Your Face Tomorrow 1

by Javier Marías

  No, I should never tell anyone anything, nor hear anything either.

  I did, for some time, listen and notice and interpret and tell, and I was paid to do so during that time, but it was something I had always done and that I continue to do, passively and involuntarily, without effort and without reward, I probably can't help it now, it's just my way of being in the world, it will go with me to my death, and only then will I rest from it. More than once I was told it was a gift, and Peter Wheeler was the one who pointed this out to me, alerting me to its existence by explaining and describing it to me, for, as everyone knows or, at least, senses, things only exist once they have been named. Sometimes, though, this gift seems more like a curse, even though I now tend to stick to the first three activities, which are silent and internal and take place solely in my mind, and therefore need affect no one but me, and I only tell anyone anything when I have no alternative or if someone insists. For during my professional or, shall we say, remunerated life in London, I learned that what merely happens to us barely affects us or, at least, no more than what does not happen, but it is the story (the story of what does not happen too), which, however imprecise, treacherous, approximate and downright useless, is nevertheless almost the only thing that counts, is the decisive factor, it is what troubles our soul and diverts and poisons our footsteps, it is doubtless also what keeps the weak, lazy wheel of the world turning.

  It is not mere chance or fancy that in espionage, conspiracies, or criminal activities, what is known by the various participants in a mission or a plot or a coup — clandestinely, secretly — is always diffuse, partial, fragmentary, oblique, with each person knowing only about his or her particular task, but not about the whole, not the final aim. We've all seen this in films, the way the partisan, realising that he won't survive the next ambush or the next inevitable attempt on his life, tells his girlfriend when they say their farewells: 'It's best if you know nothing; then, if they interrogate you, you'll be telling the truth when you say you know nothing, the truth is easy, it has more force, it's more believable, the truth persuades.' (For lying does require certain imaginative and improvisational abilities, it requires inventiveness, a cast-iron memory, complex architectures, everyone does it, but few with any skill.) Or the way the mastermind behind the big robbery, the one who plans and directs it, informs his flunky or henchman: 'If you know only about your part of the job, even if they catch you or you fail, the plan can still go ahead.' (And it's true that you can always allow for one link to break or for some mistake to be made, total failure is not something that is achieved quickly or simply, every enterprise, every action resists and struggles for some time before it stops altogether and collapses.) Or the way the head of Secret Services whispers to the agent about whom he has his suspicions and whom he no longer trusts: 'Your ignorance will be your protection, so don't ask any more questions, don't ask, it will be your salvation and your guarantee of safety.' (And the best way to avoid betrayals is to provide no fuel for them, or only rumours, valueless and weightless, mere husks, a disappointment to those who pay for them.) Or the way someone who commissions a crime or threatens to commit one, or someone who confesses to vile deeds thus exposing himself to blackmail, or someone who buys something secretly — keep your collar turned up, your face always in the shadows, never light a cigarette — warns the hired assassin or the person under threat or the potential blackmailer or the commutable woman once desired and already forgotten, but still a source of shame to us: 'You know the score, you've never seen me, from now on you don't know me, I've never spoken to you or said anything, as far as you're concerned I have no face, no voice, no breath, no name, no back. This conversation and this meeting never took place, what's happening now before your eyes didn't happen, isn't happening, you haven't even heard these words because I didn't say them. And even though you can hear the words now, I'm not saying them.'

  (Keeping silent, erasing, suppressing, cancelling and having, in the past, remained silent too: that is the world's great, unachievable ambition, which is why anything else, any substitute, falls short, and why it is pure childishness to withdraw what has been said and why retraction is so futile; and that is also why — because, unlikely though it may seem, it is sometimes the only thing that can effectively inject a little doubt — out-and-out denial is so irritating, denying that one said what was said and heard and denying that one did what was done and endured, it's exasperating that the action announced by those earlier words can be carried out unwaveringly and to the letter, words that could be spoken by so many and by such very different people, the mouth of the instigator and the threatener, of the person living in fear of blackmail and the one who furtively pays for his pleasures or profits, as well as in the mouth of a lover or a friend, and that those words can then, equally exasperatingly, be denied.)

