Metro 2034

by Dmitry Glukhovsky

  He could see and even hear the jangling, angular, white-and-blue trams, packed with dissatisfied passengers whose annoyance at this harmless crush was so touching. And the Garden Ring Road itself, winking festively with tens of thousands of headlights and indicators, all strung out in a single continuous garland. And the timid, incongruous snow, melting before it could even settle on the asphalt. And the crowd – myriads of electrically charged particles, all energised and clashing together as they darted about in apparent chaos, but each one of them actually moving along its own meaningful path. He saw the ravine between the monolithic Stalinist skyscrapers, from which the great river of the Garden Ring flowed out lazily onto the square, with hundreds and hundreds of aquarium-windows lighting up on both sides of it. And the neon flashes of the signs, and the titanic advertising hoardings, shamefacedly concealing the gaping wound in which they were setting a new multi-storey implant . . .

  Which would never be finished.

  Watching all this, he understood that he could never express this magnificent picture in words. Would the only things left out of all this really be the subsided, moss-covered, tombstones of the business centre and the fashionable hotel?

  She still hadn’t shown up an hour later, or even three. Feeling anxious, Homer walked round the entire passage, questioned the traders and musicians and spoke with the leader of the Hansa patrol. Nothing. She’d vanished into thin air.

  Not knowing what to do with himself, the old man came to anchor again at the door of the room where the brigadier was lying. The very last man he could ask for advice about the girl’s disappearance. But who else did Homer have left now? He cleared his throat and glanced inside.

  Hunter was lying there, breathing heavily, gazing fixedly at the ceiling. His right arm – the uninjured one – was lying on top of the blanket and the tightly clenched fist had been grazed on something very recently. The shallow scratches were oozing lymph, staining the bed, but the brigadier didn’t notice.

  ‘When are you ready to leave?’ he asked Homer, without turning towards him.

  ‘Me, I could go right now,’ the old man said and hesitated. ‘There’s a problem though . . . I can’t find the girl. And how can you go, anyway. You’re all . . .’

  ‘I won’t die,’ the brigadier replied. ‘And there are worse things than death. Get ready. I’ll be on my feet in an hour and a half. We’ll head for Dobrynin.’

  ‘An hour will be enough, but I need to find her, I want her to go on with us . . . I really need her to, do you understand?’ Homer said hastily.

  ‘I’m leaving in an hour,’ Hunter snapped. ‘With you or without you . . . And without her.’

  ‘I can’t think where she could have disappeared to!’ the old man sighed in frustration. ‘If only I knew . . .’

  ‘I know,’ the brigadier said calmly. ‘But you can’t bring her back from there, that’s for sure. Get ready.’

  Homer backed away and started blinking. He’d got used to relying on his travelling companion’s supernatural intuition, but this time he refused to believe him. What if Hunter was lying again, this time to get rid of an unnecessary burden?

  ‘She told me you need her . . .’

  ‘I need you,’ said Hunter inclining his head slightly towards Homer. ‘And you need me.’

  ‘What for?’ Homer hissed under his breath, but the brigadier heard him.

  ‘A lot depends on you,’ said Hunter, blinking slowly, but the old man suddenly got the impression that the heartless brigadier was winking at him, and he broke out in a cold sweat.

  The bed gave a long, drawn-out creak as Hunter gritted his teeth and sat up.

  ‘Leave me,’ he told the old man. ‘And get ready if you want to be in time.’

  But before he cleared out, Homer lingered for a second to pick up the red plastic powder compact lying abandoned in the corner. It had cracks running right across the lid and the hinges had bent open and come apart.

  The mirror was shattered to smithereens.

  The old man turned back abruptly towards the brigadier.

  ‘I can’t go without her.’

  It was almost twice as tall as Sasha; its head touched the ceiling and its sharp-clawed arms hung down to the floor. Sasha had seen the lightning speed with which these beasts moved and the incredible swiftness of their attack. A creature like this could reach the girl and finish her with a single movement, simply by flailing one of its limbs forward. But for some reason it was taking its time.

  Shooting at it was pointless, and Sasha wouldn’t have had enough time even to raise her automatic. She took a hesitant step backwards, towards the way out. The monster gave a low moan and swayed towards the girl. But nothing happened. The monster stayed where it was, keeping its blind, intent gaze fixed on Sasha. She ventured another step. And another. Without turning her back on the beast, without showing it her fear, she gradually moved closer to the way out. The creature plodded after Sasha as if it were spellbound, hanging back just a little, as if it were seeing her to the door.

  It was only when the girl, now only ten metres away from the unbearable glow of that gap, couldn’t stand it any more and broke into a run, that the beast roared and dashed forward too. Sasha flew outside, squeezed her eyes shut and dashed on, unable to see anything, until she stumbled and went tumbling across the rough, hard ground. She waited for the monster to overtake her and tear her to shreds, but for some reason her pursuer allowed her to get away. A long, lingering minute passed, and then another. There was silence all around.

