Salvador
Page 4
“Thursday.”
“Was it Thursday then, Jerry?”
“A sniper.”
“That’s what I thought. A sniper.”
We left the parish house that day only because rain seemed about to fall, and it was clear that the Río Seco had to be crossed now or perhaps not for days. The priests kept a guest book, and I thought as I signed it that I would definitely come back to this porch, come back with antibiotics and Scotch and time to spend, but I did not get back, and some weeks after I left El Salvador I heard in a third-hand way that the parish house had been at least temporarily abandoned, that the priests, who had been under threats and pressure from the garrison, had somehow been forced to leave Gotera. I recalled that on the day before I left El Salvador Deane Hinton had asked me, when I mentioned Gotera, if I had seen the priests, and had expressed concern for their situation. He was particularly concerned about the American, Sister Phyllis (an American nun in a parish under siege in a part of the country even then under attack from American A-37Bs was nothing the American embassy needed in those last delicate weeks before certification), and had at some point expressed this concern to the comandante at the garrison. The comandante, he said, had been surprised to learn the nationalities of the nuns and priests; he had thought them French, because the word used to describe them was always “Franciscan.” This was one of those occasional windows that open onto the heart of El Salvador and then close, a glimpse of the impenetrable interior.
At the time I was in El Salvador the hostilities at hand were referred to by those reporters still in the country as “the number-four war,” after Beirut, Iran-Iraq, and the aftermath of the Falklands. So many reporters had in fact abandoned the Hotel Camino Real in San Salvador (gone home for a while, or gone to the Intercontinental in Managua, or gone to whatever hotels they frequented in Guatemala and Panama and Tegucigalpa) that the dining room had discontinued its breakfast buffet, a fact often remarked upon: no breakfast buffet meant no action, little bang-bang, a period of editorial indifference in which stories were filed and held, and film rarely made the network news. “Get an NBC crew up from the Falklands, we might get the buffet back,” they would say, and, “It hots up a little, we could have the midnight movies.” It seemed that when the networks arrived in force they brought movies down, and showed them at midnight on their video recorders, Apocalypse Now, and Woody Allen’s Bananas.
Meanwhile only the regulars were there. “Are you going out today?” they would say to one another at breakfast, and, “This might not be a bad day to look around.” The Avis counter in the bar supplied signs reading “PRENSA INTERNACIONAL” with every car and van, and modified its insurance agreements with a typed clause excluding damage incurred by terrorists. The American embassy delivered translated transcripts of Radio Venceremos, prepared by the CIA in Panama. The COPREFA office at the Ministry of Defense sent over “urgent” notices, taped to the front desk, announcing events specifically devised, in those weeks before certification, for the American press: the ceremonial transfer of land titles, and the ritual display of “defectors,” terrified-looking men who were reported in La Prensa Gráfica to have “abandoned the ranks of subversion, weary of so many lies and false promises.”
A handful of reporters continued to cover these events, particularly if they were staged in provincial garrisons and offered the possibility of action en route, but action was less than certain, and the situation less accessible than it had seemed in the days of the breakfast buffet. The American advisers would talk to no one, although occasionally a reporter could find a few drinking at the Sheraton on Saturday night and initiate a little general conversation. (That the American advisers were still billeted at the Sheraton struck me as somewhat perverse, particularly because I knew that the embassy had moved its visiting AID people to a guarded house in San Benito. “Frankly, I’d rather stay at the Sheraton,” an AID man had told me. “But since the two union guys got killed at the Sheraton, they want us here.”) The era in which the guerrillas could be found just by going out on the highway had largely ended; the only certain way to spend time with them now was to cross into their territory from Honduras, through contact with the leadership in Mexico. This was a process that tended to discourage day-tripping, and in any case it was no longer a war in which the dateline “SOMEWHERE BEHIND GUERRILLA LINES, EL SALVADOR” was presumed automatically to illuminate much at all.
