“I have heard that instrument,” said Ferdinand, “and certainly the tone of it went to the very depths of my being, although I thought the performer was doing it scant justice. As regards the rest, I think I quite understand you, although I do not, as yet, quite see into the closeness of the connection between those ‘ nature tones’ and music.”
Lewis answered, “Can the music which dwells within us be any other than that which lies buried in nature as a profound mystery, comprehensible only by the inner, higher sense, uttered by instruments, as the organs of it, merely in obedience to a mighty spell, of which we are the masters? But, in the purely psychical action and operation of the spirit—that is to say, in dreams—this spell is broken; and then, in the tones of familiar instruments, we are enabled to recognize those nature tones as wondrously engendered in the air, they come floating down to us, and swell and die away.”
“I am thinking of the Æolian harp,” said Ferdinand. “What is your opinion about that ingenious invention?”
“Every attempt,” said Lewis, “to tempt Nature to give forth her tones is glorious, and highly worthy of attention. Only, it seems to me that as yet we have only offered her trifling toys, which she has often shattered to pieces in her indignation. A much grander idea than all those playthings (like Æolian harps) was the ‘storm harp’ which I have read of. It was made of thick cords of wire, which were stretched out at considerable distances apart, in the open country, and gave forth great, powerful chords when the wind smote them.
“Altogether, there is still a wide field open to thoughtful inventors in this direction, and I quite believe that the impulse recently given to natural science in general will be perceptible in this branch of it, and bring into practical existence much which is, as yet, nothing but speculation.”
Just at this moment there suddenly came floating through the air an extraordinary sound, which, as it swelled and became more distinguishable, seemed to resemble the tone of a glass harmonica. Lewis and Ferdinand stood rooted to the spot in amazement, not unmixed with awe; the tones took the form of a profoundly sorrowful melody sung by a female voice. Ferdinand grasped Lewis by the hand, whilst the latter whispered the words,
Mio ben, ricordati, s’ avvien ch’ io mora.
At the time when this occurred they were outside the town, and before the entrance to a garden which was surrounded by lofty trees and tall hedges. There was a pretty little girl—whom they had not observed before-sitting playing in the grass near them, and she sprang up crying, “Oh, how beautifully my sister is singing again! I must take her some flowers, for she always sings sweeter and longer when she sees a beautiful carnation.” And with that she gathered a bunch of flowers, and went skipping into the garden with it, leaving the gate ajar, so that our friends could see through it. What was their astonishment to see Professor X——standing in the middle of the garden, beneath a lofty ash-tree! Instead of the repellent ironic grin with which he had received them at his house, his face wore an expression of deep melancholy earnestness, and his gaze was fixed upon the heavens, as if he were contemplating that world beyond the skies, of which those marvellous tones, floating in the air like the breath of a zephyr, were telling. He walked up and down the central path, with slow and measured steps; and, as he passed along, everything around him seemed to waken into life and movement. In every direction crystal tones came scintillating out of the dark bushes and trees, and, streaming through the air like flame, united in a wondrous concert, penetrating the inmost heart, and waking in the soul the most rapturous emotions of a higher world. Twilight was falling fast; the Professor disappeared among the hedges, and the tones died away in pianissimo. At length our friends went back to the town in profound silence; but, as Lewis was about to leave Ferdinand, the latter clasped him firmly, saying:
“Be true to me! Do not abandon me! I feel, too clearly, some hostile foreign influence at work upon my whole existence, smiting upon all its hidden strings, and making them resound at its pleasure. I am helpless to resist it, though it should drive me to my destruction! Can that diabolical, sneering irony, with which the Professor received us at his house, have been anything other than the expression of this hostile principle? Was it with any other intention than of getting his hands washed of me forever, that he fobbed us off with those automata of his?”
