The Golden Empire: Spain, Charles V, and the Creation of America

by Hugh Thomas

  ———. Hispania Victrix, historia general de las Indias. Madrid, 1846. First published in Saragossa, Spain, 1552.

  López de Jerez, Francisco. Verdadera relación de la conquista del Perú, o provincia del Cuzco, llamada Nueva España. Seville, 1534.

  López de Mendoza, Íñigo, Count of Tendilla. Correspondencia del conde de Tendilla. Madrid, 1974.

  López Rayón, Ignacio. Documentos para la historia de México. 2 vols. Mexico, 1852–53.

  Losada, Angel. Un cronista olvidado de la España imperial, Juan Ginés de Sepúlveda. Madrid, 1998.

  Loyola, Ignatius de. Powers of Imagining. Collected works. Edited by Antonio de T. de Nicholas. Albany, N.Y., 1986.

  Lucía Megías, José Manuel. Antología de libros de caballerías castellanos. Alcalá de Henares, 2001.

  Ludeña, Hugo. “Versiones temporanas sobre la muerte de Don Francisco Pizarro.” Boletín de Lima 37 (January 1985).

  McDonald, Mark, ed. The Print Collection of Ferdinand Columbus. 2 vols. London, 2004.

  Machiavelli, Niccolò. Literary Works of Machiavelli: With Selections from the Private Correspondence. Edited by J. R. Hale. London, 1961.

  ———. The Prince. Oxford, 1913.

  Magalhães-Godinho, V. Os descobrimentos e a economia mundial. Lisbon, 1963.

  Malfatti, Cesare V. The Accession, Coronation and Marriage of Mary Tudor as Related in Four Manuscripts in the Escorial. Barcelona, 1956.

  Marías, Fernando. El hospital Tavera de Toledo. Seville, 2007.

  Marineo Siculo, Lucio. “Don Hernando Cortés.” Edited by Miguel León-Portilla. Historia 16 (April 1985). First published in De rebus hispaniae memorabilibus libri. Vol. 25. Alcalá de Henares, 1530.

  Marmolejo, Alonso de Góngora. Crónicas del reino de Chile. Madrid, 1960.

  Martín González, J. J. “El palacio de Carlos v en Yuste.” Archivo Español del arte, nos. 23–24 (1950–51).

  Martínez, José Luis. Hernán Cortés. Mexico, 1990. With four volumes of documents (Documentos cortesianos) 1990–92.

  Martínez Millán, José, and J. Esquerra Revilla. Carlos V y la quiebra del humanismo, eds. político en Europa, 1530–1558. 4 vols. Madrid, 2001.

  ——— et al., eds. La corte de Carlos V. 5 vols. Madrid, 2000.

  Martyr, Peter (Pedro Mártir (de anglería)). Cartas sobre el Nuevo Mundo. Madrid, 1990.

  ———. De Orbe Novo. Translated by Francis MacNutt. 2 vols. New York, 1912. Spanish edition by Ramón Alba. Décadas del Nuevo Mundo. Madrid, 1989.

  ———. Epistolario. Vols. 9–11. In Documentos inéditos para la historia de España. Madrid, 1953.

  Medina, José Toribio. Cartas de Pedro de Valdivia. Seville, 1929.

  ———. Descubrimiento del Río de las Amazonas. 1894. An English edition with invaluable appendices was published as The Discovery of the Amazon by the American Geographical Society in New York, 1934. It includes an English trans-lation of the account of Fray Gaspar de Carvajal.

  Mena, Cristóbal de. “La Conquista del Perú.” In Relaciones primitivas de la conquista del Perú. edited by Raúl Porras Barrenechea. Paris, 1937.

  Mena García, María del Carmen. Un linaje de conversos en tierra americanas. Sala-manca, 2004.

  ———. Pedrarias Avila. Seville, 1992.

  ———. Sevilla y las flotas de Indias. Seville, 1998. Based on the accounts of the flota of Pedrarias, which Professor Mena García found in AGI, Contratación 3253.

  ———. “El traslado de la ciudad de Nombre de Dios a Portobelo.” Anuario de estudios americanos 40 (1982): 71–102.

  Menéndez Pidal, Ramón. La idea imperial de Carlos V. Buenos Aires, 1955.