  Sasha didn’t open her eyes until she had fumbled in her bag and found the home-made glasses she had bought from the sentry – two dark glass bottle-bottoms set in metal rings and mounted on a length of twine. The glasses had to be pulled on over a gas mask, so that the transparent green discs sat precisely on top of the peepholes in the rubber. Now she could look. Slowly parting her eyelids and peeping suspiciously out of the corners of her eyes at first, then gazing more boldly, Sasha looked round at the strange place she had ended up in.

  Above her head was the sky. The real sky, bright and immense. Giving more light than any searchlight, illuminated in an even green colour all the way across, masked by low clouds in places and in others opening up into a bottomless abyss.

  The sun! She saw it through an attenuated veil of cloud: a round disc the size of a detonator cap, polished to a spotless white and so bright that Sasha felt as if it would burn a hole in her glasses in another moment. She turned her eyes away in fright, waited for a little while and then stole another glance at it. She fancied there was something rather disappointing about it: after all, it was just a blinding hole in the sky, why should it be worshipped like a god? And yet it was enchanting, it attracted and excited her. The opening of the exit from the beasts’ lair had shone almost as brightly for eyes accustomed to darkness; what if, Sasha suddenly thought, the sun was exactly the same kind of way out, an exit leading to a place where it was never, ever dark . . . And if you could fly to it, you could escape from the earth, in exactly the same way as she had just escaped from under the earth? And the sun also gave out a weak, barely perceptible warmth, as if it were alive.

  Sasha was standing in the middle of a bare, stony open space, surrounded by ancient, half-ruined buildings, so high that the black gaps of their windows were piled up in almost ten rows. The number of buildings was almost infinite, they crowded together, concealing each another from Sasha as they jostled to get a better look at her. Peeking out from behind the tall buildings were even higher ones, and behind them she could distinguish the vague outlines of absolutely huge buildings. It was incredible, but Sasha could see them all!

  It wasn’t important that they were tinted a silly-looking green, like the ground under her feet, like the air itself and the insanely glowing, bottomless sky – she could see such unimaginably vast distances now.

  No matter how long Sasha had trained her eyes to see in the dark, that was not what they were intended for. At night-time all she could
see from the cliff beside the Metro bridge were the ugly structures standing a few hundred metres away from the hermetic door. After that the darkness was laid on too thickly and even though Sasha had been born underground, her gaze couldn’t scrape through it.

  The girl had never seriously wondered before just how big the world she lived in was. But when she did think about it, Sasha had always imagined a small cocoon of twilight, several hundred metres in each direction, and beyond that a precipice that was final, the edge of the universe, the beginning of absolute darkness.

  Although she knew the earth was actually far bigger than that, Sasha couldn’t imagine what it looked like. And now she realised there was no way she could have done that anyway – simply because it was impossible to picture it, never having seen anything like it before. And the strange thing was that somehow she didn’t feel at all afraid to stand in the middle of this boundless wasteland. Before, when she crept out of the tunnel onto the cliff, she felt as if she had been dragged out of her protective shell, but now it seemed more like an eggshell that she had finally hatched out of. By daylight any danger could be spotted at a great distance, and Sasha would have more than enough time to hide or prepare to defend herself. There was also another timid feeling that she was unfamiliar with – as if she had come home. The draught drove tangles of prickly branches across the barren space, whistled dejectedly in the crevices between the buildings and shoved Sasha in the back, demanding that she be more daring, ordering her to set out and explore this new world.

  She really had no choice anyway: to get back down into the Metro, she would have to go back into the building swarming with those fearsome creatures – only they weren’t sleeping anymore. Sometimes white bodies flickered momentarily in the dark wells of the entrances and immediately disappeared: they obviously de-tested the daylight. But what would happen when night fell? She had to get as far away from here as possible before that happened if she intended to see at least something of what the old man had described so vividly, before she died.

  And Sasha moved on.

  She had never felt so little before. She couldn’t believe that these gigantic buildings could have been built by people the same height as she was. Why did they need all this? Probably the final generations before the war had degenerated and shrunk in size . . . nature had prepared them for a harsh existence in the cramped tunnels and stations. But these buildings had been erected by the present squat human beings’ ancestors – as mighty, tall and statuesque as the buildings they lived in.

  She came to a broad open patch: the buildings moved apart here and the ground was covered with a cracked grey crust that looked like stone. In a single bound the world became even more immense: from here Sasha had a view of distances that thrilled her heart and set her head spinning.

  Squatting down by the mildewed, mossy walls of a castle with a blunt clock tower that propped up the clouds, she tried to picture to herself how this city must have looked before life abandoned it.

  Striding along the road – and there was no doubt that it was a road – were tall, beautiful people in bright-patterned clothes that made the most festive costumes of the residents of Pavelets look wretched and stupid. Scurrying along in the vivid crowd were cars, exactly like the carriages of the Metro’s trains, but absolutely tiny, only big enough for four passengers. The buildings weren’t so sombre: their windows weren’t black, gaping holes, they glittered with cleanly washed glass. And Sasha saw light little bridges running between facing houses here and there at various heights. And the sky wasn’t so empty – incredibly huge aeroplanes drifted slowly across it, with their bellies almost touching the roofs. Her father had explained to her that they didn’t have to flap anything in order to fly, but they appeared to Sasha as lazy behemoths with fluttering dragonfly wings that were almost invisible and only shimmered slightly in the greenish rays of the sun.

