The Restored Finnegans Wake

by James Joyce

  With however what sublation of compensation in the radification of interpretation by the byeboys? Being they. Mr G. B. D. Ashburner, S. Bruno’s Toboggan Drive, Mr Faixgood Bellchimbers, Carolan Crescent, Mr J. J. Chattaway, Hilly Gape, Poplar Park, Mr Q. P. Dieudonney, The View, Gazey Peer, Mr T. T. Erchdeakin, Multiple Lodge, Jiff Exby Rode, Mr W. K. Ferris-Fender, Fert Fort, Woovil Doon Botham ontowhom adding the tout that pumped the stout that linked the lank that sold the sandy that nextdoored the rotter that rooked the rhymer that lapped at the hoose that Joax pilled.

  They had heard or had heard said or had heard said written.

  Fidelisat.

  That there first a rudrik kingcomed to an inn court; and the seight of that yard was a perchypole with a loovahgloovah on it; last mannarks maketh man when wandshift winneth womans: so how would it hum, whoson of a which, if someof aswas to start to stunt the story on?

  So many needles to ponk out to as many noodles as are company, they noddling all about it tutti to tempo, decumans numbered too, (a) well, that the secretary bird, better known as Pandoria Paullabucca, whom they thought was more like a solicitor general, indiscriminatingly made belief mid authorsuggestions from Schelm the Pelman to write somewords to Senders about her chilikin puck, laughing that Poulebec would be the death of her, (b) that, well, that Madges Tighe, the postulate auditressee, when her daremood’s a grownian, is always on the who goes where, hoping to Michael for the latter to turn up with a cupital tea before her ephumeral comes off without any much father which is parting parcel of the same gourneral’s postoppage, it being lookwhyse on the whence blows wheather, helping mickle to mickle so that the loiter end of that leader may twaddle out after a cubital lull with a hopes soon to ear, comprong? (c) becakes the goatsman on question, or whatever the hen the bumbler was, feeling not up to scratch bekicks of whatever the kiddings Payne Inge and Popper meant for him, thoughy onced at a throughlove, true grievingfrue danger, as a nirshe persent to his minstress, devourced the pair of them Mather Caray’s chucklings, pante blanche, and skittered his litters like the cavaliery man in Cobra Park for ungeborn yenkelmen, Jeremy Trouvers or Kefin O’Keepers, any old howe and any old then and when around Dix Dearthy Dungbin, remarking scenically with laddylike lassitude upon what he finally postscrapped, (d) after it’s so long till I thanked you but I do so much now thank you so very much as you introduced me to forks. (e) will, these remind to be sane? (f) Fool, step!

  Aletheometry? Or just zoot doon floon?

  Nut it out, peeby eye! Onamassofmancynaves.

  But. Top.

  You were in that same boat of yourselves too, Getobodoff or Treamplasurin; and you receptionated the most diliskious of milisk; which it all flowowered your drooplin dunlearies: but dribble a drob went down your rothole. Meaning Kelly, Grimes, Phelan, Mullanny, O’Brien, MacAlister, Sealy, Coyle, Hynes-Foynes, Naylor-Traynor, Courcy de Courcy and Gilligan-Goll.

  Stunner of oddstodds on bluebleeding boarhorse! What soresen’s head subrises thustous out of rumpumplikum oak with, well, we cannot say whom we are looking like through his nowface? It is of Noggens whilk dusts the bothsides of the seats of the bigslaps of the bogchaps of the porlarbaar of the marringaar of the Lochlunn gonnlannludder of the feof of the foef of farfummed Ship-le-Zoyd.

  Boumce! It is polisignstunter. The Sockerson boy. To pump the fire of the lewd into those soulths of bauchees, havsousedovers, tillfellthey deadwar knootvindict. An whele time he was rancing there smutsy flaskons nodunder ycholerd for their poopishers, ahull onem! Fyre maynoother endnow! Shatten up ship! Bouououmce! Nomo clandoilskins cheakinlevers! All ashored for Capolic Gizzards! Stowlaway there, glutany of stainks! Porterfillyers and spirituous suncksters! Oooom oooom!

