The Loved Ones
Page 34
Works Cited
Abu-Haidar, Farida. 1998. “A Voice from Iraq: The Fiction of Alia Mamdouh,” Women: A Cultural Review. Vol. 9, No. 3 (Winter):305–11.
Al-Adib. 2004. II: 52 (Dec. 22). [Special issue on Alia Mamdouh].
Al-‘Alim, Raja’. 2006. “Al-Wala‘ li-Alia Mamdouh,” Al-Riyadh, no. 13884 (June 29).
American University in Cairo Press. 2004. “Alia Mamdouh Awarded AUC’s Mahfouz Medal for Literature” [News Release]. Cairo, Dec. 11.
Berrada, Mohammed. 2005. “Alia Mamdouh bayn fada’ al-manfa wa-quwat al-sadaqa,” Al-Hayat. Dec. 19.
Cixous, Hélène. 2003. “Femme Arabe en Grande-Bretagne,” Alia Mamdouh, La Passion, trad. Michel Galloux. Paris: Actes Sud.
Dawwud, Sabiha al-Shaykh. 2000 [1958]. Awal al-tariq. Cairo: GEBO.
Derrida, Jacques. 1997. Politics of Friendship, trans. by George Collins. London: Verso.
Ghazoul, Ferial J. 2004a. “Al-Mar’a al-‘iraqiyya adibatan fial-qarn al-‘ishrin,” Dhakirat al-Mustaqbal: Mawsu‘at al-katiba al-‘arabiyya. Vol. III. Cairo: Higher Council of Culture and Nour Institute for Arab Women Studies, 9–30.
———. 2004b. “Iraqi Short Fiction: The Unhomely at Home and Abroad,” Journal of Arabic Literature XXXV 1:1–24.
Hafez, Sabry. 2004. “Al-Mahbubat: Ta’nith al-kitaba wa-shabakat al-‘al-aqat alniswiyya,” Al-Adib 52 (Dec. 22): 8–9.
Ibrahim, Salam. “Tashawuh binyat al-insan fi al-bi’a al-‘arabiyya al-mughlaqa wa’l-qami‘a” http://www.aleftoday.net/modules.php?name=News&file=articles&sid=1127.
Kachachi, Inaam, dir. 2003. “Mahbubat Alia Mamdouh,” Al-Sharq al-Awsat. Sept. 13.
———. 2006. Naziha al-Dulaimi: The First Arab Woman Minister. Distributed by inaam.kachachi@wandoo.fr.
Al-Kharrat, Edwar. 2004. “Al-Ghaws fi ihtizazat al-nafs,” Al-Adib. II: 52 (Dec. 22): 5.
Al-Mala’ika, Nazik. 1978. “Washing Off Disgrace,” Women of the Fertile Crescent: Modern Poetry by Arab Women, edited by Kamal Boullata. Washington, D.C.: Three Continents Press.
Al-Mala’ika, Umm Nizar. 1968. Unshudat al-majd: shi’r. Baghdad: Matba ‘ah al-Tadamun.
Al-Malky, Rania. 2005. “Thoughts in Exile,” Egypt Today. (January), 92–93.
Mamdouh, Alia. 1973. Iftitahiyya lil-al-dahik. Beirut: Dar al-‘Awda.
———. 1977. Hawamish ila al-sayyida ba’. Beirut: Dar al-Adab.
———. 1980. Layla wa’l-dhi’b. Baghdad: Dar al-Hurriyya.
———. 1986. Habbat al-naftalin. Cairo: GEBO.
———. 1993. Musahabat: Qira’at fi al-hamish al-ibda‘i. Rabat: Dar ‘Ukaz.
———. 1995. Al-Wala‘. Beirut: Dar al-Adab.
———. 1996. Mothballs, trans. By Peter Therous. London: Garnet.