Everyone had already spent time, too, with the available government players, most of whom had grown so practiced in the process that their interviews were now performances, less apt to be reported than reviewed, and analyzed for subtle changes in delivery. Roberto D’Aubuisson had even taken part, wittingly or unwittingly, in an actual performance: a scene shot by a Danish film crew on location in Haiti and El Salvador for a movie about a foreign correspondent, in which the actor playing the correspondent “interviewed” D’Aubuisson, on camera, in his office. This Danish crew treated the Camino Real not only as a normal location hotel (the star, for example, was the only person I ever saw swim in the Camino Real pool) but also as a story element, on one occasion shooting a scene in the bar, which lent daily life during their stay a peculiar extra color. They left San Salvador without making it entirely clear whether or not they had ever told D’Aubuisson it was just a movie.
AT twenty-two minutes past midnight on Saturday June 19, 1982, there was a major earthquake in El Salvador, one that collapsed shacks and set off landslides and injured several hundred people but killed only about a dozen (I say “about” a dozen because figures on this, as on everything else in Salvador, varied), surprisingly few for an earthquake of this one’s apparent intensity (Cal Tech registered it at 7.0 on the Richter scale, Berkeley at 7.4) and length, thirty-seven seconds. For the several hours that preceded the earthquake I had been seized by the kind of amorphous bad mood that my grandmother believed an adjunct of what is called in California “earthquake weather,” a sultriness, a stillness, an unnatural light; the jitters. In fact there was no particular prescience about my bad mood, since it is always earthquake weather in San Salvador, and the jitters are endemic.
I recall having come back to the Camino Real about ten-thirty that Friday night, after dinner in a Mexican restaurant on the Paseo Escalón with a Salvadoran painter named Victor Barriere, who had said, when we met at a party a few days before, that he was interested in talking to Americans because they so often came and went with no understanding of the country and its history. Victor Barriere could offer, he explained, a special perspective on the country and its history, because he was a grandson of the late General Maximiliano Hernandez Martínez, the dictator of El Salvador between 1931 and 1944 and the author of what Salvadorans still call la matanza, the massacre, or “killing,” those weeks in 1932 when the government killed uncountable thousands of citizens, a lesson. (“Uncountable” because estimates of those killed vary from six or seven thousand to thirty thousand. Even higher figures are heard in Salvador, but, as Thomas P. Anderson pointed out in Matanza: El Salvador’s Communist Revolt of 1932, “Salvadorans, like medieval people, tend to use numbers like fifty thousand simply to indicate a great number—statistics are not their strong point.”)
As it happened I had been interested for some years in General Martínez, the spirit of whose regime would seem to have informed Gabriel García Márquez’s The Autumn of the Patriarch. This original patriarch, who was murdered in exile in Honduras in 1966, was a rather sinister visionary who entrenched the military in Salvadoran life, was said to have held séances in the Casa Presidencial, and conducted both the country’s and his own affairs along lines dictated by eccentric insights, which he sometimes shared by radio with the remaining citizens:
“It is good that children go barefoot. That way they can better receive the beneficial effluvia of the planet, the vibrations of the earth. Plants and animals don’t use shoes.”
“Biologists have discovered only five senses. But in reality there are ten. Hunger, thirst, procreation,
urination, and bowel movements are the senses not included in the lists of biologists.”
I had first come across this side of General Martínez in the United States Government Printing Office’s Area Handbook for El Salvador, a generally straightforward volume (“designed to be useful to military and other personnel who need a convenient compilation of basic facts”) in which, somewhere between the basic facts about General Martinez’s program for building schools and the basic facts about General Martinez’s program for increasing exports, there appears this sentence: “He kept bottles of colored water that he dispensed as cures for almost any disease, including cancer and heart trouble, and relied on complex magical formulas for the solution of national problems.” This sentence springs from the Area Handbook for El Salvador as if printed in neon, and is followed by one even more arresting: “During an epidemic of smallpox in the capital, he attempted to halt its spread by stringing the city with a web of colored lights.”
