Stieg Larsson [Millennium 02] The Girl Who Played with Fire v5.0 (LIT)

by Неизвестный

  “OK. But why? That guy isn’t very talkative.” She jerked a thumb at Faste.

  “We’ve been looking for you for some time. Can you tell us where you’ve been?”

  “Yes, I can. But I don’t feel like it, and as far as I’m concerned it’s none of your business.”

  Bublanski raised his eyebrows.

  “I come home to find my door broken open and police tape across it, and a guy pumped up on steroids drags me down here. Can I get an explanation?”

  “Don’t you like men?” Faste said.

  Miriam Wu turned and stared at him, astonished. Bublanski gave him a furious look.

  “You haven’t read any newspapers in the past week? Have you been out of the country?”

  “No, I haven’t read any papers. I’ve been in Paris visiting my parents. For two weeks. I just came from Central Station.”

  “You took the train?”

  “I don’t like flying.”

  “And you didn’t see any news headlines or Swedish papers today?”

  “I got off the night train and took the tunnelbana home.”

  Bublanski thought for a moment. There hadn’t been anything about Salander in the headlines this morning. He stood up and left the room. When he returned he was carrying Aftonbladet ’s Easter edition with Salander’s photograph on the front page. Miriam Wu almost flipped.

  Blomkvist followed the directions that Björck had given him to the cabin in Smådalarö. As he parked he saw that the “cabin” was a modern one-family home which looked to be habitable all year round. It had a view of the sea towards the Jungfrufjärden inlet. He walked up the gravel path and rang the bell. Björck was clearly recognizable from the passport photograph that Svensson had in his file.

  “Good morning,” Blomkvist said.

  “Good, you found the place.”

  “Thanks to your directions.”

  “Come in. We can sit in the kitchen.”

  Björck appeared to be in good health, but he had a slight limp.

  “I’m on sick leave,” he said.

  “Nothing serious, I hope.”

  “I’m waiting to have surgery on a slipped disk. Would you like coffee?”

  “No thanks,” Blomkvist said and sat at the kitchen table and opened his briefcase. He took out a folder. Björck sat down facing him.

  “You look familiar. Have we met before?”

  “I think not,” Blomkvist said.

  “I’m sure I’ve seen you somewhere.”

  “Maybe in the newspapers.”

  “What did you say your name was?”

  “Mikael Blomkvist. I’m a journalist, I work at Millennium magazine.”

  Björck looked confused. Then the penny dropped. Kalle Blomkvist. The Wennerström affair. But still he did not understand the implications.

  “Millennium? I didn’t know you did market research.”

  “Once in a while. I’d like to begin by asking you to look at three photographs and tell me which one you like best.”

  Blomkvist put images of three girls on the table. One had been downloaded from a porn site on the Internet. The other two were blown-up passport photographs.

  Björck turned pale as a corpse.

  “I don’t get it.”

  “No? This is Lidia Komarova, sixteen years old, from Minsk. Next to her is Myang So Chin, goes by the name of Jo-Jo, from Thailand. She’s twenty-five. And lastly we have Yelena Barasova, nineteen, from Tallinn. You bought sex from all three of these women, and my question is: which one did you like best? Think of it as market research.”

  “To sum up, you claim that you have known Lisbeth Salander for about three years. Without expecting to be remunerated she signed over her apartment to you this spring and moved somewhere else. You have sex with her once in a while when she gets in touch, but you don’t know where she lives, what kind of work she does, or how she supports herself. Do you expect me to believe that?”

  Miriam Wu glowered at him. “I don’t give a shit what you believe. I haven’t done anything illegal, and how I choose to live my life and who I have sex with is none of your business or anyone else’s.”

  Bublanski sighed. That morning, when he had received news of Miriam Wu’s reappearance, he had felt a great sense of relief. Finally a breakthrough. But the information he was getting from her was anything but enlightening. It was most peculiar, in fact. And the problem was that he believed her. She gave clear, intelligible answers, without hesitation. She cited places and dates when she had met Salander, and she gave such a precise account of how it came about that she had moved to Lundagatan that Bublanski and Modig both strongly felt that such a bizarre story had to be true.

  Faste had listened to the interview with mounting exasperation, but he managed to keep his mouth shut. He thought that Bublanski was too lenient by far with the Chinese girl, who was an arrogant bitch and used a lot of words to avoid answering the only question that mattered. Namely, where in burning hell was that fucking whore Salander hiding?

