The Chinese Bell Murders

by Robert Van Gulik

  Tao Gan made for the ruins on the left of the gate. Carefully picking his way through thick undergrowth and fallen bricks, he succeeded in finding the old gate to the second courtyard. He climbed over the heap of rubbish that obstructed the door opening and saw that part of the wall of the courtyard was still standing. Tao Gan thought that if he could climb on top he might be in a position to look over the outer wall of the Lin mansion.

  After a few futile attempts he succeeded in securing a foothold among the fallen bricks and hoisted himself to the top of the wall. He stretched out on his belly and found that from this precarious perch he had an excellent view of the compound. It consisted of three courtyards, each surrounded by rows of imposing buildings and connected by ornamental gateways. The entire compound, however, seemed dead. There was nobody to be seen and aside from the gatekeeper's lodge, there were only two windows in the back courtyard that showed a light. This seemed very curious to Tao Gan, since such a large compound usually presents a busy picture so early in the evening.

  Tao Gan remained lying atop of the wall for over an hour, but nothing stirred in the compound below. Once he thought he saw something move stealthily in the shadows in the front courtyard, but he suspected that his eyes had tricked him, for he could not detect the slightest sound.

  Finally he decided to leave his observation post. As he let himself down, a loose brick slipped from under his foot. He fell into the undergrowth, upsetting a pile of bricks that toppled with a crash. Tao Gan cursed heartily, for he had bruised his knee and badly torn his robe. He scrambled up and started to find his way back. However, as bad luck would have it, a cloud obscured the moon just at that moment and it was pitch dark. Tao Gan realised that a wrong step might mean a broken arm or leg. So he just squatted down where he was and waited for the "moon to reappear.

  He had not been waiting long when he suddenly had the feeling that he was no longer alone. During his past hazardous life he had developed an instinct for danger and now he was certain that somewhere among the ruins someone was looking at him. Tao Gan remained motionless, straining his ears. But he heard nothing except an occasional rustling in the undergrowth which could have been caused by some small animal. Yet, when the moon had come out again, he took the precaution of not moving for some time, carefully scrutinising his surroundings. He could not, however, discover anything out of the ordinary.

  He rose slowly to a crouching position and with difficulty succeeded in finding his way out of the ruined mansion, moving with the greatest care and keeping in the shadows as much as possible.

  Tao Gan heaved a sigh of relief when he was back in the alley. Walking past the vegetable shop he quickened his pace, for that silent, deserted neighbourhood frightened him badly. Suddenly he found to his dismay that he had taken a wrong turn. He was now in a narrow alley that was wholly unfamiliar to him.

  As he looked round to orientate himself, he saw two masked figures detach themselves from the shadows behind. They came towards him. Tao Gan ran as fast as he could. He rounded a number of corners, hoping to outrun his pursuers or to find a larger thoroughfare where his attackers would not dare to follow him.

  Unfortunately, far from reaching the main street, he found himself in a narrow blind alley. When he turned round his pursuers were already entering it. He was trapped.

  'Hold it, fellows!' Tao Gan shouted, 'there is nothing that can't be settled by friendly consultation!'

  The two masked men paid no attention to his words. As they closed in on him, one aimed a vicious blow at his head.

  In a crisis Tao Gan generally depended more on his tongue than on his fists. His training in boxing was limited to a few friendly bouts with Ma Joong and Chiao Tai. He was, however, by no means a coward, as more than one ruffian, deceived by Tao Gan's placid mien, had occasion to remember.

  Tao Gan ducked the blow and slipping past his first attacker, tried to trip up the other. But he lost his foothold and when he attempted to regain his balance, the man gripped his arms from behind. Seeing the evil glint in the eyes of his attackers, Tao Gan realised that there was more at stake than his money. These two men were out for his life.

  He shouted for help as loudly as he could. The man behind him turned him round, pinning his arms to his back in a vicelike grip, while the other pulled a knife. Tao Gan knew in a flash that this was probably the last job he would do for judge Dee.

  He kicked backwards with all his might and tried to free his arms, but all in vain.

  Just at that moment a third ruffian of huge build and with dishevelled hair came rushing into the alley.

