Fox Volant of the Snowy Mountain by Jin Yong

by Jin Yong

  Out of love for Gully, Phoenix extended his affection even to Wish and counted him as an acquaintance of his. But that took place some twenty years before. Sensing the uncertainty now in his tone, Phoenix turned to advise Wish, "If the object in question does indeed have as its owner Fox Volant of the Snowy Mountain, Brother Wish can perhaps deliver it to him when he comes up the mountain in a short while." But Wish defended himself, not without exasperation in his tone, "There was simply no treasure to start with. How can I produce something for him?"

  Knowing Phoenix to be shrewd and nimble, Fan the Ringleader was afraid that he would soon discover that enemies were lying in wait inside the building. Thereupon, he joined in to persuade Wish, "I also find truth in Master Phoenix's words. Each article claims its rightful owner, especially when a family heirloom is the treasure in question. Return the object to Fox and the case is closed. Why should you aggravate yourself by resorting to arms and force?"

  Thereupon, Wish grew desperate. He immediately countered, "You are taking the same attitude as Phoenix. Do you mean to imply that you do not believe me?"

  Fan the Ringleader defended himself thus, "I do not know enough to judge. But as Master Phoenix has expressed it as he has, he cannot be wrong. As I have cunningly survived the rough behaviour of the outlawry, I choose not to believe what people may have to say. Master Phoenix, the Gilt-faced Buddha, of all humanity, is the only person to whom goes out my full respect."

  While speaking thus, Fan the Ringleader had moved behind Phoenix's back, feverishly gesturing with his hands.

  Seeing that Fan had sided with him in this talk, Phoenix thought to himself, "After all he is the Chieftain of an outlawry; he therefore can explicate these facts." Suddenly terrible sensations crept over the paralytic points of the Gusty Mere behind his ear and of the Celestial Tract behind his back. Matters had suddenly gone wrong. Alerted, Phoenix swiftly thrust out his left arm, striking a blow. Alas, it was too late. His two principal paralytic points having been piqued by Fan the Ringleader practising the Grappling Claws of the Dragon, Phoenix immediately felt sore and numbed all over. Even were he a divine incarnation, or a necromancer incarnate, Phoenix would have found himself completely unable to expedite any moves.

  But bearing the sobriquet "the Invincible Under the Sky" and having weathered countless villainous and perilous crises, Phoenix would never allow himself to simply await death with bound hands. Thereupon, he roared out like thunder. Dipping his head and summoning reserves of energy to his waist, he struck down with his head the towering figure of Fan the Ringleader. In a moment Sai and his contingent of followers were crying uproariously, darting from different corners.

  After being thrown to the ground by Phoenix tossing his head, Fan, bringing off his Grappling Claws of the Dragon, speedily spun around, throwing his arms around his assailant from the front, sticking to his body like a leech. Fan's claws continued to pique fast the paralytic points on Phoenix's back. On finding foes suddenly springing from all corners, Phoenix confided to himself, "All my life I have been watching the behaviour of the outlawry and yet I am overcome in one instant, due to the foul trickery of villains." Suddenly a guardsman leapt forward, encircling his arms around Phoenix's neck.

  Phoenix now stood vulnerable to attack from all sides. He tossed his forehead backward and speedily thrust it forward, pounding his forehead suddenly on his enemy. By now he had localized all his immanent force in his scalp. His crown thrust squarely between the eyes of his adversary, dispatching him instantaneously. The remainder had the fright of their lives, as they intended also to rush forward. But all stopped themselves on a sudden, a mere few feet from Phoenix.

  All strength had left his limbs, but Phoenix could still move his head. After scoring success with his forehead, Phoenix tilted his head sideward, thrusting it violently against Fan. Terrified, the Ringleader suddenly hit upon an idea: ducking, Fan clasped Phoenix about the waist and pounded his head at his midriff. Suddenly Phoenix found life in his limbs. He snapped up his foot, stopping a whisker from the side of a guardsman nearby. Phoenix at once flung out his hand, ready to smite a blow on Fan's back. Just as Phoenix was about to start thrusting down his upper arm to strike, a sudden feeling of soreness and numbness gripped his limbs. His blows stayed frozen in mid air. Fan the Ringleader had once again piqued his paralytic points at the waist.

