Japanese Fairy Tales

by Yei Theodora Ozaki

  The Farmer’s Wife pounding Barley.

  “Thank you for your kindness,” said the old woman, “but I cannot let you do this work for me because I must not untie you, for you might escape if I did, and my husband would be very angry if he came home and found you gone.”

  Now, the badger is one of the most cunning of animals, and he said again in a very sad, gentle, voice:

  “You are very unkind. You might untie me, for I promise not to try to escape. If you are afraid of your husband, I will let you bind me again before his return when I have finished pounding the barley. I am so tired and sore tied up like this. If you would only let me down for a few minutes I would indeed be thankful!”

  The old woman had a good and simple nature, and could not think badly of anyone. Much less did she think that the badger was only deceiving her in order to get away. She felt sorry, too, for the animal as she turned to look at him. He looked in such a sad plight hanging downwards from the ceiling by his legs, which were all tied together so tightly that the rope and the knots were cutting into the skin. So in the kindness of her heart, and believing the creature’s promise that he would not run away, she untied the cord and let him down.

  The old woman then gave him the wooden pestle and told him to do the work for a short time while she rested. He took the pestle, but instead of doing the work as he was told, the badger at once sprang upon the old woman and knocked her down with the heavy piece of wood. He then killed her and cut her up and made soup of her, and waited for the return of the old farmer. The old man worked hard in his fields all day, and as he worked he thought with pleasure that no more now would his labour be spoiled by the destructive badger.

  Towards sunset he left his work and turned to go home. He was very tired, but the thought of the nice supper of hot badger soup awaiting his return cheered him. The thought that the badger might get free and take revenge on the poor old woman never once came into his mind.

  The badger meanwhile assumed the old woman’s form, and as soon as he saw the old farmer approaching came out to greet him on the verandah of the little house, saying:

  “So you have come back at last. I have made the badger soup and have been waiting for you for a long time.”

  The old farmer quickly took off his straw sandals and sat down before his tiny dinner-tray. The innocent man never even dreamt that it was not his wife but the badger who was waiting upon him, and asked at once for the soup. Then the badger suddenly transformed himself back to his natural form and cried out:

  “You wife-eating old man! Look out for the bones in the kitchen!”

  Laughing loudly and derisively he escaped out of the house and ran away to his den in the hills. The old man was left behind alone. He could hardly believe what he had seen and heard. Then when he understood the whole truth he was so scared and horrified that he fainted right away. After a while he came round and burst into tears. He cried loudly and bitterly. He rocked himself to and fro in his hopeless grief. It seemed too terrible to be real that his faithful old wife had been killed and cooked by the badger while he was working quietly in the fields, knowing nothing of what was going on at home, and congratulating himself on having once for all got rid of the wicked animal who had so often spoiled his fields. And oh! the horrible thought; he had very nearly drunk the soup which the creature had made of his poor old woman. “Oh dear, oh dear, oh dear!” he wailed aloud. Now, not far away there lived in the same mountain a kind, good-natured old rabbit. He heard the old man crying and sobbing and at once set out to see what was the matter, and if there was anything he could do to help his neighbour. The old man told him all that had happened. When the rabbit heard the story he was very angry at the wicked and deceitful badger, and told the old man to leave everything to him and he would avenge his wife’s death. The farmer was at last comforted, and, wiping away his tears, thanked the rabbit for his goodness in coming to him in his distress.

  The rabbit, seeing that the farmer was growing calmer, went back to his home to lay his plans for the punishment of the badger.

  The next day the weather was fine, and the rabbit went out to find the badger. He was not to be seen in the woods or on the hillside or in the fields anywhere, so the rabbit went to his den and found the badger hiding there, for the animal had been afraid to show himself ever since he had escaped from the farmer’s house, for fear of the old man’s wrath.

  The rabbit called out:

  “Why are you not out on such a beautiful day? Come out with me, and we will go and cut grass on the hills together.”

  The badger, never doubting but that the rabbit was his friend, willingly consented to go out with him, only too glad to get away from the neighbourhood of the farmer and the fear of meeting him.

  The rabbit led the way miles away from their homes, out on the hills where the grass grew tall and thick and sweet. They both set to work to cut down as much as they could carry home, to store it up for their winter’s food. When they had each cut down all they wanted they tied it in bundles and then started homewards, each carrying his bundle of grass on his back. This time the rabbit made the badger go first.

  When they had gone a little way the rabbit took out a flint and steel, and, striking it over the badger’s back as he stepped along in front, set his bundle of grass on fire. The badger heard the flint striking, and asked:

  “What is that noise, ‘Crack, crack’?”

  “Oh, that is nothing,” replied the rabbit; “I only said ‘Crack, crack’ because this mountain is called Crackling Mountain.

  The fire soon spread in the bundle of dry grass on the badger’s back. The badger, hearing the crackle of the burning grass, asked

  “What is that?”