———. 1998. “Creatures of Arab Fears,” trans. Shirley Eber and Fadia Faqir. In the House of Silence: Autobiographical Essays by Arab Women Writers, edited by Fadia Faqir. Reading, UK: Garnet, 65–71.
———. 2000a. Al-Ghulama. London: Dar al-Saqi.
———. 2000b. Habbat al-naftalin: riwayah. Beirut: Dar al-Adab.
———. 2000c. “Presence of the Absent Man,” Under the Naked Sky: Short Stories from the Arab World, trans. Denys Johnson-Davies. Cairo: American University in Cairo Press, 223–33.
———. 2002. “Ana: Shatharat min sirat al-shaghaf,” Alif: Journal of Comparative Poetics 22: 203–07.
———. 2003a. Al-Mahbubat. London: Dar al-Saqi.
———. 2003b. La Passion. Translated by Michel Galloux. Paris: Actes Sud.
———. 2004. “Bayn sayyid al-kitaba wa-qiyamat Baghdad” [Mahouz Address]. Cairo. Dec. 11. [Manuscript].
———. 2005a. “Crossing Over,” trans. by Salwa Jabsheh and Christopher Tingley. Modern Arabic Fiction: An Anthology. Ed. Salma Khadra Jayyusi. New York: Columbia University Press, 512–13.
———. 2005b. Naphtalene: A Novel of Baghdad, trans. by Peter Theroux. Cairo: The American University in Cairo Press.
———. 2005c. Naphtalene: A Novel of Baghdad, trans. by Peter Theroux. New York: The Feminist Press.
———. 2006. The Loved Ones, trans. by Marilyn Booth. Cairo: The American University in Cairo Press.
———. 2007. Al-Tashahi. Beirut: Dar al-Adab.
Al-Musawi, Muhsin. 2006. Reading Iraq: Culture and Power and Conflict. London: I. B. Tauris.
Al-Nasiri, Buthaina. 2002. Final Night, trans. By Denys Johnson-Davies. Cairo: The American University in Cairo Press.
Al-Qadi, Munir. 2000. “Introduction,” Sabiha al-Shaykh Dawwud, Awal al-tariq. Cairo: GEBO, 5–14.
Ramadan, Somaya. 2002. Leaves of Narcissus, trans. by Marilyn Booth. Cairo: American University in Cairo Press.
Al-Wardani, Mahmud. 2004. “Bayn wala‘ Alia Mamdouh wa-mahbubatha,” Akhbar al-Adab Dec. 26, 8–9.
Yusuf, Faruq. 2007. “Riwayat al-shifa’ min mard ismuhu al-‘iraq,” Al-Hayat May 24, 16.
Zaki, Saniha Amin. 2005. Dhukrayat tabiba ‘iraqiyya. London: Dar al-Hikma.
Al-Zayyat, Latifa. 2000 [1953]. The Open Door, trans by Marilyn Booth. Cairo: American University in Cairo Press.
The Feminist Press at the City University of New York is a nonprofit literary and educational institution dedicated to publishing work by and about women. Our existence is grounded in the knowledge that women’s writing has often been absent or underrepresented on bookstore and library shelves and in educational curricula—and that such absences contribute, in turn, to the exclusion of women from the literary canon, from the historical record, and from the public discourse.
The Feminist Press was founded in 1970. In its early decades, the Feminist Press launched the contemporary rediscovery of “lost” American women writers, and went on to diversify its list by publishing significant works by American women writers of color. More recently, the Press’s publishing program has focused on international women writers, who remain far less likely to be translated than male writers, and on nonfiction works that explore issues affecting the lives of women around the world.
Founded in an activist spirit, the Feminist Press is currently undertaking initiatives that will bring its books and educational resources to underserved populations, including community colleges, public high schools and middle schools, literacy and ESL programs, and prison education programs. As we move forward into the twenty-first century, we continue to expand our work to respond to women’s silences wherever they are found.
For information about events and for a complete catalog of the Press’s 250 books, please refer to our web site: www.feministpress.org.