  All the words we have seen uttered in the cinema I myself have said or have had said to me or have heard others say throughout my whole existence, that is, in real life, which bears a closer relation to films and literature than is normally recognised and believed. It isn't, as people say, that the former imitates the latter or the latter the former, but that our infinite imaginings belong to life too and help make it broader and more complex, make it murkier and, at the same time, more acceptable, although not more explicable (or only very rarely). A very thin line separates facts from imaginings, even desires from their fulfilment, and the fictitious from what actually happened, because imaginings are already facts, and desires are their own fulfilment, and the fictitious does happen, although not in the eyes of common sense and of the law, which, for example, makes a vast distinction between the intention and the crime, or between the commission of a crime and its attempt. But consciousness knows nothing of the law, and common sense neither interests nor concerns it, each consciousness has its own sense, and that very thin line is, in my experience, often blurred and, once it has disappeared, separates nothing, which is why I have learned to fear anything that passes through the mind and even what the mind does not as yet know, because I have noticed that, in almost every case, everything was already there, somewhere, before it even reached or penetrated the mind. I have-therefore learned to fear not only what is thought, the idea, but also what precedes it and comes before. For I am myself my own fever and pain.

  This gift or curse of mine is nothing very extraordinary, by which I mean it is nothing supernatural, preternatural, unnatural or contra natura, nor does it involve any unusual abilities, not divination, say, although something rather similar to that was what came to be expected of me by my temporary boss, the man who contracted me to work for him during a period that seemed to go on for a long time, more or less the same period of time as my separation from my wife, Luisa, when I came back to England so as not to be near her while she was slowly distancing herself from me. People behave idiotically with remarkable frequency, given their tendency to believe in the repetition of what pleases them: if something good happens once, then it should happen again, or at least tend in that direction. And it was all because I chanced to make a correct interpretation of a relationship that was of (momentary) importance to Señor Tupra, that Mr Tupra — as I always called him until he urged me to replace this with Bertram and later, much to my distaste, with Bertie — wanted to hire my services, initially on an ad hoc basis and subsequently full-time, with theoretical duties as vague as they were varied, including acting as liaison or occasional interpreter on his Spanish or Spanish-American incursions. But in reality or, rather, in practice, I was of interest to him and was taken on as an interpreter of lives, to use his own grandiose expression and exaggerated expectations. It would be best just to say translator or interpreter of people: of their behaviour and reactions, of their inclinations and characters and powers of endurance; of their malleability and their submissiveness, of their faint or firm wills, their inconstancies, their limits, their innocence, their lack of scruples and their resistance; their possible degrees of loyalty or baseness and their calculable
prices and their poisons and their temptations; and also their deducible histories, not past but future, those that had not yet happened and could therefore be prevented. Or, indeed, created.

  I had met him at the home of Professor Peter Wheeler, of Oxford, an eminent and now retired Hispanist and Lusitanist, the man who knows more than anyone else in the world about Prince Henry the Navigator and one of those who knows most about Cervantes, and who is now Sir Peter Wheeler and the first winner of the Premio Nebrija de Salamanca, awarded to the most brilliant members of a particular speciality or field and — rather surprisingly in the university world, which is either miserly or impoverished depending on the institution — worth a not insignificant amount of money, which meant that the narrowed eyes of his greedy or needy international colleagues rested enviously upon him on that penultimate occasion. I used to travel down from London to see him now and then (an hour on the train there, another hour back), having met and got to know him slightly many years before, when, for two years, I held the post of Spanish lector at Oxford University -1 was single at the time, and now I was separated; I seem always to be alone in England. Wheeler and I had liked each other from the start, perhaps out of deference to the person who had first introduced us, Toby Rylands, Professor of English Literature, and a great friend of his since youth and with whom he shared a number of characteristics, as well as the age and status of the reluctantly retired. Although I often visited Rylands, I did not meet Wheeler until the end of my stay there, since he was teaching as emeritus professor in Texas during term time, and I went back to Madrid or went travelling during the vacation, and we did not, therefore, coincide. But when Rylands died, after I had left, Wheeler and I continued that deference which will, I suppose, since it became, from then on, deference to a memory or to a defenceless ghost, now last indefinitely: we used occasionally to write or phone, and, if I was going to be in London for a few days, I always tried to make time to visit him, alone or with Luisa. (Wheeler as substitute for or successor to Rylands, or as his inheritance: it's shocking how easily we replace the people we lose in our lives, how we rush to cover any vacancies, how we can never resign ourselves to any reduction in the cast of characters without whom we can barely go on or survive, and how, at the same time, we all offer ourselves up to fill vicariously the empty places assigned to us, because we understand and partake of that continuous universal mechanism of substitution, which affects everyone and therefore us too, and so we accept our role as poor imitations and find ourselves surrounded by more and more of them.)