  “Now we have come to the ‘Burning Mountain,’” answered the rabbit.

  By this time the bundle was nearly burnt out and all the hair had been burnt off the badger’s back. He now knew what had happened by the smell of the smoke of the burning grass. Screaming with pain the badger ran as fast as he could to his hole. The rabbit followed and found him lying on his bed groaning with pain.

  Set the Bundle of Grass on Fire.

  “What an unlucky fellow you are!” said the rabbit. “I can’t imagine how this happened! I will bring you some medicine which will heal your back quickly!”

  The rabbit went away glad and smiling to think that the punishment upon the badger had already begun. He hoped that the badger would die of his burns, for he felt that nothing could be too bad for the animal, who was guilty of murdering a poor helpless old woman who had trusted him. He went home and made an ointment by mixing some sauce and red pepper together.

  He carried this to the badger, but before putting it on he told him that it would cause him great pain, but that he must bear it patiently, because it was a very wonderful medicine for burns and scalds and such wounds. The badger thanked him and begged him to apply it at once. But no language can describe the agony of the badger as soon as the red pepper had been pasted all over his sore back. He rolled over and over and howled loudly. The rabbit, looking on, felt that the farmer’s wife was beginning to be avenged.

  The badger was in bed for about a month; but at last, in spite of the red pepper application, his burns healed and he got well. When the rabbit saw that the badger was getting well, he thought of another plan by which he could compass the creature’s death. So he went one day to pay the badger a visit and to congratulate him on his recovery.

  During the conversation the rabbit mentioned that he was going fishing, and described how pleasant fishing was when the weather was fine and the sea smooth.

  The badger listened with pleasure to the rabbit’s account of the way he passed his time now, and forgot all his pains and his month’s illness, and thought what fun it would be if he could go fishing too; so he asked the rabbit if he would take him the next time he went out to fish. This was just w
hat the rabbit wanted, so he agreed.

  Then he went home and built two boats, one of wood and the other of clay. At last they were both finished, and as the rabbit stood and looked at his work he felt that all his trouble would be well rewarded if his plan succeeded, and he could manage to kill the wicked badger now.

  The day came when the rabbit had arranged to take the badger fishing. He kept the wooden boat himself and gave the badger the clay boat. The badger, who knew nothing about boats, was delighted with his new boat and thought how kind it was of the rabbit to give it to him. They both got into their boats and set out. After going some distance from the shore the rabbit proposed that they should try their boats and see which one could go the quickest. The badger fell in with the proposal, and they both set to work to row as fast as they could for some time. In the middle of the race the badger found his boat going to pieces, for the water now began to soften the clay. He cried out in great fear to the rabbit to help him.

  But the rabbit answered that he was avenging the old woman’s murder, and that this had been his intention all along, and that he was happy to think that the badger had at last met his deserts for all his evil crimes, and was to drown with no one to help him. Then he raised his oar and struck at the badger with all his strength till he fell with the sinking clay boat and was seen no more.

  He raised his Oar and Struck at the Badger with all his Strength.

  Thus at last he kept his promise to the old farmer. The rabbit now turned and rowed shorewards, and having landed and pulled his boat upon the beach, hurried back to tell the old farmer everything, and how the badger, his enemy, had been killed.

  The old farmer thanked him with tears in his eyes. He said that till now he could never sleep at night or be at peace in the daytime, thinking of how his wife’s death was unavenged, but from this time he would be able to sleep and eat as of old. He begged the rabbit to stay with him and share his home, so from this day the rabbit went to stay with the old farmer and they both lived together as good friends to the end of their days.

  The Shinansha, or the South Pointing Carriage

  THE compass, with its needle always pointing to the North, is quite a common thing, and no one thinks that it is remarkable now, though when it was first invented it must have been a wonder.

  Now long ago in China, there was a still more wonderful invention called the Shinansha. This was a kind of chariot with the figure of a man on it always pointing to the South. No matter how the chariot was placed the figure always wheeled about and pointed to the South.

  This curious instrument was invented by Kotei, one of the three Chinese Emperors of the mythological age. Kotei was the son of the Emperor Yuhi. Before he was born his mother had a vision which foretold that her son would be a great man.

  One summer evening she went out to walk in the meadows to seek the cool breezes which blow at the end of the day and to gaze with pleasure at the star-lit heavens above her. As she looked at the North Star, strange to relate, it shot forth vivid flashes of lightning in every direction. Soon after this her son Kotei came into the world.

  Kotei in time grew to manhood and succeeded his father the Emperor Yuhi. His early reign was greatly troubled by the rebel Shiyu. This rebel wanted to make himself King, and many were the battles which he fought to this end. Shiyu was a wicked magician, his head was made of iron, and there was no man that could conquer him.

  At last Kotei declared war against the rebel and led his army to battle, and the two armies met on a plain called Takuroku. The Emperor boldly attacked the enemy, but the magician brought down a dense fog upon the battlefield, and while the royal army were wandering about in confusion, trying to find their way, Shiyu retreated with his troops, laughing at having fooled the royal army.