Not a night passed in San Salvador when I did not imagine it strung with those colored lights, and I asked Victor Barriere what it had been like to grow up as the grandson of General Martínez. Victor Barriere had studied for a while in the United States, at the San Diego campus of the University of California, and he spoke perfect unaccented English, with the slightly formal constructions of the foreign speaker, in a fluted, melodic voice that seemed always to suggest a higher reasonableness. The general had been, he said, sometimes misunderstood. Very strong men often were. Certain excesses had been inevitable. Someone had to take charge. “It was sometimes strange going to school with boys whose fathers my grandfather had ordered shot,” he allowed, but he remembered his grandfather mainly as a “forceful” man, a man “capable of inspiring great loyalty,” a theosophist from whom it had been possible to learn an appreciation of “the classics,” “a sense of history,” “the Germans.” The Germans especially had influenced Victor Barriere’s sense of history. “When you’ve read Schopenhauer, Nietzsche, what’s happened here, what’s happening here, well …”
Victor Barriere had shrugged, and the subject changed, although only fractionally, since El Salvador is one of those places in the world where there is just one subject, the situation, the problema, its various facets presented over and over again, as on a stereopticon. One turn, and the facet was former ambassador Robert White: “A real jerk.” Another, the murder in March of 1980 of Archbishop Oscar Arnulfo Romero: “A real bigot.” At first I thought he meant whoever stood outside an open door of the chapel in which the Archbishop was saying mass and drilled him through the heart with a .22-caliber dumdum bullet, but he did not: “Listening to that man on the radio every Sunday,” he said, “was like listening to Adolf Hitler or Benito Mussolini.” In any case: “We don’t really know who killed him, do we? It could have been the right …” He drew the words out, cantabile. “Or … it could have been the left. We have to ask ourselves, who gained? Think about it, Joan.”
I said nothing. I wanted only for dinner to end. Victor Barriere had brought a friend along, a young man from Chalatenango whom he was teaching to paint, and the friend brightened visibly when we stood up. He was eighteen years old and spoke no English and had sat through the dinner in polite misery. “He can’t even speak Spanish properly,” Victor Barriere said, in front of him. “However. If he were cutting cane in Chalatenango, he’d be taken by the Army and killed. If he were out on the street here he’d be killed. So. He comes every day to my studio, he learns to be a primitive painter, and I keep him from getting killed. It’s better for him, don’t you agree?”
I said that I agreed. The two of them were going back to the house Victor Barriere shared with his mother, a diminutive woman he addressed as “Mommy,” the daughter of General Martínez, and after I dropped them there it occurred to me that this was the first time in my life that I had been in the presence of obvious “material” and felt no professional exhilaration at all, only personal dread. One of the most active death squads now operating in El Salvador calls itself the Maximiliano Hernández Martínez Brigade, but I had not asked the grandson about that.
In spite of or perhaps because of the fact that San Salvador had been for more than two years under an almost constant state of siege, a city in which arbitrary detention had been legalized (Revolutionary Governing Junta Decree 507), curfew violations had been known to end in death, and many people did not leave their houses after dark, a certain limited frivolity still obtained. When I got back to the Camino Real after dinner with Victor Barriere that Friday night there was for example a private party at the pool, with live music, dancing, an actual conga line.
There were also a number of people in the bar, many of them watching, on television monitors, “Señorita El Salvador 1982,” the selection of El Salvador’s entry in “Señorita Universo 1982,” scheduled for July 1982 in Lima. Something about “Señorita Universo” struck a familiar note, and then I recalled that the Miss Universe contest itself had been held in San Salvador in 1975, and had ended in what might have been considered a predictable way, with student protests about the money the government was spending on the contest, and the government’s predictable response, which was to shoot some of the students on the street and disappear others. (Desaparecer, or “disappear,” is in Spanish both an intransitive and a transitive verb, and this flexibility has been adopted by those speaking English in El Salvador, as in John Sullivan was disappeared from the Sheraton; the government disappeared the students, there being no equivalent situation, and so no equivalent word, in English-speaking cultures.)
