Through a glass, darkly cgb-15

by Donna Leon

  'You think about the things you see?' the woman asked, sounding not a little surprised at this. She appeared to be in her late twenties, and had a faint Roman accent and a nose that looked as if it had the same origins. Her eyes were dark and bore no trace of makeup, though her mouth had been enlarged by dark red lipstick.

  'It's my job,' he said. 'I'm a policeman.' He had no idea what imp of the perverse had made him say that. Perhaps it had been the sight of the people in the room, or the presence of Professoressa Amadori and her husband, the sort of lofty academics he had suffered under for so many years at university.

  He took another sip of prosecco and asked, 'What do you do?'

  'I teach at the university,' she said.

  Paola had never mentioned anyone like this young woman, but that did not necessarily mean anything: Paola, if she discussed her work, usually talked about books rather than about her colleagues. 'Teach what?' Brunetti asked in what he hoped was a friendly manner.

  'Applied Mathematics’ she said, smiled, and added, 'and you don't have to ask. I find it interesting but few other people do.'

  He believed her and felt relieved of the burden of having to feign polite interest. He gestured with his glass towards the objects in the two lines of cases. 'And these? Do you like them?'

  "The rectangular ones, yes; and these,' she said, 'especially these last ones. I find them very... very peaceful, though I don't know why I say that.'

  Brunetti talked with the young woman for a few minutes more, then, finding his glass empty, excused himself and went back to the bar. He searched the room for Paola and saw her on the other side, talking to someone who, had he been able to see him from the back, he might have been able to identify as Professore Amadori. Whether it was he or not, Brunetti could read Paola's expression and made his way across the room to her side.

  'Ah,' she said as he came up, 'here's my husband. Guido, this is Professore Amadori, the husband of a colleague of mine.'

  The professor nodded to acknowledge Brunetti but did not bother to extend his hand. 'As I was saying, Professoressa’ he went on, 'the chief burden of our society is the influx of people of other cultures. They have no understanding of our traditions, no respect for ...' Brunetti sipped at his wine, playing over in his memory the smooth surfaces of the first pieces he'd seen, marvelling at how harmonious they were. The professor, when Brunetti tuned back in, had moved on to Christian values, and Brunetti's mind moved on to the second set of vases. There had been no prices, but there was sure to be a price list somewhere, placed in a discreet, dark-covered folder. The professor moved on to the Puritan ethic of work and respect for time, and Brunetti moved on to a consideration of where such a piece could be put in their house and how it could be displayed without their having to get an individual display case for it.

  Like a seal coming up to a hole in the ice to take a breath, Brunetti again tuned in to the monologue and heard 'oppression of women', and quickly pulled his head back under the water.

  Had the professor been a singer, he might well have performed this entire aria on one breath; certainly it had all been sung on the same note. He wondered if this man or his wife could affect Paola's career in any way, and then it occurred to him that, regardless, they could not affect his own, and so he turned to Paola and said, interrupting the professor, 'I need another drink. Would you like one?'

  She smiled at him, smiled at the astonished professor, and said, 'Yes. But let me get them, Guido' Oh, she was a sly one, his wife: a snake, a viper, a weasel.

  'No, let me’ he insisted and then compromised. 'Or come with me and meet this young woman who has just been telling me the most fascinating things about algorithms and theorems.' He smiled and made a small bow to the professor, muttered a word that could have been 'fascinating', or could have been 'hallucinating', said they would just be gone a moment, and fled, pulling his wife to safety by one hand.

  She tried to speak but he held up a hand to indicate that it was not necessary: 'I cannot allow the oppression of women,' Brunetti said.

  Together, they went and collected fresh glasses of prosecco; he noticed that Paola drank half of hers thirstily.

  He asked if she had looked at the works, then went with her as she walked around each of the cases. When she was finished, she said, 'Displaying it would be a problem, though,' just as if he had asked her if they should buy one and, if so, which.

  Brunetti looked around at the crowd, which had grown denser. A bearded scarecrow of a man, he saw, had been caught by Professore Amadori, who seemed to have been switched back to PLAY. A tall woman wearing a miniskirt with a fringe of glass baubles dangling from the hem walked past the professor, but his gaze remained on his listener, whose eyes, however, ached after the miniskirt.