  ———. La lengua de Cristóbal Colón, el estilo de Santa Teresa y otros estudios sobre el siglo XVI. Madrid, 1958.

  Mexico: Splendours of Thirty Centuries. Catalog introduction by Octavio Paz. London, 1991.

  Mier, Lucía, and Terán Rocha. La primera traza de la ciudad de México. 2 vols. Mexico, 2005.

  Molina Martínez, Miguel. “El soldado cronista.” Anuario de estudios americanos 40 (1984).

  Montell, Jaime. México: El inicio. Mexico, 2005.

  Morales Padrón, Francisco, ed. Primeras cartas sobre América (1493–1503). Seville, 1990.

  Morán y Checa, F. El coleccionismo en España. Madrid, 1990.

  Morel-Fatio, Alfred. Historiographie de Charles Quint. Paris, 1913. Includes a French translation of the autobiography of Charles (as well as the 1620 edition in Portuguese).

  Morison, Samuel Eliot. The European Discovery of America. New York, 1974.

  Mörner, Magnus. La mezcla de razas en la historia de América Latina. Buenos Aires, 1969.

  Morrison, K. F. “History malgré lui: A Neglected Account of Charles V’s Coronation in Aachen.” Studia Gratiana Postscripta 15 (Rome, 1962).

  Motolinía, Fray Toribio de. Epistolario, 1526–1555. Mexico, 1986.

  ———. Memoriales; o, libro de las cosas de la Nueva España y de los naturales de ella. Edited by Edmund O’Gorman. Mexico, 1971.

  Munda, Salvatore. El asesinato de Francisco Pizarro. Lima, 1985.

  Muñoz, Andrés. El viaje de Felipe Segundo a Inglaterra. Madrid, 1877.

  Muñoz de San Pedro, Miguel. Tres testigos de la conquista de Perú. Madrid, 1964.

  Muriel, Josefina. Hospitales de la Nueva España. Mexico, 1956.

  Murúa, Martín de. Historia general del Perú, origen y descendencia de los Incas 1590–1611. Edited by Manuel Ballesteros-Gabrois. 2 vols. Madrid, 1962, 1964.

  Navarrete. See Fernández de Navarrete.

  Ondegardo, Polo de. El mundo de los Incas. Madrid, 1990.

  Otte, Enrique. “Aspiraciones y actividades heterogéneros de Gonzalo Fernández de Oviedo, cronista.” Revista de Indias, no. 18 (1958).

  ———. “Cartas de Diego de Ordaz.” Historia Mexicana, July–Sept. 1964.

  ———. Cartas privadas de emigrantes a Indias. Seville, 1988.

  ———. Las perlas del Caribe. Caracas, 1977.

  ———. Sevilla y sus mercaderes a fines de la Edad Media. Seville, 1996.

  Oviedo. See Fernández de Oviedo.

  Pagden, Anthony. See Cortés.

  Palmer, Colin. Slaves of the White God: Blacks in Mexico 1570–1650. Cambridge, Mass., 1976.

  Paso y Troncoso, Francisco de. Cartas de Nueva España. 18 vols. Madrid, 1922.

  Pastor, Ludwig von. History of the Popes, from the Close of the Middle Ages. Translated by Mgr. Ralph Kerr. Vols. 5 to 20. London, 1898–1930.

  Pérez, Joseph. Carlos V. Madrid, 1999.

  ———. Los comuneros. Madrid, 2001.

  ———. “Moines frondeurs et sermons subversifs.” Bulletin hispanique 67 (January–June 1965).

  Pérez de Tudela, Juan. Crónícas del Perú, 5 vols., Madrid, 1963–65.

  ———. Documentos relativos a don Pedro de la Gasca y a Gonzalo Pizarro. 2 vols. Madrid, 1964.

  Pérez-Mallaína, Pablo. Spain’s Men of the Sea. Translated by Carla Rahn Phillips. Baltimore, 1998.

  Pérez Villanueva, J., and B. Escandell. Historia de la inquisición en España y América. Madrid, 1984.

  Pietschmann, Horst. El estado y su evolución al principio de la colonización española de América. Mexico, 1989.

  Pike, Ruth. Linajudos and Conversos in Seville. New York, 2000.