“You are very probably right,” said Lewis, “for I have a strong suspicion myself that, in some manner which is as yet an utter riddle to me, the Professor does exercise some sort of power or influence over your fate, or, I should rather say, over that mysterious psychical relationship, or affinity, which exists between you and this lady. It may be that, being mixed up in some way with this affinity, in his character of an element hostile to it, he strengthens it by the very fact that he opposes it: and it may also be that the quality which renders you so extremely unacceptable to him is that your presence awakens and sets into lively movement all the strings and chords of this mutually sympathetic condition. This may be contrary to his desire, and, very probably, in opposition to some conventional family arrangement.”
Our friends determined to leave no stone unturned in their efforts to make a closer approach to the Professor, with the hope that they might succeed, sooner or later, in clearing up this mystery which so affected Ferdinand’s destiny and fate, and they were to have paid him a visit on the following morning as a preliminary step. However, a letter, which Ferdinand unexpectedly received from his father, summoned him to B——; it was impossible for him to permit himself the smallest delay, and in a few hours he was off, as fast as post-horses could convey him, assuring Lewis, as he started, that nothing should prevent his return in a fortnight, at the very latest.
It struck Lewis as a singular circumstance that soon after Ferdinand’s departure, the same old gentleman who had at first spoken of the Professor’s connection with the Talking Turk took an opportunity of enlarging to him on the fact that X——’s mechanical inventions were simply the result of an extreme enthusiasm for mechanical pursuits, and of deep and searching investigations in natural science. He also praised the Professor’s wonderful discoveries in music, which, he said, he had not as yet communicated to anyone, adding that his mysterious laboratory was a pretty garden outside the town, and that passers-by had often heard wondrous tones and melodies there, just as if the whole place were peopled by fays and spirits.
The fortnight elapsed, but Ferdinand did not come back. At length, when two months had gone by, a letter came from him to the following effect:
Read and marvel; though you will learn only what, perhaps, you strongly suspected would be the case, when you got to know more of the Professor. As the horses were being changed in the village of P——, I was standing, gazing into the distance, not thinking specially of anything in particular. A carriage drove by, and stopped at the church, which was open. A young lady, simply dressed, stepped out of the carriage, followed by a young gentleman in a Russian Jaeger uniform, wearing several decorations. Two gentlemen got down from a second carriage. The innkeeper said, “Oh, this is the stranger couple our clergyman is marrying today.” Mechanically I went into the church, just as the clergyman was concluding the service with the blessing. I looked at the couple—the bride was my sweet singer. She looked at me, turned pale, and fainted. The gentleman who was behind her caught her in his arms. It was Professor X——. What happened further I do not know, nor have I any recollection as to how I got here; probably Professor X——can tell you all about it. But a peace and a happiness, such as I have never known before, have now taken posssession of my soul. The mysterious prophecy of the Turk was a cursed falsehood, a mere result of blind groping with unskillful antennae. Have I lost her? Is she not mine forever in the glowing inner life?
It will be long before you hear from me, for I am going on to K——, and perhaps to the extreme north, as far as P——.
Lewis gathered the distracted condition of his friend’s mind only too plainly from his language, and the whole affair became
the greater a riddle to him when he ascertained that it was a matter of certainty that Professor X——had not left town.
“Could all this,” he thought, “be only a result of the conflict of mysterious psychical relations (existing, perhaps, between several people) making their way out into everyday life, and involving in their circle even outward events independent of them, so that the deluded inner sense looks upon them as phenomena proceeding unconditionally from itself, and believes in them accordingly? It may be that the hopeful anticipation which I feel within me will be realized—for my friend’s consolation. For the Turk’s mysterious prophecy is fulfilled, and perhaps, through that very fulfilment, the mortal blow which menaced my friend is averted.
“Well,” said Ottmar, as Theodore came to a sudden stop, “is that all? Where is the explanation? What became of Ferdinand, the beautiful singer, Professor X——, and the Russian officer?”