  A man and woman appeared by the first display case. They wore matching crocheted white skullcaps and ponchos made of rough wool, as though they had passed through Damascus on their way home from Machu Picchu. The man pointed at each piece in turn, and the woman fluttered her hands in praise or condemnation, Brunetti had no idea which.

  When he turned back to Paola, she was gone. Instead, standing less than a metre from him and speaking to a woman with short dark hair, he saw Ribetti. He looked better than he had at their first encounter, and happier. He looked better not only because he was wearing a suit and tie and not the trousers and wrinkled jacket he had been wearing when Brunetti saw him the last time, the clothes he had been wearing when he was pushed to the ground and then detained by the police. The suit fitted him, but it seemed that the woman's company fitted him even better.

  Brunetti looked down into his glass, not quite sure of the etiquette involved in a social meeting with a person he had saved from arrest. Ribetti, however, made Brunetti's reticence unnecessary for, as soon as he saw the Commissario, he said something to the woman and came across. 'Commissario, how nice to see you,' he said with what appeared to be real pleasure. Then, after a pause, 'I didn't expect to see you here.' Realizing this could be construed as doubt that a policeman could have any interest in art, he added an explanation, 'I mean on Murano, that is. Not here.' He stopped, as if aware that anything else he might say would only dig him in deeper. He glanced back at the woman and said to Brunetti, 'Come and meet my wife.'

  Brunetti followed him over to the woman, who smiled at the approach of her husband. She had short hair in which Brunetti noticed quite a bit of grey. On closer inspection, he saw that she was older than her husband, perhaps by as much as ten years. 'This is the man who didn't arrest me, Assunta,' Ribetti said. He stood beside her and wrapped an arm around her shoulder.

  She smiled at Brunetti and toasted him with her prosecco. 'I'm not at all sure what the protocol might be here,' she said, echoing Brunetti's concern.

  Ribetti raised his glass and said, 'I think the protocol is we raise our glasses and give thanks I'm not in the slammer.' He finished what was left of his prosecco, holding the glass in the air for a moment.

  I'd like to thank you for helping Marco,' his wife said. 'I didn't know what to do, so I called Lorenzo, but I never imagined he'd involve anyone else.' Her glass remained forgotten in her hand as she spoke to Brunetti. 'In fact, I don't know what I thought he'd do. Just that he'd do something.' Her brown eyes were set under unfashionably thick eyebrows, and her nose was broad at the tip and slightly turned up, but softness had found its way into her face with her mouth, which seemed made for smiles.

  1 really didn't do anything, Signora; I assure you. By the time we got there, the magistrate had already decided to release everyone. There was no way charges could have been brought against them.'

  'Why is that?' she asked. 'I don't see how they could have been taken there if they weren't going to be arrested.'

  Brunetti had no desire to explain the vagaries of police procedure, certainly not now, with a glass of prosecco growing warm in his hand and his wife making her way through the crowd towards him, so he said, 'No one ever made it clear what happened, so no charges were bro
ught.' Before either of them could say anything, he sensed Paola's presence at his side and he said, "This is my wife.' And to Paola, 'Assunta De Cal and Marco Ribetti.'

  Paola smiled and said the right things about the pieces on display, then asked how it was they were at the opening. She was delighted to learn that Assunta was the daughter of the owner of the fornace where one of the artists' work had been made.

  'The flat panels,' Assunta explained. 'He's a young man from here. The nephew of a woman I went to school with, as a matter of fact. That's why he used my father's fornace. She called me and asked, and I talked to the maestro and then brought Lino to talk to him, and they liked one another's work, so he commissioned the maestro to fire the pieces.'

  How Venetian a solution, Brunetti thought: someone knew someone who had gone to school with someone, and so the deal was done.

  'Couldn't he do the work himself?' Paola asked. When Assunta and Ribetti seemed not to understand, she pointed to the pieces in the display cabinet and said, 'The artist. Couldn't he make them himself?'