  Pizarro, Pedro. “Relación del descubrimiento y conquista de los reinos del Perú.” In Colección de documentos para la historia de España, edited by Martin Fernández de Navarrete. Vol. 5, 201–388. Madrid, 1844. English translation by Philip Ainsworth Means, Cortés Society. New York, 1921.

  Polavieja, General Camilo. Hernán Cortés; copias de documentos existentes en el Archivo de Indias … sobre la conquista de México. Seville, 1889.

  Popol Vuh: The Maya Book of the Dawn of Life. Translated by Dennis Tedlock. New York, 1996.

  Porrás Barrenechea, Raúl. Cartas del Perú 1524–1543. Lima, 1959.

  ———. Cedulario del Perú. 2 vols., Lima, 1944–48.
/>
  ———. “Dos documentos esenciales sobre Francisco Pizarro.” Revista Histórica 17 (Lima, 1948).

  ———. “El Nombre del Perú.” Mar del sur 6, no. 18 (1951).

  ———. Pizarro. Lima, 1978.

  ———. Las relaciones primitivas de la conquista del Perú. Lima, 1967.

  Puga, V. de. Provisiones, cédulas, instrucciones para el gobierno de la Nueva España. Facsimile edition. Madrid, 1945. First published Mexico, 1563.

  Quiroga, Vasco de. Utopia en América. Edited by Paz Serrano Gassent. Madrid, 1992.

  Ramos, Demetrio. El consejo de las Indias en el siglo XVI. Valladolid, 1970.

  ———. “El negocio negrero de los Welser.” Revista de historia de América 1, no. 8 (Mexico, Jan.–June 1976).

  ———. Ximénez de Quesada en su relación con los cronistas y el epítome de la conquista del Nuevo Reino de Granadá. Seville, 1972.

  Rayón. See López Rayón.

  Recinos, Adrián, and D. Goetz. The Annals of the Cakchiquels. Norman, Okla. 1953.

  Resplendence of the Spanish Monarchy. Metropolitan Museum of Art catalog, New York, 1991.

  Ricard, Robert. La conquête spirituel du Mexique. Paris, 1933. Translated by L. B. Simpson as The Spiritual Conquest of Mexico 1523–72. Berkeley, 1966.

  Rivet, P., and H. Arsandaux. “La metallurgie en Amérique pré-colombienne.” Travaux et mem. institut d’ethnologie 39 (Paris, 1946).

  Rodríguez de Montalvo, Garcí. Amadís de Gaula. Edited by Juan Bautista Avalle-Arce. 2 vols. Madrid, 1991. English translation by Anthony Munday. Aldershot, U.K., 2004.

  Rodríguez Villa, Antonio. El emperador Carlos V y su corte, según las cartas de don Martín de Salinas. Madrid, 1903.

  Ryder, A.J.C. Benin and the Europeans, 1485–1897. London, 1969.

  Sahagún, Fray Bernardino de. Florentine Codex: The General History of the Things of New Spain. Translated by Charles Dibble and Arthur J. Anderson. 12 vols. New Mexico, 1952 onward. Spanish edition translated by Fray Angel Garibay. 4 vols. Mexico, 1956.

  Salinas. See Rodríguez Villa.

  Sampaio García, Rozendo. Aprovisionamiento de escravos negros na América. São Paulo, 1962.

  Sancho de la Hoz, Pedro. Relación de la conquista del Perú. Edited by Joaquín García Icazbalceta. Madrid, 1962.

  Sandoval, Fray Prudencio de. Historia de la vida y hechos del emperador Carlos V. 3 vols. Madrid, 1956. First published in Valladolid, 1604–6.

  Santa Cruz, Alonso de. Crónica del emperador. 5 vols. Madrid, 1920–25.

  Sanuto, Marino. Diarii. 58 vols. Venice, 1887.

  Sanz, Eufemio Lorenzo. Comercio de España con América en la época de Felipe II. 2 vols. Valladolid, 1986.

  Sarabia Viejo, María Justina. Don Luis de Velasco: Virrey de Nueva España, 1550–1564. Seville, 1978.

  Sauer, Carl Ortwin. The Early Spanish Main. Cambridge, U.K., 1966.

  Saunders, A. C. de C. M. A Social History of Black Slaves and Freedmen in Portugal. Cambridge, U.K., 1982.