  As these vitupetards in his boasum he did strongleholder, bushbrows, nobblynape, swinglyswanglers, sunkentrunk, that from tin of this clucken hadded runced slapottleslup. For him had hord from fard a piping. As? Of ?

  Dour Douchy was a sieguldson. He cooed that loud nor he was young. He cud bad caw nor he was gray Like wather parted from the say.

  Ostia, lift it! Lift at it, Ostia! From the say! Away from the say!

  Himhim. Himhim.

  Hearhasting he, himmed, reromembered all the chubbs, chipps, chaffs, chuckinpucks and chayney chimebells That he had mistributed in port, pub, park, pantry and poultryhouse, While they, thered, the others, that are, were most emulously concerned to cupturing the last dropes of summour down through their grooves of blarneying. Ere the sockson locked at the dure. Which he would, shuttinshure. And lave them to sture.

  For be all rules of sport ’tis right That youth bedower’d to charm the night Whilst age is dumped to mind the day When wather parted from the say.

  The humming, it’s coming. Insway onsway.

  Fingool MacKishguard Obesume Burgeurse Benefice, He was bowen hem and scrapin him in recolcitrantament to the rightabout And these probonopubblicoes clamatising for an extinsion on his hostillery With his chargehand bombing their eres. Tide, genmen, plays, she been goin shoother aff allmaynoother onawares.

  You here nort farwellens rouster? Ashiffle ashuffle the wayve they.

  From Dancingtree till Suttonstone There’s lads no lie would filch a crown To mull their sack and brew their tay With wather parted from the say.

  Lelong Awaindhoo’s a selverbourne enrouted to Rochelle Lane and liberties those Mullinguard minstrelsers are marshalsing, par tunepiped road, under where, perked on hollowy hill, that poor man of Lyones, good Dook Weltington, hugon come errindwards, had hircomed to the belles’ bows and been catattrapped by the mausers. Now is it town again, londmear of Dublin! And off coursse the toller, ples the dotter of his eyes with her: Moke the Wanst, whye doe we aime alike a pose of poeter peaced? While the dumb he shoots the shopper rope. And they all pour forth. Sans butly Tuppeter Sowyer, the rouged engenerand, a barttler of the beauyne, still our benjamin liefest, sometime frankling to thise citye, whereas bigrented him a piers half subporters for his arms, Josiah Pipkin, Amos Love, Raoul Le Febber, Blaize Taboutot, Jeremy Yopp, Francist de Loomis, Hardy Smith and Sequin Pettit followed by the snug saloon seanad of our Café Béranger. The scenictutors.

  Because they wonted to get out by the goatweigh afore the sheep was looset for to wish the Wobbleton Whiteleg Welshers kaillykailly kellykekkle and savebeck to Brownhazelwood from all the dinnasdoolins on the labious banks of their swensewn snewwesner, turned again weastinghome, by Danesbury Common, and they onely, duoly, thruely, fairly after rainydraining fountybuckets (chalkem up, hemptyempty!) till they caught the wind abroad (alley loafers passingjeering!) all the rockers on the roads and all the boots in the stretes.

  Oh dere! Ah hoy!

  Last ye, lundsmin, hasty hosty! For an anondation of mirification and the lutification of our paludination.

  His bludgeon’s bruk, his drum is tore. For spuds we’ll keep the hat he wore And roll in clover on his clay By wather parted from the say.

  Hray!

  From Free Rogue Mountone till Dew Mild Well to corry awen and glowry! Are now met by Bawnaboy Fuinnuiguinn’s former for a lyncheon partyng of his burgherbooh. The Shanavan Wacht. Rantinroarin Batteries Dorans. And that whistling thief, O’Ryne O’Rann. With a catch of her cunning and nowhere a keener.