  Assunta held up a hand as if to ward away evil. 'No, never. It takes years, decades, before you can fire something. You have to know about the composition of the glass, how to prepare the miscela to get the colours you want, what sort of furnace you're working with, who your servente is, how fast and how reliable he is with the things you have to do for that particular piece.' She stopped as if suddenly exhausted by this long list. 'And that's just the beginning,' she added, and her listeners laughed.

  'You sound like you could do it yourself,' Paola said with every sign of respect.

  'Oh, no’ Assunta said, 'I'm too small. You really do have to be a man, well, be as strong as a man.' Here she held up her hand, which was little larger than a child's. 'And I'm not that, as you can see.' She let her hand fall to her side. 'But I've been in and out of the fornace since I was a little girl, so I guess I've got glass or sand in my blood.'

  'You work for your father?' Paola asked.

  The question seemed to puzzle her, as if it had never occurred to her that there might have been anything else she could have done in life. 'Yes. I help him run the fornace. I was there even before I was in school.'

  'She's the paid slave,' Rubetti said and ruffled her hair.

  She bowed her head as if to escape his hand, but it was obvious that she enjoyed both the attention and the contact. 'Oh, stop it, Marco. You know I love it.' She looked at Paola and asked, 'What do you do, Signora?'

  'Call me Paola’ she offered, slipping automatically into the familiar tu. 'I teach English literature at the university.'

  'Do you love it?' Assunta asked with surprising directness.

  'Yes.'

  "Then you understand,' Assunta said. Brunetti was glad she did not think to ask him the same question, for he had no idea how he would have answered. She put a hand on Paola's arm and continued, 'I love to see the things grow and change and become more beautiful, even love to see them resting there overnight in the fornace.' She put her palm flat against the side of the display cabinet. 'And these objects, I love them because they seem to be so alive. Well, at least to me.'

  'Then I'd say you have the perfect job,' Brunetti told her.

  Assunta smiled and moved, if possible, closer to her husband. Brunetti waited for her to announce that she had also found the perfect man, but instead she said, 'I just hope I can keep it.'

  Paola made no attempt to disguise her concern and asked, 'Why? It's not a job you're afraid of losing, is it?'

  Paola was looking at Assunta's face, so she missed the glance Ribetti gave her, a slight shake of the head and a momentary narrowing of the eyes. But his wife saw it and immediately said, 'Oh, no, of course not.' Brunetti watched her search for something else to say, other than what she had been about to say. After a long pause, Assunta went on, 'You just want these things to last for ever, I guess.'

  'Yes, of course’ Brunetti said, smiling and pretending that he had not observed Ribetti's glance and had not registered the change of atmosphere, the lowering of the human temperature of the conversation. He put his arm around Paola's shoulder and said, 'I'm afraid I've got to drag us away, though.' He looked at his watch. 'We've got to meet people for dinner, and we're already late.'

  Paola, no slouch as a liar, looked at her watch and gasped, 'Oh my God, Guido. We are late. And we've got to get to Saraceno.' She reached into her bag, searching for something, finally abandoned the search, and asked Brunetti, 'I forgot my telefonino. Can you call Silvio and Veronica and tell them we'll be late?'

  'Of course,' Brunetti said smoothly, though Paola had never had a telefonino, and none of their friends were called Silvio. 'I'll do it from outside. The reception will be better.'

  There followed the usual exchange of pleasantries, the two women kissing on the cheek while the two men tried to jockey around the business of choosing between Lei and tu.

  It wasn't until they were outside on the riva that he could look Paola in the eye and ask, 'Silvio and Veronica?'

  'Every woman must have her dream,' she intoned piously and then turned to begin to walk towards the vaporetto that would take them back to Venice and home.

  5

  The return of spring also brought the return of tourists to the city, and that brought in its wake the usual mess, just as the migration of wildebeest lures the jackals and hyenas. The Romanians with the die hidden under one of three cups appeared on the tops of bridges, from which their sentries could watch for the arrival of the police. The vu cumpra fished into their capacious hold-alls and produced the new models just launched by the designer bag-makers. And both the Carabinieri and the Polizia Municipale handed endless copies of the proper forms to the people who had had their pockets or purses picked. Springtime in Venice.