  Eleventh Chapter:

  A NEWCOMER UNEXPECTEDLY MIXES HIMSELF IN THE FIGHT; THE LIEUTENANTS OF JUDGE DEE TAKE COUNSEL TOGETHER

  Suddenly Tao Gan felt his arms free. The man behind him slid past the newcomer and ran towards the entrance of the alley. The third man aimed a ferocious blow at the head of the ruffian with the knife, but he ducked and the blow went wild. Then that fellow also ran, the newcomer on his heels.

  Tao Gan heaved a deep sigh, wiped the perspiration from his forehead and straightened his robes. Then the tall man came back and said in a surly voice:

  'So you have been at your old tricks again!'

  'I always value your company, Ma Joong,' Tao Gan said, 'but I have seldom valued it as much as a few moments ago! Now what are you doing here in that queer attire?'

  Ma Joong answered gruffly:

  'I was on my way home from an interview with my friend Sheng Pa at the Taoist temple. I lost my way in this accursed maze of streets. Passing this alley I heard someone bleating for help. So I ran in here to offer the help that seemed so urgently required. If I had known that it was only you, I would certainly have waited a bit till you had had the thrashing you fully deserve for always trying to cheat people!'

  'If you had waited a bit,' Tao Gan exclaimed indignantly, 'you would have waited just a bit too long!' Stooping, he picked up the knife that had been dropped by his second attacker and handed it to Ma Joong.

  Ma Joong, letting the weapon weigh on his palm, scrutinised the long, evil-looking knife as it shone in the moonlight.

  'Brother,' he said admiringly, 'this would have cut through your belly like a scythe through grass! I regret all the more that I could not catch those bastards. They must be quite familiar with this accursed neighbourhood. They slipped away in a dark side street and had disappeared completely before I knew what was happening. Why did you choose such a dismal place for picking a quarrel with people?'

  'I was not picking a quarrel,' Tao Gan answered sourly. 'I was investigating the mansion of that Cantonese dogshead Lin Fan, on His Excellency's orders. As I was walking back, I was suddenly attacked by those two cut-throats.' Ma Joong looked at the knife in his hand again. 'My friend, henceforth you had better leave the investigation of dangerous people to me and Chiao Tai. Evidently you were discovered while you were spying on that mansion and Mr Lin conceived a dislike for you. Let me tell you that it was he who sent those two fellows after you, to get you out of the way. This happens to be a peculiar style of knife that is always carried by ruffians of Canton.'

  'Now that you say that,' Tao Gan exclaimed, 'I remember that one of those dogsheads seemed familiar to me! They had covered up the lower part of their face with scarves, but the build and carriage of one of them reminded me of that surly steward in the Lin mansion.'

  'That being so,' Ma Joong said, 'those people are engaged in some nefarious scheme, else they would not take it so badly when someone tried to find out what they were doing. Come along now, let us return home!'

  They walked again through the maze of winding alleys and, having finally located the main street, they strolled back to the tribunal.

  They found Sergeant Hoong sitting all by himself in the deserted office of the senior scribe, poring over a chess board.

  The sergeant made them sit down for a cup of tea while Tao Gan told all about his expedition to the Lin mansion and Ma Joong's timely intervention.

 
; 'I still regret,' he concluded, 'that His Excellency has ordered discontinuation of the investigation of the Temple of Boundless Mercy. I had rather deal with those addle-pated baldheads than with these Cantonese ruffians. And at the temple I made at least a bit of money!'

  Sergeant Hoong observed:

  'If His Excellency wishes to initiate a case on the basis of Mrs Liang's accusation, it will have to be done with the utmost dispatch.'

  'Why the hurry?' asked Tao Gan.

  'If you were not so upset by tonight's adventures,' the sergeant answered, 'you would doubtless have realised this point yourself. You saw that Mr Lin's house, although it is a large, well-kept mansion, is practically deserted. This can only mean one thing, namely that he and his people are about to leave this town. The womenfolk and most of the servants must have been sent ahead already. The distribution of the lighted windows shows that aside from the gatekeeper, only Lin Fan himself and a couple of his trusted assistants remain. I would not be surprised if that junk you saw near Lin's farm is all ready to set sail for the south.'