“You know,” said Theodore, “that I told you at the beginning that I was only going to read you a fragment, and I consider that the story of the Talking Turk is only a fragment. I mean that the imagination of the reader, or listener, should merely receive one or two more or less powerful impulses, and then go on swinging, pendulum-like, of its own accord. But if you, Ottmar, are really anxious to have your mind set at rest over Ferdinand’s future, remember the dialogue on opera which I read to you some time since. This is the same Ferdinand who appears there, sound of mind and body; in the Talking Turk he is at an earlier stage of his career. So probably his somnambulistic love affair ended satisfactorily enough.”
“To which,” said Ottmar, “has to be added that Theodore used to take a delight in exciting people’s imaginations by means of the most extraordinary—nay, wild and insane—stories, and then suddenly break them off. Not only this, but everything he did at that time was a fragment. He read second volumes only, not troubling himself about the firsts or thirds; saw only the second and third acts of plays; and so on.”
“And,” said Theodore, “I still have that inclination; to this hour nothing is so distasteful to me as when, in a story or a novel, the stage on which the imaginary world has been in action is swept so clean by the historic broom that not the smallest grain or particle of dust is left on it; when you go home so completely sated and satisfied that you have not the faintest desire left to have another peep behind the curtain. On the other hand, many a fragment of a clever story sinks deep into my soul, and the continuance of the play of my imagination, as it goes along on its own swing, gives me an enduring pleasure. Who has not felt this over Goethe’s ‘Nut-brown Maid’! And, above all, his fragment of that most delightful tale of the little lady whom the traveller always carried about with him in a little box always exercises an indescribable charm upon me.”
“Enough,” interrupted Lothair. “We are not to hear any more about the Talking Turk, and the story was really all told, after all.”
A NEW YEAR’S EVE ADVENTURE
FOREWORD BY THE EDITOR
The Travelling Enthusiast, from whose journals we are presenting another “fancy-flight in the manner of Jacques Callot,” has apparently not separated the events of his inner life from those of the outside world; in fact we cannot determine where one ends and the other begins. But even if you cannot see this boundary very clearly, dear reader, the Geisterseher may beckon you to his side, and before you are even aware of it, you will be in a strange magical realm where figures of fantasy step right into your own life, and are as cordial with you as your oldest friends. I beg of you—take them as such, go along with their remarkable doings, yield to the shudders and thrills that they produce, since the more you go along with them, the better they can operate. What more can I do for the Travelling Enthusiast who has encountered so much strangeness and madness, everywhere and at all times, but especially on New Year’s Eve in Berlin?
MY BELOVED
I had a feeling of death in my heart-ice-cold death—and the sensation branched out like sharp, growing icicles into nerves that were already boiling with heat. I ran like a madman—no hat, no coat—out into the lightless stormy winter night. The weather vanes were grinding and creaking in the wind, as if Time’s eternal gearwork were audibly rotating and the old year were being rolled away like a heavy weight, and ponderously pushed into a gloom-filled abyss.
You must surely know that on this season, Christmas and New Year’s, even though it’s so fine and pleasant for all of you, I am always driven out of my peaceful cell onto a raging, lashing sea. Christmas! Holidays that have a rosy glow for me. I can hardly wait for it, I look forward to it so much. I am a better, finer man than the rest of the year, and there isn’t a single gloomy, misanthropic thought in my mind. Once again I am a boy, shouting with joy. The faces of the angels laugh to me from the gilded fretwork decorations in the shops decorated for Christmas, and the awesome tones of the church organ penetrate the noisy bustle of the streets, as if coming from afar, with “Unto us a child is born.” But after the holidays everything becomes colorless again, and the glow dies away and disappears into drab darkness.
Every year more and more flowers drop away withered, their buds eternally sealed; there is no spring sun that can bring the warmth of new life into old dried-out branches. I know this well enough, but the Enemy never stops maliciously rubbing it in as the year draws to an end. I hear a mocking whisper: “Look what you have lost this year; so many worthwhile things that you’ll never see again. But all this makes you wiser, less tied to trivial pleasures, more serious and solid—even though you don’t enjoy yourself very much.”