No mention of “Señorita Universo 1975” dampened “Señorita El Salvador 1982,” which, by the time I got upstairs, had reached the point when each of the finalists was asked to pick a question from a basket and answer it. The questions had to do with the hopes and dreams of the contestants, and the answers ran to “Dios,” “Paz,” “El Salvador.” A local entertainer wearing a white dinner jacket and a claret-colored bow tie sang “The Impossible Dream,” in Spanish. The judges began their deliberations, and the moment of decision arrived: Señorita El Salvador 1982 would be Señorita San Vicente, Miss Jeannette Marroquín, who was several inches taller than the other finalists, and more gringa-looking. The four runners-up reacted, on the whole, with rather less grace than is the custom on these occasions, and it occurred to me that this was a contest in which winning meant more than a scholarship or a screen test or a new wardrobe; winning here could mean the difference between life and casual death, a provisional safe-conduct not only for the winner but for her entire family.
“God damn it, he cut inaugural ribbons, he showed himself large as life in public taking on the risks of power as he had never done in more peaceful times, what the hell, he played endless games of dominoes with my lifetime friend General Rodrigo de Aguilar and my old friend the minister of health who were the only ones who … dared ask him to receive in a special audience the beauty queen of the poor, an incredible creature from that miserable wallow we call the dogfight district.… I’ll not only receive her in a special audience but I’ll dance the first waltz with her, by God, have them write it up in the newspapers, he ordered, this kind of crap makes a big hit with the poor. Yet, the night after the audience, he commented with a certain bitterness to General Rodrigo de Aguilar that the queen of the poor wasn’t even worth dancing with, that she was as common as so many other slum Manuela Sánchezes with her nymph’s dress of muslin petticoats and the gilt crown with artificial jewels and a rose in her hand under the watchful eye of a mother who looked after her as if she were made of gold, so he gave her everything she wanted which was only electricity and running water for the dogfight district.…”
That is Gabriel García Márquez, The Autumn of the Patriarch. On this evening that began with the grandson of General Maximiliano Hernández Martínez and progressed to “Señorita El Salvador 1982” and ended, at 12:22 A.M., with the earthquake, I began to see Gabriel García Márquez in a new light, as a social realist.
Th
ere were a number of metaphors to be found in this earthquake, not the least of them being that the one major building to suffer extensive damage happened also to be the major building most specifically and elaborately designed to withstand earthquakes, the American embassy. When this embassy was built, in 1965, the idea was that it would remain fluid under stress, its deep pilings shifting and sliding on Teflon pads, but over the past few years, as shelling the embassy came to be a favorite way of expressing dissatisfaction on all sides, the structure became so fortified—the steel exterior walls, the wet sandbags around the gun emplacements on the roof, the bomb shelter dug out underneath—as to render it rigid. The ceiling fell in Deane Hinton’s office that night. Pipes burst on the third floor, flooding everything below. The elevator was disabled, the commissary a sea of shattered glass.
The Hotel Camino Real, on the other hand, which would appear to have been thrown together in the insouciant tradition of most tropical construction, did a considerable amount of rolling (I recall crouching under a door frame in my room on the seventh floor and watching, through the window, the San Salvador volcano appear to rock from left to right), but when the wrenching stopped and candles were found and everyone got downstairs nothing was broken, not even the glasses behind the bar. There was no electricity, but there was often no electricity. There were sporadic bursts of machine-gun fire on the street (this had made getting downstairs more problematic than it might have been, since the emergency stairway was exposed to the street), but sporadic bursts of machine-gun fire on the street were not entirely unusual in San Salvador. (“Sometimes it happens when it rains,” someone from the embassy had told me about this phenomenon. “They get excited.”) On the whole it was business as usual at the Camino Real, particularly in the discothèque off the lobby, where, by the time I got downstairs, an emergency generator seemed already to have been activated, waiters in black cowboy hats darted about the dance floor carrying drinks, and dancing continued, to Jerry Lee Lewis’s “Great Balls of Fire.”