  Tao Gan crashed his fist on the table, exclaiming:

  'Of course you are right, Sergeant! That explains everything! Well, His Excellency will have to take a decision in the very near future, so that we can serve notice on my friend Lin Fan that a case is pending against him and that he will have to stay where he is. And would not I like it to serve that notice on that bastard! I must confess, however, that I have not the faintest idea what his secretive behaviour has to do with old Mrs Liang.'

  'His Excellency,' the sergeant explained, 'has taken the documents presented by Mrs Liang away with him on his journey. I have not yet seen them, but from chance remarks of the judge I understand that there is no direct proof of any kind against Mr Lin. Well, in the meantime His Excellency will certainly have evolved some clever plan.'

  'Shall I go again to the Lin mansion tomorrow?' enquired Tao Gan.

  'I think,' Sergeant Hoong replied, 'that for the time being you had better leave Lin Fan and his mansion alone. Wait till His Excellency has heard your report!'

  Tao Gan agreed and asked Ma Joong what had happened at the Temple of Transcendental Wisdom.

  'Tonight,' Ma Joong said, 'I received good news. The worthy Sheng Pa asked me whether I would eventually be interested in a nice golden hairpin. At first I pretended to be none too eager, and said that hairpins went in pairs and that I would prefer a golden bracelet or some such thing which I could wear under my sleeve. Sheng Pa insisted that a hairpin could easily be made into an armband and finally I let myself be persuaded. Tomorrow night Sheng Pa shall arrange my meeting the party concerned.

  'Now where one of the hairpins is we shall certainly find the other, and if tomorrow night I shall not be able to meet the murderer himself, then it will at least be someone who knows who he is and where I can find him.'

  Sergeant Hoong looked pleased.

  'You did not do badly, Ma Joong! What happened further?'

  'I did not leave there right away,' Ma Joong answered, 'but stayed on for a friendly round of gambling and let them win about fifty cash. I observed that Sheng Pa and his friends practise a few tricks, familiar to me through the kind lessons of our friend Tap Gan here! Since I wanted to create a cordial atmosphere I pretended not to notice anything.

  'Thereafter we engaged in a desultory conversation and they told me all kinds of horrifying tales about that Temple of Transcendental Wisdom. You must know that I happened to ask Sheng Pa why he and his men lived in those miserable shacks in front, while by secretly forcing a side door of the temple they could find a comfortable shelter against wind and rain within, using the cells vacated by the monks.'

  'I had been wondering about that too!' Tao Gan observed.

  'Well,' Ma Joong continued, ' Sheng Pa told me that they would certainly have done so, were it not for the fact that the temple is haunted. Late at night they often hear groans and the clanking of chains behind those sealed doors. One of the men once saw a window open and a devil with green hair and red eyes scowled at him. Now you can believe me when I say that Sheng Pa and his gang are tough customers, but they don't like getting involved with ghosts and goblins!'

  'What a gruesome tale!' Tao Gan said. 'Why did the monks leave the temple? It is usually not so easy to make that lazy crowd leave a place once they are settled comfortably. Do you think they were chased out by devils or malignant foxes?'

  'I don't know about that,' Ma Joong said, 'I only know that the monks just left there and went Heaven knows where.'

  Thereupon the sergeant told a hair-raising story about a man who married a nice young girl. She later turned out to be a fox-spirit and bit through her husband's throat.

  When he had finished, Ma Joong observed:

  'All this talk about ghosts gives me a strong desire for something better to drink than tea!'

  'Well,' Tao Gan said, 'that reminds me! Near Lin Fan's mansion I bought some pickled nuts and salted vegetables, in order to get into conversation with the greengrocer. I dare say that those would go well with a cup of wine!'

  'Now this is a Heaven-sent opportunity,' Ma Joong declared, 'to get rid of that money you filched in the Temple of Boundless Mercy! You know that money stolen in a temple brings bad luck if you dare to keep it!'

  For once Tao Gan made no objections. He sent a sleepy servant out to buy three pints of good local wine. When it had been warmed on the tea stove they had many a round and did not retire till after the hour of midnight.