  He Thought and Pondered Deeply.

  No matter however strong and brave the Emperor’s soldiers were, the rebel with his magic could always escape in the end.

  Kotei returned to his Palace, and thought and pondered deeply as to how he should conquer the magician, for he was determined not to give up yet. After a long time he invented the Shinansha with the figure of a man always pointing South, for there were no compasses in those days. With this instrument to show him the way he need not fear the dense fogs raised up by the magician to confound his men.

  Kotei again declared war against Shiyu. He placed the Shinansha in front of his army and led the way to the battlefield.

  The battle began in earnest. The rebel was being driven backward by the royal troops when he again resorted to magic, and upon his saying some strange words in a loud voice, immediately a dense fog came down upon the battlefield.

  But this time no soldier minded the fog, not one was confused.

  Kotei by pointing to the Shinansha could find his way and directed the army without a single mistake. He closely pursued the rebel army and drove them backward till they came to a big river. This river Kotei and his men found was swollen by the floods and impossible to cross.

  Shiyu by using his magic art quickly passed over with his army and shut himself up in a fortress on the opposite bank.

  When Kotei found his march checked he was wild with disappointment, for he had very nearly overtaken the rebel when the river stopped him.

  He could do nothing, for there were no boats in those days, so the Emperor ordered his tent to be pitched in the pleasantest spot that the place afforded.

  One day he stepped forth from his tent and after walking about for a short time he came to a pond. Here he sat down on the bank and was lost in thought.

  It was autumn. The trees growing along the edge of the water were shedding their leaves, which floated hither and thither on the surface of the pond. By-and-by, Kotei’s attention was attracted to a spider on the brink of the water. The little insect was trying to get on to one of the floating leaves near by. It did so at last, and was soon floating over the water to the other side of the pond.

  This little incident made the clever Emperor think that he mighty try to make something that could carry himself and his men over the river in the same way that the leaf had carried over the spider. He set to work and persevered till he invented the first boat. When he found that it was a success he set all his men to make more, and in time there were enough boats for the whole army.

  Kotei now took his army across the river, and attacked Shiyu’s headquarters. He gained a complete victory, and so put an end to the war which had troubled his country for so long.

  This wise and good Emperor did not rest till he had secured peace and prosperity throughout his whole land. He was beloved by his subjects, who now enjoyed their happiness of peace for many long years under him. He spent a great deal of time in making inventions which would benefit his people, and he succeeded in many besides the boat and the South Pointing Shinansha.

  He Mounted the Dragon.

  He had reigned about a hundred years when one day, as Kotei was looking upwards, the sky became suddenly red, and something came glittering like gold towards the earth. As it came nearer Kotei saw that it was a great Dragon. The Dragon approached and bowed down its head before the Emperor. The Empress and the courtiers were so frightened that they ran away screaming.

  But the Emperor only smiled and called to them to stop, and said:

  “Do not be afraid. This is a messenger from Heaven. My time here is finished!” He then mounted the Dragon, which began to ascend towards the sky.

  When the Empress and the courtiers saw this they all cried out together:

  “Wait a moment! We wish to come too.” And they all ran and caught hold of the Dragon’s beard and tried to mount him.

  But it was impossible for so many people to ride on the Dragon. Several of them hung on to the creature’s beard so that when it tried to mount the hair was pulled out and they fell to the ground.

  Meanwhile the Empress and a few of th
e courtiers were safely seated on the Dragon’s back. The Dragon flew up so high in the heavens that in a short time the inmates of the Palace, who had been left behind disappointed, could see them no more.

  After some time a bow and an arrow dropped to the earth in the courtyard of the Palace. They were recognised as having belonged to the Emperor Kotei. The courtiers took them up carefully and preserved them as sacred relics in the Palace.

  The Adventures of Kintaro, the Golden Boy

  LONG, long ago there lived in Kyoto a brave soldier named Kintoki. Now he fell in love with a beautiful lady and married her.

  Not long after this, through the malice of some of his friends, he fell into disgrace at Court and was dismissed. This misfortune so preyed upon his mind that he did not long survive his dismissal—he died, leaving behind him his beautiful young wife to face the world alone. Fearing her husband’s enemies, she fled to the Ashigara Mountains as soon as her husband was dead, and there in the lonely forests where no one ever came except woodcutters, a little boy was born to her. She called him Kintaro or the Golden Boy. Now the remarkable thing about this child was his great strength, and as he grew older he grew stronger and stronger, so that by the time he was eight years of age he was able to cut down trees as quickly as the woodcutters. Then his mother gave him a large axe, and he used to go out in the forest and help the woodcutters, who called him “Wonder-child,” and his mother the “Old Nurse of the Mountains,” for they did not know her high rank.

  Another favourite pastime of Kintaro’s was to smash up rocks and stones. You can imagine how strong he was!