  Scelle, Georges. La traite négrière aux Indes de Castile. 2 vols. Paris, 1906.

  Schäfer, Ernst. El consejo real y supremo de las Indias. 2 vols. Seville, 1936. New edition by Antonio-Miguel Bernal. Madrid, 2003.

  Schick, Léon. Un grand homme d’affaires au début du xvième siècle: Jacob Fugger. Paris, 1957.

  Schmidt, Ulrich. Historia y descubrimiento del río de la Plata y Paraguay. Tübingen, Germany, 1567. London, 1891.

  Schmitt, E., and F. K. von Hutten. Das Galt der Neuen Welt: Die Papiere des Welser-Konquistadors und General-kapitans von Venezuela Phillipp von Hutten 1534–1541. Hilburghausen, 1996.

  Scholes, France V., and Dave Warren. “The Olmec Region at Spanish Contact.” In Steward, J., ed., Handbook of the Middle American Indian 3, Austin, 1965.

  Schwaller, John. “Tres familas mexicanas del siglo XVI.” Historia mexicana 31, no. 2 (Oct.–Dec. 1981).

  Segovia, Bartolomé de. Relación de muchas cosas acaecidas en el Perú. Vol. 209. Madrid, BAE.

  Serrano, Luciano. “Primeras negociaciones de Carlos V con la Santa Sede 1516–18.” Cuadernos de trabajo de la escuela española y historia en Roma 2 (1914).

  Serrano y Sanz, Manuel. Historiadores de Indias, 2 vols. Madrid, 1909.

  Service, Elman. Spanish-Guarani Relations in Early Colonial Paraguay. Westport, Conn., 1954.

  Simpson, L. B. The Encomienda in New Spain 1492–1550. Berkeley, 1966.

  Skinner, Quentin. The Foundations of Modern Political Thought. 2 vols. Cambridge, U.K., 1978.

  Sobaler, María A. Los colegiales mayores de Santa Cruz: una élite de poder, 1484–1670. Valladolid, 1988.

  Soisson, Jean-Pierre. Marguerite, Princesse de Bourgogne. Paris, 2002.

  Solano, Francisco de, ed., Proceso histórico al conquistador. Madrid, 1988.

  Solorzano, Juan de. Política Indiana. 3 vols. Madrid, 1996.

  Spivakivsky, Erica. Son of the Alhambra. Austin, Tex., 1970.

  Squier, E. G. Peru: Incidents of Travel and Exploration in the Land of the Incas. New York, 1877.

  Steward, J. Handbook of the Middle American Indians. Several vols. New York, 1973.

  Stirling, Stuart. The Last Conquistador. Stroud, 1999.

  ———. Pizarro, Conquistador of the Inca. Stroud, 2005.

  Stirling-Maxwell, William. The Cloister Life of the Emperor Charles V. London, 1853.

  Studnicki Gizbert, Daviken. A Nation Upon the Ocean Sea. Oxford, 2007.

  Suárez de Peralta, Juan. Tratado del descubrimiento de las Yndias y su conquista. Mexico, 1949.

  Tena Fernández, Juan. Trujillo histórico y monumental. Trujillo, 1967.

  Thayer Ojeda, Tomás. Formación de la sociedad chilena y censo de la población de Chile en los años de 1540 a 1565. 3 vols. Santiago de Chile, 1939–41.

  ———. Valdivia y sus compañeros. Santiago de Chile, 1950.

  Thomas, Hugh. The Conquest of Mexico. London, 1993.

  ———. Quién es quién de los conquistadores. Madrid, 2000.

  ———. Rivers of Gold. London, 2003.

  Toussaint, Manuel. “El criterio artístico de Hernán Cortés.” Estudios americanos 1, no. 62.

  Tovar de Teresa, Guillermo et al. La utopia mexicana del siglo xvi. Mexico, 1992.

  Tremayne, Eleanor E. The First Governess of the Netherlands, Margaret of Austria. London, 1908.

  Trujillo, Diego de. Relación del descubrimiento del reyno del Perú. Seville, 1948.

  Valdés, Alfonso. Diálogo de las cosas ocurridas en Roma. Madrid, 1956.

  ———. Obras completas. Madrid, 1960.

