Through Russia

by Maksim Gorky

  "How is that your business? Get away with you!"

  Upon this I approached him, for I was astonished and amused at his impudence.

  "For what you have done the sailors will make you pay right enough," I remarked.

  He tucked up the sleeves of his pea-jacket as though he were preparing for a fight. Then, stamping his foot upon the slippery grating, he muttered:

  "I perceived the mop to have come untied, and to be in danger of falling into the water through the vibration. Upon that I tried to secure it, and failed, for it slipped from my hands as I was doing so."

  "But," I remarked in amazement, "my belief is that you WILLFULLY untied the mop, to throw it overboard!"

  "Come, come!" he retorted. "Why should I have done that? What an extraordinary thing it would have been to do! How could it have been possible?"

  Here he dodged me with a dexterous movement, and, rearranging his sleeves, walked away. The length of the pea-jacket made his legs look absurdly short, and caused me to notice that in his gait there was a tendency to shuffle and hesitate.

  Returning to my retreat, I stretched myself upon the firewood once more, inhaled its resinous odour, and fell to listening to the slow-moving dialogue of some of the passengers around me.

  "Ah, good sir," a gruff, sarcastic voice began at my side—but instantly a yet gruffer voice intervened with:

  "Well?"

  "Oh, nothing, except that to ask a question is easy, and to answer it may be difficult."

  "True."

  From the ravines a mist was spreading over the river.

  * * *

  At length night fell, and as folk relapsed into slumber the babel of tongues became stilled. The car, as it grew used to the boisterous roar of the engines and the measured rhythm of the paddle-wheels, did not at first notice the new sound born of the fact that into the sounds previously made familiar there began to intrude the snores of slumberers, and the padding of soft footsteps, and an excited whisper of:

  "I said to him—yes, I said: 'Yasha, you must not, you shall not, do this.'"

  The banks had disappeared from view. Indeed, one continued to be reminded of their existence only by the slow passage of the scattered fires ashore, and the fact that the darkness lay blacker and denser around those fires than elsewhere. Dimly reflected in the river, the stars seemed to be absolutely motionless, whereas the trailing, golden reproductions of the steamer's lights never ceased to quiver, as though striving to break adrift, and float away into the obscurity. Meanwhile, foam like tissue paper was licking our dark hull, while at our stern, and sometimes overtaking it, there trailed a barge with a couple of lanterns in her prow, and a third on her mast, which at one moment marked the reflections of the stars, and at another became merged with the gleams of firelight on one or the other bank.

  On a bench under a lantern near the spot where I was lying a stout woman was asleep. With one hand resting upon a small bundle under her head, she had her bodice torn under the armpit, so that the white flesh and a tuft of hair could be seen protruding. Also, her face was large, dark of brow, and full of jowl to a point that caused the cheeks to roll to her very ears. Lastly, her thick lips were parted in an ungainly, corpselike smile.

  From my own position on a level higher than hers, I looked dreamily down upon her, and reflected: "She is a little over forty years of age, and (probably) a good woman. Also, she is travelling to visit either her daughter and son-in-law, or her son and daughter-in-law, and therefore is taking with her some presents. Also, there is in her large heart much of the excellent and maternal."

  Suddenly something near me flashed as though a match had been struck, and, opening my eyes, I perceived the passenger in the curious pea-jacket to be standing near the woman spoken of, and engaged in shielding a lighted match with his sleeve. Presently, he extended his hand and cautiously applied the particle of flame to the tuft of hair under the woman's armpit. There followed a faint hiss, and a noxious smell of burning hair was wafted to my nostrils.

  I leapt up, seized the man by the collar, and shook him soundly.

  "What are you at?" I exclaimed.

  Turning in my grasp he whispered with a scarcely audible, but exceedingly repulsive, giggle:

  "Haven't I given her a good fright, eh?"

  Then he added:

  "Now, let me go! Let go, I say!"

  "Have you lost your wits?" I retorted with a gasp.

  For a moment or two his blinking eyes continued to glance at something over my shoulder. Then they returned to me, while he whispered:

  "Pray let me go. The truth is that, unable to sleep, I conceived that I would play this woman a trick. Was there any harm in that? See, now. She is still asleep."