  The battle raged fast and furious, with the strong and ferocious strokes of one combatant equalled by fierce and furious blows from his opponent. Move after move was unfolded within moments. The Commissioner knew that Fan's clandestine attack could only succeed for a short while, after which Phoenix would certainly dissolve his moves. Thereupon, Sai dashed forward and stuck out a finger, piquing Phoenix twice at the Chortling Midriff. Though his move fell short on speed, its might was unsurpassedly strong. Phoenix at once let out a cry of pain, dropping to the ground in a swoon: he was paralysed all over.

  Still burying himself in Phoenix's bosom and oblivious to all events around him, Fan the Ringleader was intent on sinking his nails deep into Phoenix's paralytic points. With smiling briskness, Sai beckoned, "Ringleader, you have already emerged with flying colors. Now let go!" Only when this command was repeated the third time did it produce an effect on Fan. He lifted his head, pondered a long while, still lacking the courage to free his captive.

  Presently, one of the guardsmen extracted from his clothing a pair of exquisitely forged chains, binding Phoenix hand and foot. Only after Phoenix had been thus fettered would the Ringleader consider loosening his grip on his prey.

  Holding Phoenix's feats still in aweful dread and fearing also that the captive in manacles might outmanoeuvre the guards by breaking free, thus creating menace later on, Commissioner Sai took a knife from the guardsman and addressed the prisoner condescendingly, "Phoenix, do not blame me who bears the surname Sai for denying you a sense of comradeship. Your prowess fundamentally prevents this possibility. Only after we have nipped your tendons can we both afford to take our meals in the day and sleep at night unperturbed in mind." Having delivered himself, the Commissioner seized Phoenix's right arm, raising his own right arm to smite a maiming stroke. Four hefty blows on the sinews of his limbs would be sufficient to reduce Phoenix to an insensate being.

  At the critical juncture, Fan the Ringleader jumped in to intercept the lethal stroke, parrying Sai's striking limb by thrusting out his own, crying out, "Do not hurt him! You promised me you would not. On that you have taken a solemn vow." The scheming protagonist let out an icy sneer, musing silently to himself, "So you seriously assume that I am not of your quality. If I do not show you my true colours, you will just remain an arrogantly ignorant dog for the rest of your life." Sinking his palm and collecting his strength at the midriff, Sai suddenly plunged his right shoulder into Fan. Catching his victim completely off guard, Sai's violent blow threw Fan's body straight at the wall, breaking a hole through the partition and causing Fan to plunge to the ground on the other side of the wall. Commissioner Sai roared with laughter. Brandishing his keen blade, the victor raised it, ready to hurl down a hacking blow on Phoenix's right arm.

  * * *

  Hiding behind the gauze curtain, Fox had been listening attentively to all the goings-on. He argued with himself, "Even though Phoenix is a deadly foe who slew my father, he still is a great knight-errant of the age. How can he die at the hands of these ruffians?" Suddenly, with a thunderous roar, Fox leapt out from behind the curtain, snapping out his hand and smiting a blow on a guardsman, plunging his victim headlong into Sai. Strange and unpredictable was this move, taking the Commissioner wholly by surprise. Sai immediately flung his weapon to the ground, arresting the trajectory of the moving body.

  By now, Fox had already seized two guardsmen, smashing their two heads together. The scalps crashed together, killing their owners instantaneously. Fox flung out both hands, raining blows furiously on the two bodies. And in the confusion which ensued, a countless number of adversaries dashed to the scene. The omnip
otent might embodied in Fox struck his assailants with awe, deterring each with a sense of apprehension.

  On the head of one guardsman Fox dealt a stroke with his fist, dispatching him instantly. While Fox was thrusting out his left hand, his enemy, unseen, tugged at him, slipping away from his palm. A chill smote his heart. Fox's dazed eyes immediately spotted an opponent with a healthy and hearty look, and his grey beard reaching over his stomach. Though a new face, he proclaimed himself to be an adept in Inner School. In executing his esoteric feat Primordial Unity, he wove offensive moves into his defense, blending all moves harmoniously. This assailant could be none other than Jiang the Senior Mentor in Pugilism of the Absolute Lodge.