  Valdivia, Pedro de. For letters of, see Medina.

  Van den Wyngaerde, Anton. Ciudades del siglo de oro: Las vistas españoles de Anton van den Wyngaerde. Edited by Richard Kagan. Madrid, 1986.

  Varón Gabai, Rafael. Francisco Pizarro and His Brothers. Norman, Okla., 1997.

  ———. La ilusion del poder: apogeo y decadencia de los Pizarro en la conquista del Perú. Lima, 1996.

  ———, and Auke Pieter Jacobs. “Peruvian Wealth and Spanish Investments.” Hispanic American Historical Review 67 (1987).

  Varón Velasco, Balbino. “El conquistador de Nicaragua, Gabriel de Rojas.” Anuario de Estudios Americanos, 1985.

  Vassberg, David. “Concerning Pigs, the Pizarros and the Agropastoral Backgrounds of the Conquerors of Peru.” Latin American Research Review 13, no. 3 (1978).

  Vázquez, A., and R. S. Rose. Algunas cartas de Don Diego Hurtado de Mendoza, escritas en 1538–1552. New Haven, 1935.

  Vega, Juan José. Manco Inca, el gran rebelde. Lima, 1995.

  Vergara, Alejandro. Patinir. Madrid, 2007.

  Vernon, Ida Stevenson Weldon. Pedro de Valdivia, Conquistador of Chile. Austin, Tex., 1946.

  Vila Vilar, Enriqueta, with Guillermo Lohmann Villena. Familia, linajes y negocios entre Sevilla y las Indias. Seville, 2003.

  Vilar Sánchez, J. A. 1526: Boda y luna de miel de Carlos V. Granada, 2000.

  Vives, Juan Luis. Obras
políticas y pacifistas. Edited by F. Calero et al. Madrid, 1999.

  Walser, Fritz. Die spanischen Zentralbehörden und der Straatsrat Karls V; Grundlagen und Aufbau bis aum Tode Gattinares. Göttingen, 1959.

  Warren, J. Benedict. The Conquest of Michoacán. Norman, Okla., 1985.

  Watts, David. The West Indies: Patterns of Development. Cambridge, U.K., 1987.

  Weber, David J. The Spanish Frontier in North America. New Haven, 1992.

  Whitelock, Anna. Mary Tudor. London, 2009.

  Winship, G. P. “The Coronado Expedition.” XIVth Annual Report of the [US] Bureau of Ethnology. Washington, D.C., 1896.

  Wright, I. A. The Early History of Cuba, 1492–1586. New York, 1916.

  Yupangui, Diego. An Inca Account of the Conquest of Peru. Translated by Ralph Bauer. Boulder, Colo., 2005.

  Zavala, Silvio. “Debate with Benno Biermann.” In Historia Mexicana. Vols. 17–18 (1968–69).

  ———. Ideario de Vasco de Quiroga. Mexico, 1941.

  ———. Las instituciones jurídicas en la conquista de América. Madrid, 1935.

  ———. Recuerdo de Vasco de Quiroga. Mexico, 1987.

  Zorita, Alonso de. Historia de la Nueva España. Madrid, 1909.

  Notes

  The first time a work is named, the full title is given; afterward an abbreviation is used.

  ABBREVIATIONS

  AGI: Archivo General de Indias, Seville

  APS: Archivo de Protocolos de Sevilla

  BRAH: Boletín de la Real Academia de la Historia

  CDI: Colección de Documentos Inéditos, see full title here.

  CDIHE: Colección de Documentos Inéditos, second series, see full title here.

  HAHR: Hispanic American Historical Review.

  CHAPTER 1. CORTÉS AND THE REBUILDING OF MEXICO-TENOCHTITLAN, 1521–1524

  1. See my Conquest (New York, 1993), chapters 1–4.

  2. Peter Martyr, De orbe novo, translated by Francis MacNutt, 2 vols. (New York, 1912); Spanish edition by Ramón Alba, Décadas del Nuevo Mundo (Madrid, 1989), 358.

  3. See Renate Pieper, “Cartas, avisos e impresos,” in José Martínez Millán and J. Esquerra Revilla, eds., Carlos V y la quiebra del humanismo político en Europa, 1530–1558 (Madrid, 2001), 4: 434.