  As I thrust him away his short legs, legs which might almost have been amputated, staggered under him. Meanwhile I reflected:

  "No, I was NOT wrong. He DID of set purpose throw the mop overboard. What a fellow!"

  A bell sounded from the engine-room.

  "Slow!" someone shouted with a cheerful hail.

  Upon that, steam issued with such resounding shrillness that the woman awoke with a jerk of her head; and as she put up her left hand to feel her armpit, her crumpled features gathered themselves into wrinkles. Then she glanced at the lamp, raised herself to a sitting position, and, fingering the place where the hair had been destroyed, said softly to herself:

  "Oh, holy Mother of God!"

  Presently the steamer drew to a wharf, and, with a loud clattering, firewood was dragged forth and cast into the stokehole with uncouth, warning cries of "Tru-us-sha!" [The word means ship's hold or stokehole, but here is, probably, equivalent to the English "Heads below!"]

  Over a little town which had its back pressed against a hill the waning moon was rising and brightening all the black river, causing it to gather life as the radiance laved, as it were, the landscape in warm water.

  Walking aft, I seated myself among some bales and contemplated the town's frontage. Over one end of it rose, tapering like a walking-stick, a factory chimney, while at the other end, as well as in the middle, rose belfries, one of which had a gilded steeple, and the other one a steeple either green or blue, but looking black in the moonlight, and shaped like a ragged paint-brush.

  Opposite the wharf there was stuck in the wide gable of a two-storied building a lantern which, flickering, diffused but a dull, anaemic light from its dirty panes, while over the long strip of the broken signboard of the building there could be seen straggling, and executed in large yellow letters, the words, "Tavern and—" No more of the legend than this was visible.

  Lanterns were hanging in two or three other spots in the drowsy little town; and wherever their murky stains of light hung suspended in the air there stood out in relief a medley of gables, drab-tinted trees, and false windows in white paint, on walls of a dull slate colour.

  Somehow I found contemplation of the scene depressing.

  Meanwhile the vessel continued to emit steam as she rocked to and fro with a creaking of wood, a slap-slapping of water, and a scrubbing of her sides against the wharf. At length someone ejaculated surlily:

  "Fool, you must be asleep! The winch, you say? Why, the winch is at the stern, damn you!"

  "Off again, thank the Lord!" added the rasping voice already heard from behind the bales, while to it an equally familiar voice rejoined with a yawn:

  "It's time we WERE off!"

  Said a hoarse voice:

  "Look here, young fellow. What was it he shouted?"

  Hastily and inarticulately, with a great deal of smacking of the lips and stuttering, someone replied:

  "He shouted: 'Kinsmen, do not kill me! Have some mercy, for Christ's sake, and I will make over to you everything—yes, everything into your good hands for ever! Only let me go away, and expiate my sins, and save my soul through prayer. Aye, I will go on a pilgrimage, and remain hidden my life long, to the very end. Never shall you hear of me again, nor see me.' Then Uncle Peter caught him a blow on the he
ad, and his blood splashed out upon me. As he fell I—well, I ran away, and made for the tavern, where I knocked at the door and shouted: 'Sister, they have killed our father!' Upon that, she put her head out of the window, but only said: 'That merely means that the rascal is making an excuse for vodka.'... Aye, a terrible time it was—was that night! And how frightened I felt! At first, I made for the garret, but presently thought to myself: 'No; they would soon find me there, and put me to an end as well, for I am the heir direct, and should be the first to succeed to the property.' So I crawled on to the roof, and there lay hidden behind the chimney-stack, holding on with arms and legs, while unable to speak for sheer terror."

  "What were you afraid of?" a brusque voice interrupted.

  "What was I afraid of?"

  "At all events, you joined your uncle in killing your father, didn't you?"

  "In such an hour one has not time to think—one just kills a man because one can't help oneself, or because it seems so easy to kill."

  "True," the hoarser voice commented in dull and ponderous accents. "When once blood has flowed the fact leads to more blood, and if a man has started out to kill, he cares nothing for any reason—he finds good enough the reason which comes first to his hand."