  By now, more enemies were closing round Fox, many of whom undoubtedly were adept fighters. An idea suddenly struck Fox. Snapping up his leg, Fox whipped it out at Spirituality the Buddhist Devotee, lunging at his chest. A martial artist specializing in Outer School, Spirituality the Buddhist Devotee at once slashed out his arm, slicing Fox's sole with the edge of his palm. In a flash Fox made an impromptu duck, and followed through, thrusting out his forelimbs and sinking his nails into a body. The space in the room was already cluttered. In the commotion which ensued, no one found a way to escape. Amidst uproarious cries, shrieking and shouting, Fox had already seized Wish by the front of his jacket and grasped Profundity by his midriff. Wielding these two captives as weapons, Fox at once slashed out fiercely and ferociously at the remaining group. In the face of this dangerous onslaught, the remaining adept fighters resorted to huddling helplessly together, fearing that their captured comrades might receive lethal blows from their own hands. None dared to attempt a counter-attack. The ten or so fearful souls were huddled in a corner. And a terrible situation they had finally landed themselves in.

  Seeing that the situation had got out of hand, Sai the Commissioner leapt from the crowd, gripping Fox's scalp with his ten hook-like fingers. Fox had been encouraging Sai into making such a move. Exploding with a sudden clear laugh, Fox at once bounded back a few paces, crying aloud, "You, Master Sai, being a veteran fighter, are now losing all face!" His words struck Sai with frightful dread, causing him to retort, "Who is losing all face?"

  In his hands Fox was still gripping both Wish and Profundity, laying hold on their major paralytic points. Accomplished fighters though they were, the poor captives could not bring themselves to expedite a single move, but resigned themselves to being pulled about like limp puppets in their captor's hands. In no time Fox turned sternly at Sai, "Only by mustering the forces of ten or so fighters and by scheming devilry could you manage to make Phoenix a captive. Is this worthy of the champion fighter of Manchuria?"

  The Commissioner reddened to the tips of his ears. Thereupon, he held out his left hand, commanding his contingent to plant themselves in all corners to close in on the provoker. Boiling with rage, Sai cried out, "I presume you are the so-called Fox Volant of the Snowy Mountain?"

  Smiling complacently, Fox retorted, "Undeserving of the honour though I am, that is precisely who I am. I have also heard that in Peking, there is a Sai, a so called Commissioner. He is counted as a somebody, but it turns out he is a villainous character. Such a cowardly ragamuffin, and yet he has the nerve to claim a title. Do me the favour of taking an early retirement and go home to look after your baby!"

  Commissioner Sai had always thought very highly of himself and he was not prepared to swallow this humiliating insult. He tried to convince himself that, although Fox was thickly bearded, he was after all a young chap. He was sure that the might of Fox's martial arts could never rival the strength of his feats. But the sight of Fox grabbing Wish and Profundity with measured ease and lifting them up like feathers threw Sai once again into frightful apprehension, dampening his aggression and preventing him from declaring an open challenge to Fox.

  While Sai was thus pondering, a voice was heard coming from Fox: "Come on, come on, come on. Let us test out our feats. If I fail to beat you within three tricks, the one bearing the family name Hu will concede and kowtow to you!"

  Still torn by his own personal dilemma, Fox's blatant challenge speedily fired a thought through Sai's mind: "I never possessed the confidence and prowess to overpower you initially. But now even if you are a divine incarnation of martial ability, you will never stand a chance of beating me within three tricks, unless I am a corpse."

  Thereupon, Sai's extreme anger transformed itself instantly into a mirthful smile, and he remarked good-humouredly, "Fine. The person bearing the surname Sai will oblige himself to take this feeble exercise."

  At length, Fox posed Sai another question, "If you were outmanoeuvred within the next three tricks, how should I deal with you?"

  "It will be up to you to punish me," Sai responded. "I, who bear the surname Sai and rank among celebrities, would never again have the face to appear before the public. No more jawing now. Let us begin!"

  Thrusting his fists straight out with lightning speed, Sai aimed true and fast at Fox's chest, pummelling blow after blow. As Fox had not yet loosened his grip on Wish and Profundity, Sai feared that his opponent might parry his blows with them. Thereupon, he advanced towards the side of his assailant, commanding him to release the two victims and to guard against himself suffering his own strokes.