  And it was raining too.

  Supposedly it was just water falling from the sky, but the sensation was absolutely incredible. It didn’t just wash away dust and weariness – the jets of hot water from a rusty shower head could do that: the sky water cleaned people on the inside, granting them forgiveness for the mistakes they had made. This magical cleansing washed the grief out of hearts, it renewed and rejuvenated, bringing the desire to carry on living and the strength to do it. Everything was just as the old man had said . . .

  Sasha believed so strongly in this world that under the pressure of her childish sorcery it started breaking through into reality around her. She could hear the light chirring of transparent wings high in the air, and the cheerful babble of the crowd, and the regular tapping of wheels and the humming of the warm rain. The melody she had heard in the passage the day before came back to her and wove itself into this chorus . . . She felt a painful pricking in her chest.

  She jumped up and ran along the very centre of the road against the stream of people, skirting round the sweet little carriage-cars that were stuck in the throng, holding her face up to the heavy raindrops. The old man was right: this really was a wonderful fairytale place, breathtakingly beautiful. Scrape away the patina and mould of time, and the past started to shine – like the coloured mosaics and bronze panels at abandoned stations.

  She stopped on the bank of a green river: the bridge that had once spanned it broke off almost as soon as it began, there was no way she could get across to the other side. The magic had run out. The picture that seemed so real, so vivid only a moment ago, faded and disappeared, and in a second all that was left of the beautiful phantom world were the empty buildings, turned stale and dry by age, the cracked skin of the roads, hemmed in along the margins by grass that was two metres tall, and the wild, impenetrable thickets that had swallowed up the remains of the embankment for as far as the eye could see.

  And Sasha suddenly felt so hurt and resentful that she would never see that world with her own eyes, that she would have to choose between dying and going back to the Metro, that there wasn’t a single statuesque giant in bright-coloured clothes left anywhere in the world. That apart from her there wasn’t a single living soul on that immensely wide road leading away to the distant point where the sky crept down onto the abandoned city.

  The weather was fine and settled. With no rain. Sasha didn’t even feel like crying. It would be really fine now simply to die.

  And as if it had heard her wish, high above her head a huge black shadow spread its wings.

  What should he do if he had to choose? Let the brigadier go and abandon his book, stay at the station until he found the missing girl? Or forget about her forever and follow Hunter, erase Sasha from his novel and lurk like a spider in its web, waiting for new heroines to come along?

  The old man’s rational mind forbade him to separate from the brigadier. If he did, then what sense did his entire expedition make, what sense was there in the deadly danger to which he had exposed the entire Metro? He simply had no right to put his work at risk – it was the only thing that justified all the sacrifices already made and still to come.

  But in that moment when he picked the broken mirror up off the floor, Homer had realised that to leave Pavelets without finding out what had happened to the girl would be an act of genuine betrayal. And sooner or later that betrayal would inevitably poison the old man and his novel. He would never be able to erase Sasha from his memory.

  Whatever Hunter might tell him, Homer had to do everything possible to find the girl, or at least make certain that she was no longer alive. And the old man set about the search with renewed vigour, occasionally asking people he met what time it was.

  The Circle Line station was out of the question – she couldn’t have got into Hansa without any documents. The gallery of rooms and apartments under the connecting passage? The old man searched it from one end to the other, asking everyone he met if they had seen the girl. Eventually someone replied uncertainly that they thought they had run into her, dressed in tarpaulin protective clothing . . . And from there Homer, unable to b
elieve his ears and his eyes, traced Sasha’s route to the gun post at the foot of the escalator.

  ‘So what’s it to me? If she wants to go, then let her. I flogged her some good glasses,’ the sentry in the booth answered him lethargically. ‘But I won’t let you through. I’ve already had an earful from the corporal. The Newcomers’ nest is up there. Nobody goes through here. I even thought it was funny when she asked to be let through.’ His pupils, as wide a pistol barrels, prodded at space, without hitting the old man at all. ‘You’d better get along to the passage, granddad. It’ll be getting dark soon.’

  Hunter knew! But what did he mean when he said the old man wouldn’t be able to bring her back? Perhaps she was still alive?

  Stumbling in his agitation, Homer hurried back to the brigadier’s ward. He ducked under the low lintel of the little secret door, hobbled down the narrow steps, swung the door open without knocking . . .

  The room was empty: no sign of Hunter or his weapons, nothing but the ribbons of bandages dyed brown with dried blood scattered about on the floor, and the empty flask lying there abandoned. And the perfunctorily decontaminated protective suit had disappeared from the closet too.

  The brigadier had simply abandoned the old man, like a dog he was tired of, to punish him for his obstinacy.