  "But if this young fellow is speaking the truth, he had a BUSINESS reason—though, properly speaking, even property ought not to provoke quarrels."

  "Similarly one ought not to kill just when one chooses. Folk who commit such crimes should have justice meted out to them."

  "Yes, but it is difficult always to obtain such justice. For instance, this young fellow seems to have spent over a year in prison for nothing."

  "'For nothing'? Why, did he not entice his father into the hut, and then shut the door upon him, and throw a coat over his head? He has said so himself. 'For nothing,' indeed!"

  Upon this the rapid stream of sobbed, disconnected words, which I had heard before from some speaker poured forth anew. Somehow, I guessed that it came from the man in the dirty boots, as once more he recounted the story of the murder.

  "I do not wish to justify myself," he said. "I say merely that, inasmuch as I was promised a reprieve at the trial, I told everything, and was therefore allowed to go free, while my uncle and my brother were sentenced to penal servitude."

  "But you KNEW that they had agreed to kill him?"

  "Well, it is my idea that at first they intended only to give him a good fright. Never did my father recognise me as his son—always he called me a Jesuit."

  The gruffer of the two voices pulled up the speaker.

  "To think," it said, "that you can actually talk about it all!"

  "Why shouldn't I? My father brought tears to the eyes of many an innocent person."

  "A fig for people's tears! If our causes of tears were one and all to be murdered, what would the state of things become? Shed tears, but never blood; for blood is not yours to shed. And even if you should believe your own blood to be your own, know that it is not so, that your blood does not belong to you, but to Someone Else."

  "The point in question was my father's property. It all shows how a man may live awhile, and earn his living, and then suddenly go amiss, and lose his wits, and even conceive a grudge against his own father.... Now I must get some sleep."

  Behind the bales all grew quiet. Presently I rose to peer in that direction. The passenger in the buff pea-jacket was sitting huddled up against a coil of rope, with his hands thrust into his sleeves, and his chin resting upon his arms. As the moon was shining straight into his face, I could see that the latter was as livid as that of a corpse, and had its brows drawn down over its narrow, insignificant eyes.

  Beside him, and close to my head, there was lying stretched on the top of the coil of rope a broad-shouldered peasant in a short smock and a pair of patched boots of white felt. The ringlets of the wearer's curly beard were thrust upwards, and his hands clasped behind his head, and with ox-like eyes he stared at the zenith where a few stars were shining, and the moon was beginning to sink.

  At length, in a trumpet-like voice (though he seemed to do his best to soften it) the peasant asked:

  "Your uncle is on that barge, I suppose?"

  "He is. And so is my brother."

  "Yet you are here! How strange!"

  The dark barge, towed against the steamer's blue-silver wash of foam, was cleaving it like a plough, while under the moon the lights of the barge showed white, and the hull and the prisoners' cage stood raised high out of the water as to our right the black, indentated bank glided past in sinuous convolutions.

  From the whole, soft, liquescent fluid scene, the impression which I derived was melancholy. It evoked in my spirit a sense of instability, a lack of restfulness.

  "Why are you travelling?"

  "Because I wish to have a word with him."

  "With your uncle?"

  "Yes."

  "About the property?"

  "What else?"

  "Then look here, my young fellow. Drop it all—both your uncle and the property, and betake yourself to a monastery, and there live and pray. For if you have shed blood, and especially if you have shed the blood of a kinsman, you will stand for ever estranged from all, while, moreover, bloodshed is a dangerous thing—it may at any time come back upon you."

  "But the property?" the young fellow asked with a lift of his head.

  "Let it go," the peasant vouchsafed as he closed his eyes.

  On the younger man's face the down twitched as though a wind had stirred it. He yawned, and looked about him for a moment. Then, descrying myself, he cried in a tone of resentment:

  "What are you looking at? And why do you keep following me about?"

  Here the big peasant opened his eyes, and, with a glance first at the man, and then at myself, growled:

  "Less noise there, you mitten-face!"