  But Wu did not know where Salander was. She did not know what kind of work Salander did. She had never heard of Milton Security. She had never heard of Dag Svensson or Mia Johansson, and consequently she could not provide a single scrap of information of any interest. She had had no idea that Salander was under guardianship, or that in her teens she had been committed, or that she had copious psychiatric assessments on her CV.

  On the other hand, she was willing to confirm that she and Salander had gone to Kvarnen and kissed and then gone home to Lundagatan and parted early the next morning. Days later Miriam Wu had taken the train to Paris and missed all the headlines in the Swedish papers. Apart from a quick visit to return her car keys, she had not seen Salander since that evening at Kvarnen.

  “Car keys?” Bublanski asked. “Salander doesn’t own a car.”

  Miriam Wu told him that she had a burgundy Honda which was parked outside the apartment building. Bublanski got up and looked at Modig.

  “Can you take over the interview?” he said and left the room.

  He had to find Holmberg and have him do a forensic examination of a burgundy Honda parked on Lundagatan. And he needed to be alone to think.

  Gunnar Björck, assistant chief of the immigration division of the Security Police, now on sick leave, sat ashen and ghostlike in the kitchen with its lovely view of Jungfrufjärden. Blomkvist watched him with a patient, neutral gaze. By now he was sure that Björck had had nothing to do with the murders. Since Svensson had never managed to confront him, Björck had no idea that he was about to be exposed, his name and photograph published in Millennium and in a book.

  Björck did offer one valuable piece of information. He knew Nils Bjurman. They had met at the police shooting club, where Björck had been an active member for twenty-eight years. For a time he had even sat on the board along with Bjurman. They weren’t close friends, but they had spent time together and occasionally had dinner.

  No, he had not seen Bjurman in several months. The last time he ran into him was the previous summer, when they had been drinking in the same bar. He was sorry that Bjurman had been murdered—and by that psychopath—but he didn’t plan to go to the funeral.

  Blomkvist worried about the coincidence but gradually ran out of questions. Bjurman must have known hundreds of people in his professional and social life. The fact that he happened to know someone who turned up in Svensson’s material was neither improbable nor statistically unusual. Blomkvist was himself casually acquainted with a journalist who also appeared in the book.

  It was time to wind things up. Björck had gone through all the expected stages. First denial, then—when shown part of the documentation—anger, threats, attempted bribery, and, finally, pleading. Blomkvist had ignored all his outbursts.

  “You’ll ruin my life if you publish this stuff,” said Björck.

  “Yes.”

  “And you’re going to do it.”

  “Absolutely”

  “Why? Can’t you give me a bre
ak? I’m not well.”

  “Interesting that you bring up human kindness as an argument.”

  “It doesn’t cost a thing to be compassionate.”

  “You’re right about that. While you moan about me destroying your life, you’ve enjoyed destroying the lives of young girls against whom you’ve committed crimes. We can prove three of them. God knows how many others there are. Where was your compassion then?”

  He picked up his papers and stuffed them into his briefcase.

  “I’ll find my own way out.”

  As he reached the door, he turned back to Björck.

  “Have you ever heard of a man named Zala?” he said.

  Björck stared at him. He was still so agitated that he scarcely heard Blomkvist’s question. Then his eyes widened.

  Zala!

  It’s not possible.

  Bjurman!

  Could it be possible?

  Blomkvist noticed the change and came back to the table.

  “Why do you ask about Zala?” Björck said. He looked to be almost in shock.

  “He interests me,” Blomkvist said.

  Blomkvist could almost see the wheels turning in Björck’s head. After a while Björck grabbed a pack of cigarettes from the windowsill and lit one.

  “If I do know something about Zala … what’s it worth to you?”

  “It depends on what you know.”

  Feelings and thoughts tumbled through Björck’s head.

  How the hell could Blomkvist know anything about Zalachenko?

  “It’s a name I haven’t heard in a long time,” Björck finally said.

  “So you know who he is?”

  “I didn’t say that. What are you after?”

  “He’s one of the names on the list of people Svensson was investigating.”

  “What’s it worth to you?” he said again.

  “What’s what worth?”

  “If I can lead you to Zala… Would you leave me out of your report?”