  The fore olders were aspolootly at their wetsends in the moiling walters, trying to. Hide! Seek! Hide! Seek! Because number one lived at Bothersby North and he was trying to. Hide! Seek! Hide! Seek! And number two digged up Poors Coort, Soother, trying to. Hide! Seek! Hide! Seek! And number three he sleeped with Lilly Tekkles at The Eats and he was trying to. Hide! Seek! Hide! Seek! And the last with the sailalloyd donggie he was berthed on the Moherboher to the Washte and they were all trying to and baffling with the walters of, hoompsydoompsy walters of. High! Sink! High! Sink! Highohigh! Sinkasink!

  Waves.

  The gangstairs strain and anger’s up As Hoisty rares the can and cup To speed the bogre’s barque away O’er wather parted from the say.

  Horkus chiefest ebblynuncies! />
  — He shook be ashaped of hempshelves, hiding that shepe in his goat. And for rassembling so bearfellsed the magreedy prince of Roger Thuthud. Heigh hohse, heigh hohse, our kindom from an orse! Bruni Lanno’s woollies on Brani Lonni’s hairyparts. And the hunk in his trunk it would be an insalt foul the matter of that cellaring to a pigstrough. Stop his laysense. Ink him! You would think him Alddaublin. Staking his lordsure like a gourd on puncheon. Deblinity devined! Wholehunting the pairk on a methylogical mission whenever theres imberillas! And calling Rina Roner Reinette Ronayne. To what mine answar is a lemans. Arderleys, beedles and postbillers heard him. Three points to one. Ericus Vericus corrupted into ware eggs. Dummy up, distillery! Broree aboo! Run him a johnsgate down jameseslane! Begetting a wife which begame his nieces by pouring her youngthings into skintighs. That was when he had dizzy spells. Till Gladstools Pillools made ride as the mall. Thanks to his huedobrass beerd. Lodebroke the Longman, now he canseels under veerious persons but is always that Rorke relly. On consideration for the musickers he ought to have down it. Pass out your cheeks, why daunt you? Penalty, please! Then you’ll know how warder barded the bollhead that parssed our alley. We just are upsidedown singing whatever the dimkims mummur allalilty she pulls inner out heads. This is not the end of this by no manners means. When you’ve bled till you’re bone it crops out in your flesh. To tell how your mead of, mard, is made of. All old Dadgerson’s dodges one conning one’s copying and that’s what wanderland’s wonderlad’ll flaunt to the fair. A trancedone boyscript with tittivits by. Ahem. You’ll read it tomorrow, morn, when the curds are on the table. A nigg for a nogg and a thrate for a throte. The auditor learns. Still pumping on Yorkenwhite. Radlump, Lencs. In preplay to Anonymay’s lefthinted palinode obviously inspiterabled by a sibspecious connexion. Note the notes of admiration! See the signs of suspicion! Count the hemisemidemicolons! Screamer caps and invented gommas, quoites puntlost, forced to farce! The pipette will say anything at all for a change. And you know what aglove means in the Murdrus dueluct? Fewer to feud and rompant culotticism, a fugle for the gleemen and save, sit and sew. And a pants outsizinned on the Doughertys’ duckboard pointing to peace at home. In some, lawanorder on lovinardor. Wait till we hear the Boy of Biskop reeling around your postoral lector! Epistlemadethemology for deep dorfy doubtlings. As we’ll lay till break of day in the bunk of basky, O! Our island, Rome and duty! Well tried, bucktiff! Batt in, boot! Sell him a breach contact, the vendoror, the buylawyer! One hyde sack, hic! Two stick holst, hucky! Finnish Make Goal! First you were Nomad, next you were Namar, now you’re Numah and it’s soon you’ll be Nomon. Hence counsels Ecclesiast. There’s every resumption. The forgein offils is on the shove to lay you out dossier. Darby’s in the yard, planning it on you, plot and edgings, the whispering peeler after Cooks wearing an illformation. The find of his kind! An artist, sir! And dirt cheap at a sovereign a skull! He knows