  Early the next morning the three friends met again in the chancery of the tribunal.

  Sergeant Hoong went to inspect the jail. Tao Gan disappeared into the archives to search for documents relating to Lin Fan and his activities in Poo-yang.

  Ma Joong walked over to the quarters of the guards, and when he saw that the constables were loafing there, while the guards and the runners were gambling, he ordered them all to assemble in the main courtyard. To their great dismay he put them for two hours through a stiff military drill.

  Then he had luncheon with Sergeant Hoong and Tao Gan, and returned to his own quarters for a good afternoon nap. He expected to have quite a strenuous evening.

  Twelfth Chapter:

  TWO TAOISTS DISCUSS ABSTRUSE DOCTRINES IN A TEA HOUSE; AFTER A FIERCE FIGHT MA JOONG FINALLY GETS HIS MAN

  When night had fallen, Ma Joong once more donned his disguise. Sergeant Hoong had authorised the comptroller to issue him thirty silver pieces from the coffers of the tribunal. Having wrapped these in a piece of cloth, Ma Joong put the package in his sleeve. Then he set out again for the Temple of Transcendental Wisdom.

  He found Sheng Pa in his usual place, sitting with his back against the wall, scratching his naked torso. He seemed completely absorbed in the gambling.

  But when he saw Ma Joong he greeted him cordially and bade him sit down by his side. When Ma Joong had squatted he spoke:

  'I thought, brother, that by now you would have invested the copper cash you won from me the other night in buying yourself a nice jacket. What will you do when winter comes and you find yourself unprotected?' Sheng Pa gave him a reproachful look. 'Brother,' he said, 'your language is offensive to me. Did I not tell you that I am a counsellor of the Beggars' Guild? Far be it from me ever to obtain a piece of clothing through a mercenary procedure so odious to me as buying. However, let us get to the business on hand.'

  Bringing his head close to Ma Joong's ear, he continued in a hoarse whisper:

  'Everything has been arranged! Tonight you will be able to leave the city. The fellow who wants to sell a golden hairpin for thirty silver pieces is a vagrant Taoist mendicant monk.

  He will be waiting for you tonight in Wang Loo's tea house, behind the Drum Tower. You will easily recognise him, he said he will be sitting all by himself at a table in a corner. There will be two empty cups under the spout of the teapot in front of him. You are supposed to identify yourself by commenting on those tea cups. The rest is up to you.'

  Ma Joong thanked
him profusely and promised that when he revisited Poo-yang, he would come to pay his respects without fail. Then he took a hurried leave.

  He strode briskly to the Temple of the War God. He saw the Drum Tower silhouetted against the evening sky. A street urchin guided him to a small but busy shopping centre directly behind the tower. He glanced down the bustling street and found Wang Loo's signboard without difficulty.

  He pulled aside the dirty door curtain. A dozen or so people were crowded around rickety tea tables. Most of them were clad in rags and a nauseating smell enveloped the place. He spotted a monk sitting alone at a table in the corner farthest from the door.

  As he approached him Ma Joong was assailed by doubt. The waiting man was indeed clad in a ragged Taoist cowl. His head was covered by a greasy, black Taoist cap, and a wooden hand-gong hung from his girdle. But far from being tall and muscular, this man was short and fat. Even though he looked sufficiently disreputable with his dirty, sagging face, he definitely was not the type of violent rogue Judge Dee had described. Yet there could hardly be a mistake about this being his man.

  Ma Joong sidled up to the table and said casually:

  'Brother, since there are two empty tea cups I wonder whether I could sit down with you and moisten my parched throat!'

  'Ha,' grunted the fat man, 'here you are, my disciple! Sit down and have a cup of tea. Have you brought the holy book with you?'

  Before sitting down Ma Joong stretched out his left arm and let the other feel the package in his sleeve. The stranger's nimble fingers quickly identified the shape of silver pieces. He nodded and poured Ma Joong a cup of tea.

  After they had taken a few sips, the fat man said:

  'Now I shall show you the passage where the doctrine of the Supreme Void is most lucidly explained.'