Every New Year’s Eve the Devil keeps a special treat for me. He knows just the right moment to jam his claw into my heart, keeping up a fine mockery while he licks the blood that wells out. And there is always someone around to help him, just as yesterday the Justizrat came to his aid. He (the Justizrat) holds a big celebration every New Year’s Eve, and likes to give everyone something special as a New Year’s present. Only he is so clumsy and bumbling about it, for all his pains, that what was meant to give pleasure usually turns into a mess that is half slapstick and half torture.
I walked into his front hall, and the Justizrat came running to meet me, holding me back for a moment from the Holy of Holies out of which the odors of tea and expensive perfumes were pouring. He looked especially pleased with himself. He smirked at me in a very strange way and said, “My dear friend, there’s something nice waiting for you in the next room. Nothing like it for a New Year’s surprise. But don’t be afraid!”
I felt that sinking feeling in my heart. Something was wrong, I knew, and I suddenly began to feel depressed and edgy. Then the doors were opened. I took up my courage and stepped forward, marched in, and among the women sitting on the sofa I saw her.
Yes, it was she. She herself. I hadn’t seen her for years, and yet in one lightning flash the happiest moments of my life came back to me, and gone was the pain that had resulted from being separated from her.
What marvellous chance brought her here? What miracle introduced her into the Justizrat’s circle—I didn’t even know that he knew her. But I didn’t think of any of these questions; all I knew was that she was mine again.
I must have stood there as if halted magically in midmotion. The Justizrat kept nudging me and muttering, “Mmmm? Mmmm? How about it?”
I started to walk again, mechanically, but I saw only her, and it was all that I could do to force out, “My God, my God, it’s Julia!” I was practically at the tea table before she even noticed me, but then she stood up and said coldly, ”I’m so delighted to see you here. You are looking well.” And with that she sat down again and asked the woman sitting next to her on the sofa, “Is there going to be anything interesting at the theatre the next few weeks?”
You see a miraculously beautiful flower, glowing with beauty, filling the air with scent, hinting at even more hidden beauty. You hurry over to it, but the moment that you bend down to look into its chalice, the glistening petals are pushed aside and o
ut pops a smooth, cold, slimy, little lizard that tries to cut you down with its glare.
That’s just what happened to me. Like a perfect oaf I made a bow to the ladies, and since spite and idiocy often go together, as I stepped back I knocked a cup of hot tea out of the Justizrat’s hand—he was standing right behind me—and all over his beautifully pleated jacket. The company roared at the Justizrat’s mishap, and even more at me. In short, everything was going along smoothly enough for a madhouse, but I just gave up.
Julia, however, hadn’t laughed, and as I looked at her again I thought for a moment that a gleam of our wonderful past came through to me, a fragment of our former life of love and poetry. At this point someone in the next room began to improvise on the piano, and the company began to show signs of life. I heard that this was someone I did not know, a great pianist named Berger, who played divinely, and that you had to listen to him.
“Will you stop making that noise with the teaspoons, Minchen,” bawled the Justizrat, and with a coyly contorted hand and a languorous “Eh bien!” he beckoned the ladies to the door, to approach the virtuoso. Julia arose too and walked slowly into the next room.
There was something strange about her whole figure, I thought. Somehow she seemed larger, more developed, almost lush. Her blouse was cut low, only half covering her breasts, shoulders and neck; her sleeves were puffed, and reached only to her elbows; and her hair was parted at the forehead and pulled back into plaits—all of which gave her an antique look, much like one of the young women in Mieris’s paintings. Somehow it seemed to me as if I had seen her like this before. She had taken off her gloves, and ornate bracelets on her wrist helped carry through the complete identity of her dress with the past and awaken more vividly dark memories.
The Best Tales of Hoffmann Page 18