his Finsbury Follies backwoods so you batter see to your regent refutation. Ascare winde is rifing again about nice boys going native. You know who was wrote about in the Orange Book of Estchapel? Basil and the two other men from King’s Avenance. Just press this cold brand against your brow for a mow. Cainfully! The sinus the curse. That’s it. Hung Chung Egglyfella now speak he tell numptywumpty topsawys belongahim pidgin. Secret things other persons place there covered not. How you fell from story to story like a sagasand to lie. Enfilming infirmity. On the because of you alleging to having a finger a fudding in pudding and pie. Then old Hunphydunphyville’ll be blasted to bumboards by the youthful herald who would once you were. He’d be our chosen one in the matter of Brittas more than anarthur. But we’ll wake and see. The wholes poors riches of ours hundreds of manhoods and womhoods. Two cents, two mills and two myrds. And here’s the witnesses. Glue on to him, Greevy! Bottom anker, Noordeece! And kick kick killykick for the house that Juke built! Wait till they send you to sleep, scowpow! By jurors’ cruces! And it’s all us rangers you’ll be facing in the box before the twelfth correctional. Like one man, gell? Between all the Misses Mountsackvilles in their halfmoon haemicycles, gasping to giddies to dye for the shame. Just hold hard till the one we leapt out gets her yearing! Hired in cameras, extra! With His Honour Surpacker on the binge. So yelp your guilt and kitz the buck. You’ll have loss of fame from Wimmegame’s fake. Forwards! One bully son growing the goff and his twinger read out by the Nazi Priers. You fought as how they’d never woxen up, did you, crucket? It will wecker your earse, that it will! When hives the court to exchequer ’tis the child which gives the sire away. Good for you, Richmond Rover! Scrum around, our side! Let him have another between the spindlers! A grand game! Dalymount’s decisive. Don Gouverneur Buckley’s in the Tara Tribune, sporting the insides of a Rhutian Jhanaral and little Mrs Ex-Skaerer-Sissers is bribing the halfpricers to pray for her widower in his gravest embazzlement. You on her, hosy jigses, that’ll be some nonstop marrimont! You in your stolen mace and anvil, Magnes, and her burrowed in Berkness cirrchus clouthses. Fummuccumul with a grauneen aveiled. Playing down the slavey touch. Much as she was when the fancy cutter out collecting milestones espied her aseesaw on a fern. So nimb, he said, a dat of dew. The smiling ever! If you pulls me over pay me, prhyse! Between Furr-y-Benn and Ferr-y-Bree. In this tear Vikloe vich he lofed. A talor would adapt his caulking trudgers on to any shape at see. Address deceitfold, of wovens weard. The wonder of the women of the world together, moya! And the lovablest Lima since Ineen MacCormick MacCoort MacConn O’Puckins MacKundred. Only but she’s a little width wider got. Be moving abog. You cannot make a limousine lady out of a hillman minx. Listun till you’ll hear the Mudquirt accent. This is a bulgen horesies, this is wollan indulgencies, this is a fflemsh. Tik. Scapulars, beads and a stump of a candle, Hubert was a Hunter, chemins de la croixes and Rosairette’s egg, all the trimmings off the tree that she picked up after the Clontarf voterloost when O’Bryan MacBruiser bet Norris Nobnut. Becracking his cucconut between his kknneess. Umpthump, Here Inkeeper, it’s the doatereen’s wednessmorn! Delphin dringing! Grusham undergang! And the Real Hymernians strenging strong at knocker knocker! Holy and massalltolled. Tik. You ought to tak a dos of frut, sauss. You’re getting hoovier, a twelve stone hoovier, fullends a twelve stone hoovier, in your corpus entis and it scurves you right, demnye! Aunt as unclish ams they make oom. But Nichtia you bound not to loose’s gone on Neffin since she clapped her charmer on him at Gormagareen. At the Gunting Munting Hunting Punting. The eitch is in her blood, arrah! For a frecklesome freshcheeky sweetworded