  He amused me and taught me a great deal with his intelligent though never cruel brand of mischief, and with his astonishing perspicacity, so subtle and unostentatious that one often had to presume or decipher it from his remarks and questions, apparently innocuous, rhetorical or trivial, sometimes almost hieroglyphic if you were alert enough to spot them; you had to listen 'between the words', as sometimes you have to read between the lines of what he writes, although this pre-dominantly indirect manner did not prevent him, if he suddenly grew bored with hints and judged them to be burdensome, from being franker and more ruthless — with third parties or with life or himself, although not usually with his immediate interlocutor — than anyone else I have ever known, with the possible exception of Rylands and, perhaps, myself, but only as disciple and pupil of both. And I — well, I didn't dare think anything else — doubtless amused him, and even flattered him by my ready affection, my easy delight and my celebratory laughter, which never takes much coaxing in the presence of people who have earned my respect and admiration, and Wheeler deserves both. (I was, in his case, a replacement for or a successor to no one, or to no one known to me, possibly someone from his ancient past, the long-delayed or, who knows, long-since-ruled-out replacement of some remote figure whose echo or mere shadow or reflection he had already relinquished.)

  So during my time in London, working for BBC radio, until Mr Tupra took me away, I used to go and see him where he lived in Oxford, by the River Cherwell, like Rylands, whose neighbour he had been, either on my own initiative or occasionally on his, when, for whatever reason, he required witnesses to his verbal interventions or to his disguised mises-en-scene, or if he had visitors whom he wanted to provide with a little variety — for example, with a Latin who had nothing to do now with the all-too-familiar university world — or visitors he was looking forward to discussing with me afterwards, the next day when we were alone. I had that feeling on two or three occasions: it was as if Wheeler, well into his eighties, was always preparing conversations that might entertain or stimulate him in the near, or, to him, still foreseeable future. And if he foresaw that he would find it amusing later on to talk to me about Tupra, or to recount his indiscretions, his vices and enigmas and funny ways, it would be a good idea for me to meet Tupra first, or at least be able to put a voice and a face to him and have formed some impression, however superficial, which he, Wheeler, could then confirm or deny, or even argue about with unnecessary zeal, and only then would we get any real enjoyment out of the conversation. He needed a counterpoint to his perorations.

  I wonder if this is what the enigmatic and fragmented time of the old is like, the paradoxical discovery — for those who manage to get that far and become part of it — that you have such a superfluity of that dwindling time that you can afford to devote no small part of it to the preparation or composition of prized moments; or, so to speak, to guiding the numerous empty or dead moments towards a few pre-planned and carefully considered dialogues, in which you have, of course, memorised your own part: it is as if the old took great care of their time — at once brief and slow, limited and abundant, the time of an astute old man — and planned and channelled and directed it as much as they could, and were no longer willing to accept — enough, no more: no more fever or pain; no word or spear, not even sleep and dreams — that it was a mere consequence of chance, of the unexpected or of something beyond them, but tried to convert it into a work of their own making, of their own dramaturgy and design. Or, which comes to the same thing, as if they took great pains to anticipate and configure it and to shape its content as much as possible; and that this was what they wanted, as being the only sure way of truly making the most of their remaining time, which seems to move so very slowly, but is, in fact, sliding from their shoulders like snow, slippery and docile. And the snow always stops.