  When the punch came driving fast into his front, Fox surprised the onlookers by attempting neither a dodge nor a parry. Suddenly his chest tucked inwards, dissolving the impending blow instantaneously into thin air. Sai was shocked at finding such prowess in one so young. A chill smote his heart. He instantly sprang backward, lest his enemy mobilize his strength for a counter-blow. Loud applause at once broke from the enthusiastic audience: "Trick One!" In the previous trick, Sai had been the sole combatant staging an attack. No counter-attack had yet been launched by Fox. Apparently the on-lookers were siding with the Commissioner, and they assessed that last move as one trick.

  Fox exploded in a little laugh. Suddenly he hawked up phlegm. A gob of spittle darted from his throat, straight at the face of the Commissioner. Simultaneously displaying the move Multiple Encircling, Fox whipped out his legs in front.

  The Commissioner felt a sudden chill run through him and clutch at his heart. Dodging the flying discharge demanded either leaping upward or ducking with a bowed head. But leaping upward would certainly invite a blow to his midriff by his opponent snapping up his left leg. As to ducking, it would mean proffering his jowl to the right leg of his enemy, attracting another blow. Shooting up presented just as difficult an alternative as slipping down. Sai finally resorted to parrying with the edges of his palms, guarding his vulnerable parts. The phlegm landed with a plop, nuzzling neatly between Sai's brows. This sordid matter would have been shunned by a child of seven. But under the belief that his adversary had more savage moves in store for him, the crestfallen and out-manoeuvred Sai had to accept the slaver with the heroic courage befitting a commissioner.

  The snivel plastering with a smack on the Commissioner's face put all his comrades on the alert. Afraid they might be the next targets of a similar clandestine attack, none could muster enough courage to lift his finger to wipe the gluey slime from the face of the assaulted. Amidst such dreadful embarrassment exploded the decree "Trick Two", sounding far less authoritative than the previous acclaim.

  Sai the Commissioner then told himself, "Though I have been humiliated, as long as I can maintain my guard against the opponent's offensive moves, meeting him head-on in another trick could be done more easily than said. I shall see what he has to say about that afterwards." Thereupon, Sai bawled out his command, "One trick left. Fall to, quick!"

  With smiling briskness, Fox strode one step forward. Suddenly plucking up Wish and Profundity, he thrust them straight into his adversary. Already perceiving such an onslaught, Sai had designed some devilry to fall back onto: A common saying goes that ruthlessness is the mark of a truly great man. In a precarious and dangerous situation like this, one has no alternative but sorely to hurt his friend
s. Sai whipped up his arms just as the two bodies came sweeping in his face, pummeling blows fierce and furious on his comrades.

  Just as the two miserable captives started to hurl their trunks into Sai, stopping short of making direct contact, Fox suddenly loosened his grip on their principal paralytic points, switching abruptly to clutching their sinews peripheral to the paralytic points.

  For a while Wish and Profundity went whirling in mid air as if reeling and tottering in a void. Suddenly the senses in their paralytic points woke up and their limbs regained their normal functions. Whipping out their hands instantaneously, they brought every muscle of their bodies into play and directed all force in their fists, intending to wrestle themselves free of the grapple of their enemy. Each fell to expediting his esoteric killer trick learned over a life-time, smiting blows with the utmost savagery. A thunderous roar escaped Commissioner Sai instantly. The deadly, deafening strokes caught his sternum, heart, midriff and axilla, causing his feet to collapse and forcing his knees to crumple and his body to tumble backwards. By merely relaxing his hold and immediately tightening his grip, Fox once again piqued Wish and Profundity at their damoclean points. "Trick Three!" exploded the victor.

  Heralding his own triumph, Fox doubled the power in his blows. Wish and Profundity passed out without even the time to let out a sound. Fox's pique proved stunning. The recovery of the two injured would take at least two weeks, even in the hands of adepts. Finally, Fox hauled up the victims and hurled them head-on at two enemies in front. Awe and fear fell upon them, and they immediately dodged the impending onslaught lest Wish and Profundity should defeat them as they had done the poor Commissioner. Immediately Fox bounded forward, seizing them both, whilst their limbs were still smarting, in mid-air before they touched the ground. Holding both captives in his hands, Fox turned round and addressed Sai, "What say you now?"