lupsqueezer. And he shows how he’ll pick him the lock of her fancy. Poghue! Poghue! Poghue! And a good jump, Powell! Clean over all their heads. We could kiss him for that one, couddled we, Huggins? Sparkes is the footer to hance off nancies. Scaldhead, pursue! Before you bunkle-doodle down upon your birchentop again after them three blows from time, drink and hurry. The same three that nursed you, Skerry, Badbols and the Grey One. All of your own club too. With the fistful of burryberries were for the massus for to feed you living in dying. Buy bran biscuits and you’ll never say dog. And be in the finest of companies. Morialtay and Kniferope Walker and Rowley the Barrel. With Longbow of the lie, Slick of the trick and Blennercassel of the brogue. Clanruckard for ever! The Fenn, the Fenn, the kinn of all Fenns! Deaf to the winds when for Croonacreena. Fisht! And it’s not now saying how we are where who’s softing what rushes. Merry-virgin forbed! But if they never eat soulefreede they’re ating it now. With easter greeding. Angus! Angus! Angus! The keykeeper of the keys of the seven doors of the dreamadoory in the house of the household of Hecech saysaith. Whitmore, whatmore? Give it over, give it up! Mawgraw! Head of a helo, chesth of a champgnon, eye of a goll! What you’d if he’d. The groom is in the greenhouse, gattling out his. Gun! That lad’s the style for Lannigan’s ball! Now a drive on the naval! The Shallburn Shock. Never mind your gibbous. Slip on your ropen collar and draw the noosebag on your head. Nobody will know or heed you, Postumus, if you skip round schlymartin by the back and come front sloomutren to beg in one of the shavers’ sailo
rsuits. Three climbs threequickenthrees in the garb of nine. We’ll split to see you mouldem imparvious. A wing for oldboy Welsey Wandrer! Well spat, witty wagtail! Now piawn to bishop’s forthe! Moove! There’s Mumblesome Wadding Murch cranking up to the hornemoonium. Drawg us out Ivy Eve in the Hall of Alum! The finnecies of poetry wed music. Feeling the jitters? You’ll be as tight as Trivett when the knot’s knutted on. Now’s your never! Peena and Queena are duetting a giggle-for-giggle and the brideen Alannah is lost in her diamindwaiting. What a magnificent gesture you will show us this gallus day. Clean and easy, be the hooker! And a free for croaks after. Dovlen are out for it. So is Rathfinn. And, hike, here’s the hearse and four horses with the interprovincial crucifixioners throwing lots inside to know whose to be their gosson and whereas to brake the news to morhor. How our mysterbilder his fullen aslip. And who will wager but he’ll Shonny Bhoy be, the fleshlumpfleeter, from Poshtapengha and all he bares sobsconcious inklings shadowed on soulskin. Its segnet yores, the strake of a hin. Nup. Laying the cloth, to fore of them. And thanking the fish, in core of them. To pass the grace for Gard sake! Ahmohn. Mr Justician Matthews and Mr Justician Marks and Mr Justician Luk de Luc and Mr Justician Johnston-Johnson. And the aaskart, see, behind! Help, help, hurray! Allsup, allsop! Four ghools to nail! Cut it down, mates, look slippy! They’ve got a dathe with a swimminpull. Dang! Ding! Dong! Dung! Dinnin. Isn’t it great he is swaying above us for his good and ours. Fly your balloons, dannies and dennises! He’s doorknobs dead! And Annie Delap is free! Ones more. We could ate you, par Buccas, and imbabe through you, reassuranced in the wild lac of gotliness. One fledge, one brood till hulm culms evurdyburdy. Huh the throman! Huh the traidor. Huh the truh. Errorsure, he’s the mannork of Arrahland oversense he horrhorrd his name in thuthunder. Rrrwwwkkkrrr! And seen it rudden up in fusefiressence on the flashmurket. P.R.C.R.L.L. Royloy. Of the rollorrish rattillary. The lewdningbluebolteredallucktruckalltraumconductor! The unnamed non-irishblooder that becomes a Greenislender overnight! But we’re molting superstituettes out of his fulse thorotin guts. Tried mark, Easterlings. Sign, Sideric