  I definitely had that feeling as regards Tupra, that Wheeler wanted me to meet him or see him, because he could easily just have phoned and said: 'A few friends and acquaintances are coming here for a buffet supper two weeks on Saturday; why don't you come too, I know how alone you are in London.' He didn't know if I was a little or very much alone or even suffering from an excess of company, but he tended to attribute to others his own situation, needs and even neglect, a trick of his, for if he got in first, no one was likely to point out the same thing in him or to return the favour, for it would have shown a lack of originality on their part — or mere childishness. But although that is more or less what he said, he remained on the line for a few seconds more, even when I had already accepted the invitation with pleasure and made a note of the date and the hour, and then he added with feigned hesitancy (but without concealing the fact that it was feigned): 'Anyway, that fellow Bertram Tupra will be there, a former pupil of Toby's.' (He used the word 'fellow', which is perhaps less disparaging than the Spanish 'individuo': for we were speaking in both Spanish and English, or sometimes each of us in our own language.) And before I could make any comment on that unlikely surname, he anticipated me and spelled it out, agreeing: 'Yes, I know, it sounds like an invented name, doesn't it, and it might well be, though it's more likely that the Bertram is false and not the Tupra, a name like that has to be genuine, Russian or Czech in origin, I don't know, or Finnish perhaps, or maybe that's just because it sounds a bit like "tundra" . . . Anyway, it's glaringly obvious that he isn't English, but all too frankly foreign, possibly Armenian or Turkish, so the man must have thought it prudent to
compensate with a first name worthy of our English theatres, you know the sort of thing, Cyril, Basil, Reginald, Eustace, Bertram, they turn up in all the old comedies. Perhaps that's why he changed it, he couldn't have gone around here without arousing suspicion if he was called, oh, I don't know, Vladimir Tupra or Vaslav Tupra or Pirkka Tupra, can you imagine how unfortunate that would have been up until a few years ago, the only job he could have got then would have been in the ballet or the circus, certainly not in his present line of work . . .' Wheeler gave a short, scornful laugh, as if he had had a sudden vision of Tupra, whose appearance he was familiar with, got up in dark tights and a top with a low or plunging neckline, leaping about on stage, displaying his sturdy thighs and bulging, veiny calves; or in the leotard and brief, phosphorescent cape of a trapeze artiste. He even paused before continuing, as if he were expecting some kind of encouragement from me or was wondering whether to explain exactly what Tupra's 'line of work' was. I said nothing, and he hesitated further, I noticed that he wasn't really paying attention to what he went on to say, it seemed to me he was just playing for time and was merely improvising until he came to some decision: 'I wonder if perhaps he drew his inspiration from that legendary bookseller near Covent Garden, Bertram Rota, you know the shop, I think his full name was Cyril Bertram Rota, I hadn't realised until now what an unusual surname he had for someone with a business in Long Acre or wherever, it's probably Spanish in origin, I should think. Do you know any other Rotas in Spain, apart from the venal ecclesiastical tribunal of course? Then again, Bertram could well be his real name, Tupra's I mean, and it was perhaps his father, assuming he was the one who emigrated here from the tundra or the steppe, who had the idea of Britishising his son at birth in order to mitigate the barbarous, almost accusatory effect of Tupra, in Spain he would have had to drop it entirely, don't you think, it sounds far too much like "estupro", and he would doubtless have been the butt of endless cruel puns about rape. And these silly tricks work, Rota is a case in point, the penny hadn't dropped until now, after all these years of frittering my fortune on expensive books from his catalogue; I'll have to ask his son Anthony, who is still alive I think . . .' Wheeler stopped again, he was weighing up the situation while he talked, did he or did he not want to tell me or forewarn me or ask me about something. 'Besides,' he went on, 'being called Bertram would mean that he, Tupra, could be called Bertie in private, which would make him feel as if he had stepped straight out of a P. G. Wodehouse story, when he's amongst friends or with his girlfriend, I mean, oh, by the way, she'll be coming too, a new girlfriend whom he insists on introducing to us, though it's bound to be her physique he's proud of rather than her probable wisdom . . .' He paused one last time, but since I was either not in a very communicative mood or had nothing to add, he resorted to another digression in order to conclude in style, a digression that proved far more intriguing to me than all the others: 'Of course, he speaks English like a native, half-educated South Londoner, I'd say. In fact, when I think about it, he's possibly more English than I am, after all, I was born in New Zealand and didn't come here until I was sixteen, and I'd changed my surname too, for different reasons obviously, nothing to do with patriotic euphony or with the steppes. But then you know all that, and it's hardly relevant, besides I'm taking up far too much of your time. I'll expect you on that Saturday, then.' And he said goodbye in his fondest tones, which rendered imperceptible his ever-present irony: 'I await your arrival with the greatest impatience. You're so alone in London. Don't let me down now.' That last phrase he said in my language: 'No te me rajes.'