  Late one afternoon, Brunetti stopped by Signorina Elettra's office, but she was not at her desk. He had hoped to have a word with the Vice-Questore, but when he saw that the door to Patta's office was open, Brunetti came to the conclusion that they had both decided to leave for the day. In Patta's case, this was only to be expected, but Signorina Elettra, since this was the day when she did not arrive until after lunch, usually stayed until at least seven.

  He was about to retreat from her room and take the papers he had brought with him back up to his own office, when the impulse to be certain forced him nearer to the door to Patta's office. He was surprised to hear Signorina Elettra speaking English very slowly and enunciating every word as if for the benefit of the hearing impaired, saying, 'May I have some strawberry jam with my scones, please?'

  After a longish pause, this was followed by Patta's voice, saying, 'May E ev som strubbry cham per mio sgonzes, pliz?'

  'Does this bus go to Hammersmith?'

  And on it went, through four phrases of dubious utility until Brunetti heard, once again, the pained request for strawberry jam. Fearing he might be there some time, he went back to the door to her office and knocked loudly, calling out, 'Signorina Elettra, are you there?'

  Within seconds she appeared at Patta's doorway, a look of stunned relief illuminating her face, as though Brunetti's voice had just pulled her from quicksand. 'Ah, Commissario,' she said, 'I was just about to call you.' Her voice caressed every syllable of the Italian, as though she were Francesca, the language her Paolo, and this her last chance to speak their love.

  'I'd like to have a word with the Vice-Questore, if that's possible’ he said.

  'Ah, yes’ she said, stepping clear of Patta's door. 'He's free at the moment.'

  Brunetti excused himself and walked past her. Patta sat at his desk, elbows propped on the surface, chin cupped in his palms, as he studied the book in front of him. Brunetti approached and, glancing down, recognized the photo of Tower Bridge on the left-hand page, the black-hatted Beefeater on the right. 'Mi scusi, Dottore’ he said, careful to speak softly and enunciate clearly.

  Patta's eyes drifted towards Brunetti and he said, 'Si?'

  'I wondered if I might have a word w
ith you, sir?' Brunetti said.

  With a slow motion full of resignation, Patta shut the book and moved it to one side. 'Yes? Have a seat, Brunetti. What is it?'

  Brunetti did as he was told, careful to keep his eyes away from the book, though it was impossible not to notice the Union Jack waving across the cover. 'It's about the juveniles, sir,' Brunetti said.

  It took Patta some time to cross the Channel and return to his desk, but he eventually responded. 'What juveniles?'

  'The ones we keep arresting, sir.'

  'Ah’ Patta said, 'those juveniles.' Brunetti watched his superior trying to recall the documents or arrest reports that had passed his desk in recent weeks, and saw him fail.

  Patta straightened himself in his chair and asked, 'There's a directive from the Ministry, isn't there?'

  Brunetti refused the temptation to answer that there was a directive from the Ministry prescribing the number of buttons on the officers' uniform jackets and, instead, said, 'Yes, sir, there is.'

  'Then those are the orders we have to follow, Brunetti.' He thought Patta would be content to leave it at that, given that it was so close to the time he usually went home, but something drove Patta to add, 'I think we've had this conversation before. It is your duty to enforce the law, not to question it.'

  Nothing in his statement, or in his manner, Brunetti knew, had suggested any questioning or desire to question the law. Yet from force of habit, habit worn deep by years of exposure to his subordinate, Patta had but to hear Brunetti mention a regulation in order to hear some phantom voice rise up in criticism or doubt.

  Patta's comment pressed Brunetti into the role of troublemaker. 'Mine is more a procedural question, sir.'

  'Yes? What?' Patta asked with some surprise.

  'It's about these juveniles, as I said, sir. Each time we arrest them, we take their photos.'

  'I know that,' interrupted Patta. 'It's part of the orders in the directive.'

  'Exactly,' Brunetti said with a smile he realized more clearly resembled that of a shark than that of a dutiful subordinate.