingernails, bite marks. But when we came back to school after winter break, it was all forgotten. We were back to being the dark, quiet, good-girl twins.

  We didn’t mind anymore. In fact, over the years that reputation has served us well. If, for instance, we were both absent on the same day, people automatically assumed we had come down with the same bug, not that we’d ditched school to watch art films being shown in the film-survey class at the university. When, as a prank, someone put our school up for sale, covering it with signs and posting a listing on eBay, suspicious eyes turned to Nelson Baker and Jenna McLaughlin, not to us. Even if we had owned up to the prank — as we’d planned to if anyone else got in trouble — we’d have had a hard time convincing anyone it really was us.

  This always made Kim laugh. “People believe what they want to believe,” she said.

  4:47 P.M

  Mom once snuck me into a casino. We were going on vacation to Crater Lake and we stopped at a resort on an Indian reservation for the buffet lunch. Mom decided to do a bit of gambling, and I went with her while Dad stayed with Teddy, who was napping in his stroller. Mom sat down at the dollar blackjack tables. The dealer looked at me, then at Mom, who returned his mildly suspicious glance with a look sharp enough to cut diamonds followed by a smile more brilliant that any gem. The dealer sheepishly smiled back and didn’t say a word. I watched Mom play, mesmerized. It seemed like we were in there for fifteen minutes but then Dad and Teddy came in search of us, both of them grumpy. It turned out we’d been there for over an hour.

  The ICU is like that. You can’t tell what time of day it is or how much time has passed. There’s no natural light. And there’s a constant soundtrack of noise, only instead of the electronic beeping of slot machines and the satisfying jangle of quarters, it’s the hum and whir of all the medical equipment, the endless muffled pages over the PA, and the steady talk of the nurses.

  I’m not entirely sure how long I’ve been in here. A while ago, the nurse I liked with the lilting accent said she was going home. “I’ll be back tomorrow, but I want to see you here, sweetheart,” she said. I thought that was weird at first. Wouldn’t she want me to be home, or moved to another part of the hospital? But then I realized that she meant she wanted to see me in this ward, as opposed to dead.

  The doctors keep coming around and pulling up my eyelids and waving around a flashlight. They are rough and hurried, like they don’t consider eyelids worthy of gentleness. It makes you realize how little in life we touch one another’s eyes. Maybe your parents will hold an eyelid up to get out a piece of dirt, or maybe your boyfriend will kiss your eyelids, light as a butterfly, just before you drift off to sleep. But eyelids are not like elbows or knees or shoulders, parts of the body accustomed to being jostled.

  The social worker is at my bedside now. She is looking through my chart and talking to one of the nurses who normally sits at the big desk in the middle of the room. It is amazing the ways they watch you here. If they’re not waving penlights in your eyes or reading the printouts that come tumbling out from the bedside printers, then they are watching your vitals from a central computer screen. If anything goes slightly amiss, one of the monitors starts bleeping. There is always an alarm going off somewhere. At first, it scared me, but now I realize that half the time, when the alarms go off, it’s the machines that are malfunctioning, not the people.

  The social worker looks exhausted, as if she wouldn’t mind crawling into one of the open beds. I am not her only sick person. She has been shuttling back and forth between patients and families all afternoon. She’s the bridge between the doctors and the people, and you can see the strain of balancing between those two worlds.

  After she reads my chart and talks to the nurses, she goes back downstairs to my family, who have stopped talking in hushed tones and are now all engaged in solitary activities. Gran is knitting. Gramps is pretending to nap. Aunt Diane playing sudoku. My cousins are taking turns on a Game Boy, the sound turned to mute.

  Kim has left. When she came back to the waiting room after visiting the chapel, she found Mrs. Schein a total wreck. She seemed so embarrassed and she hustled her mother out. Actually, I think having Mrs. Schein there probably helped. Comforting her gave everyone else something to do, a way to feel useful. Now they’re back to feeling useless, back to the endless wait.

  When the social worker walks into the waiting room, everyone stands up, like they’re greeting royalty. She gives a half smile, which I’ve seen her do several times already today. I think it’s her signal that everything is okay, or status quo, and she’s just here to deliver an update, not to drop a bomb.

  “Mia is still unconscious, but her vital signs are improving,” she tells the assembled relatives, who have abandoned their distractions haphazardly on the chairs. “She’s in with the respiratory therapists right now. They’re running tests to see how her lungs are functioning and whether she can be weaned off the ventilator.”

  “That’s good news, then?” Aunt Diane asks. “I mean if she can breathe on her own, then she’ll wake up soon?”

  The social worker gives a practiced sympathetic nod. “It’s a good step if she can breathe on her own. It shows her lungs are healing and her internal injuries are stabilizing. The question mark is still the brain contusions.”

  “Why is that?” Cousin Heather interrupts.

  “We don’t know when she will wake up on her own, or the extent of the damage to her brain. These first twenty-four hours are the most critical and Mia is getting the best possible care.”

  “Can we see her?” Gramps asks.

  The social worker nods. “That’s why I’m here. I think it would be good for Mia to have a short visit. Just one or two people.”

  “We’ll go,” Gran says, stepping forward. Gramps is by her side.

  “Yes, that’s what I thought,” the social worker says. “We won’t be long,” she says to the rest of the family.

  The three of th
em walk down the hall in silence. In the elevator, the social worker attempts to prepare my grandparents for the sight of me, explaining the extent of my external injuries, which look bad, but are treatable. It’s the internal injuries that they’re worried about, she says.

  She’s acting like my grandparents are children. But they’re tougher than they look. Gramps was a medic in Korea. And Gran, she’s always rescuing things: birds with broken wings, a sick beaver, a deer hit by a car. The deer went to a wildlife sanctuary, which is funny because Gran usually hates deer; they eat up her garden. “Pretty rats,” she calls them. “Tasty rats” is what Gramps calls them when he grills up venison steaks. But that one deer, Gran couldn’t bear to see it suffer, so she rescued it. Part of me suspects she thought it was one of her angels.

  Still, when they come through the automatic double doors into the ICU, both of them stop, as if repelled by an invisible barrier. Gran takes Gramps’s hand, and I try to remember if I’ve ever seen them hold hands before. Gran scans the beds for me, but just as the social worker starts to point out where I am, Gramps sees me and he strides across the floor to my bed.

  “Hello, duck,” he says. He hasn’t called me that in ages, not since I was younger than Teddy. Gran walks slowly to where I am, taking little gulps of air as she comes. Maybe those wounded animals weren’t such good prep after all.

  The social worker pulls over two chairs, setting them up at the foot of my bed. “Mia, your grandparents are here.” She motions for them to sit down. “I’ll leave you alone now.”

  “Can she hear us?” Gran asks. “If we talk to her, she’ll understand?”

  “Truly, I don’t know,” the social worker responds. “But your presence can be soothing so long as what you say is soothing.” Then she gives them a stern look, as if to tell them not to say anything bad to upset me. I know it’s her job to warn them about things like this and that she is busy with a thousand things and can’t always be so sensitive, but for a second, I hate her.