  * * *

  As I retired to my nook and lay down, I reflected that what the big peasant had said was apposite enough-that the young fellow's face did in very truth resemble an old and shabby woollen mitten.

  Presently I dreamt that I was painting a belfry, and that, as I did so, huge, goggle-eyed jackdaws kept flying around the belfry's gables, and flapping at me with their wings and hindering my work: until, as I sought to beat them off, I missed my footing, fell to earth, and awoke to find my breath choking amid a dull, sick, painful feeling of lassitude and weakness, and a kaleidoscopic mist quavering before my eyes till it rendered me dizzy. From my head, behind the car, a thin stream of blood was trickling.

  Rising with some difficulty to my feet, I stepped aft to a pump, washed my head under a jet of cold water, bound it with my handkerchief, and, returning, inspected my resting-place in a state of bewilderment as to what could have caused the accident to happen.

  On the deck near the spot where I had been asleep, there was standing stacked a pile of small logs prepared for the cook's galley; while, in the precise spot where my head had rested there was reposing a birch faggot of which the withy-tie had come unfastened. As I raised the fallen faggot I perceived it to be clean and composed of silky loppings of birch-bark which rustled as I fingered them; and, consequently, I reflected that the ceaseless vibration of the steamer must have caused the faggot to become jerked on to my head.

  Reassured by this plausible explanation of the unfortunate, but absurd, occurrence of which I have spoken, I next returned to the stern, where there were no oppressive odours to be encountered, and whence a good view was obtainable.

  The hour was the turn of the night, the hour of maximum tension before dawn, the hour when all the world seems plunged in a profundity of slumber whence there can be no awakening, and when the completeness of the silence attunes the soul to special sensibility, and when the stars seem to be hanging strangely close to earth, and the morning star, in particular, to be shining as brightly as a miniature sun. Yet already had the heavens begun to grow coldly grey, to lose their nocturnal softness and warmth, while the rays of the stars were drooping
like petals, and the moon, hitherto golden, had turned pale and become dusted over with silver, and moved further from the earth as intangibly the water of the river sloughed its thick, viscous gleam, and swiftly emitted and withdrew, stray, pearly reflections of the changes occurring in the heavenly tints.

  In the east there was rising, and hanging suspended over the black spears of the pine forest, a thin pink mist the sensuous hue of which was glowing ever brighter, and assuming a density ever greater, and standing forth more boldly and clearly, even as a whisper of timid prayer merges into a song of exultant thankfulness. Another moment, and the spiked tops of the pines blazed into points of red fire resembling festival candles in a sanctuary.

  Next, an unseen hand threw over the water, drew along its surface, a transparent and many-coloured net of silk. This was the morning breeze, herald of dawn, as with a coating of tissue-like, silvery scales it rippled the river until the eye grew weary of trying to follow the play of gold and mother-of-pearl and purple and bluish-green reflected from the sun-renovated heavens.

  Next, like a fan there unfolded themselves the first sword-shaped beams of day, with their tips blindingly white; while simultaneously one seemed to hear descending from an illimitable height a dense sound-wave of silver bells, a sound-wave advancing triumphantly to greet the sun as his roseate rim became visible over the forest like the rim of a cup that, filled with the essence of life, was about to empty its contents upon the earth, and to pour a bounteous flood of creative puissance upon the marshes whence a reddish vapour as of incense was arising. Meanwhile on the more precipitous of the two banks some of the trees near the river's margin were throwing soft green shadows over the water, while gilt-like dew was sparkling on the herbage, and birds were awakening, and as a white gull skimmed the water's surface on level wings, the pale shadow of those wings followed the bird over the tinted expanse, while the sun, suspended in flame behind the forest, like the Imperial bird of the fairy-tale, rose higher and higher into the greenish-blue zenith, until silvery Venus, expiring, herself looked like a bird.

  Here and there on the yellow strip of sand by the river's margin, long-legged snipe were scurrying about. Two fishermen were rocking in a boat in the steamer's wash as they hauled their tackle. Floating from the shore there began to reach us such vocal sounds of morning as the crowing of cocks, the lowing of cattle, and the persistent murmur of human voices.