O’Cunnuc, Rix. Adversed ord, Magtmorken, Kovenhow. A die for due and Du for Dy. There’s a great conversion, myn! Coucous! Find his causcaus! From Motometusolum through Bulley and Cowlie and Diggery-diggerydock down to baseness’s usual. He’s alight there still, by Mike! Loose afore! Bung! Bring forth your deed! Bang! Till is the right time. Bang! Partick Thistle agen S. Megan’s versus Brystal Palace agus the Walsall! Putsch! Tiemore moretis tisturb badday! The playgue will be soon over, rats! Let sin! Geh tout! All we wants is to get peace for possession. We dinned unnerstunned why you sassad about thurteen to aloafen, sor, kindly repeat! Or ledn us alones of your lungorge, parsonifier propounde of our edelweissed idol worts! Shaw and Shea are lorning obsen so hurgle up, gandfarder, and gurgle me gurk. You can’t impose on frayshouters like os. Every tub here spucks his own fat. Hang coersion everyhow! And smotthermock Gramm’s laws! But we’re a drippindhrue gayleague all at ones. In the buginning is the woid, in the muddle is the sounddance and thoreinofter you’re in the unbewised again, vund vulsyvolsy. You talker dunsker’s brogue men we our souls speech obstruct hostery. Silence in thought! Spreach! Wear an artful of outer nocense! Pawpaw, wowwow! Momerry twelfths, noebroed! That was a good one, ha! So it will be quite a material what May farther be unvuloped for you, old Mighty, when it’s aped to foul a delfian in the Mahnung, ha ha! Talk of Paddybarke’s echo! Kick nuck, Knockcastle, Muck. And you’ll nose it, O you’ll nose it, without warnward from we. We don’t know the sendor towhome. But you’ll find Chiggenchugger’s taking the Treaclyshortcake with Bugle and the Bitch pairsadrawsing and Horssmayres Prosession tyghting up under the threes. Stop. Press stop. To press stop. All to press stop. And, be the seem talkin, wharabahts hosetanzies, dat sure is sullibrated word? Bing bong! Saxolooter! For congesters are salders’ prey. Snap it up in the loose, patchy the blank! Anyone can see you’re the son of a gunnell. Fellow him up too, Carlow! Woes to the wormquashed, aye, and wors to the winner! Think of Aerian’s Wall and the Fall of Toss. Give him another for to volleyholleydoodlem! His lights not all out yet, the liverpooser! Boohoohoo it oose! With seven hores always in the home of his thinkingthings, his nodsloddledome of his noiselisslesoughts. Two Idas, two Evas, two Nessies and Rubyjuby. Phook! No wonder, pipes as kirles, that he sthings like a rheinbok. One bed night he had the delysiums that they were all queens mobbing him. Feel stiff. Oh, ho, ho, ho, ah, he, he! Abedicate yourself! It just gegs our goad. He’ll be the deaf of us, pappappoppopcuddle, samblind daiyrudder. Yus, sord, fathe, you woll, putty our wraughther! What we waits be after? Whyfore we come agooding? None of you, cock icy! You keep that henayearn and her fortycantle glim lookbehinder. We might do with rubiny leeses. But of all your wanings send us out your peppydecked ales and you’ll not be such a bad lot. The rye is well for whose amind but the wheateny one is proper lovely. Beng! We sincerestly trust that Missus with the kiddies of sweet Gorteen has not B I N K to their very least tittles deranged if in B U N K and we greesiously augur for Your Meggers a B E N K B A N K B O N K to sloop in with all sorts of odceteras and adsaturas. It’s our last fight, Megantic, fear you will! The refergee’s took to hailing to time the pass. There goes the blackwatchwomen, all in white, flaxed up, burgad! Right toe, Armitage! Tem for Tam at Timmotty Hall! We’re been carried away. Beyond bournes and bowers. So we’ll leave it to Keyhoe, Danelly and Pykemhyme, the three muskrateers, at the end of this age that had it from Variants’ Katey Sherratt that had it from Variants’ Katey Sherratt’s man for the bonnefacies of Blashwhite and Blushred of the Aquasancta Liffey Patrol to wind up and to tells of all befells after that to Mocked Majesty in the Malincurred Mansion.