  Blomkvist sat down slowly. After Hedestad he had decided never again to bargain over a story. He did not intend to bargain with Björck either; no matter what happened he was going to hang him out to dry. But he realized he was unscrupulous enough to do a deal with Björck, then double-cross him. He felt no guilt. Björck was a policeman who had committed crimes. If he knew the name of a possible murderer, then it was his job to intervene—not to use the information to save his own skin. Blomkvist put his hand in his jacket pocket and switched on the tape recorder he had turned off when he got up from the table. “Let’s hear it,” he said.

  Modig was infuriated by Faste, but she did not allow her expression to reveal what she thought of him. The interview with Miriam Wu, which had continued after Bublanski left the room, was anything but by the book.

  Modig was also surprised. She had never liked Faste and his macho style, but she had considered him a skilful police officer. That skill was glaringly absent today. It was obvious that Faste felt threatened by a beautiful, intelligent, and outspoken lesbian. It was equally obvious that Wu was aware of Faste’s irritation and ruthlessly played to it.

  “So you found the strap-on in my drawer. What did you fantasize about then?”

  Miriam Wu gave a curious smirk. Faste looked like he was going to explode.

  “Shut up and answer the question.”

  “You asked me if I ever fuck Lisbeth Salander with it. And my answer is that it’s none of your fucking business.”

  Modig raised her hand: “The interview with Miriam Wu was interrupted for a break at 11:12 a.m.”

  She turned off the tape recorder.

  “Would you stay here, please, Miriam? Faste, I’d like a word with you.”

  Miriam Wu smiled sweetly when Faste gave her a filthy look and slouched after Modig into the corridor. Modig spun around and looked Faste in the eye, her nose nearly touching his.

  “Bublanski assigned me to take over the interview. Your help’s not worth shit.”

  “Oh, come off it. That surly cunt is squirming like a snake.”

  “Could there be some sort of Freudian symbolism in your choice of similes?”

  “What?”

  “Forget it. Go and find Curt and challenge him to a game of tic-tac-toe, or go and shoot your pistol in the club room, or do whatever the hell you want. Just stay away from this interview.”

  “Why the hell are you acting this way, Modig?”

  “Because you’re sabotaging my interview.”

  “Are you so hot for her that you want to have her all to yourself?”

  Before Modig could stop herself her hand shot out and slapped Faste across the face. She regretted it instantly, but it was too late. She glanced up and down the hall and saw that there were no witnesses, thank God.

  At first Faste looked surprised. Then he sneered at her, tossed his jacket over his shoulder, and walked away. Modig almost called after him to apologize but decided against it. She waited a whole minute while she calmed down. Then she collected two cups of coffee from the vending machine and went back to Miriam Wu.

  They sat in silence, drinking the coffee. At last Modig looked up.

  “I’m sorry. This is probably one of the worst interviews ever conducted in police headquarters.”

  “He seems like a great guy to work with. Let me guess: he’s heterosexual, divorced, and in charge of cracking gay jokes during coffee breaks.”

  “He’s … a relic of something. That’s all I can say.”

  “And you aren’t?”

  “At least I’m not homophobic.”

  “I’ll buy that.”

  “Miriam, I… we, all of us, have been working around the clock for ten days now. We’re tired and pissed off. We’re trying to get to the bottom of a horrible double murder in Enskede and an equally horrible murder near Odenplan. Your friend Lisbeth Salander has been linked to the sites of both crimes. We have forensic evidence. A nationwide alert has been put out for her. Please understand that, whatever the cost, we have to apprehend her before she does harm to someone else or maybe to herself.”

  “I know Lisbeth Salander. I can’t believe she murdered anyone.”

  “You can’t believe it or you don’t want to? Miriam, we don’t put out a nationwide alert for someone without a damn good reason. But I can tell you this much: my boss, Criminal Inspector Bublanski, isn’t convinced that she’s guilty. We’re discussing the possibility that she had an accomplice, or that she was somehow drawn into all this against her will. But we have to find her. You believe she’s innocent, Miriam, but what happens if you’re wrong? You say yourself that you don’t know that much about her.”

  “I don’t know what to believe.”

  “Then help us figure out the truth.”

  “Am I being arrested for anything?”

  “No.”

  “Can I leave here when I want?”

  “Technically, yes.”

  “And untechnically?”

  “You’ll remain a question mark in our eyes.”

  Miriam Wu weighed Modig’s words. “Fire away. If your questions piss me off I won’t answer.”

  Modig turned on the tape recorder again.

  CHAPTER 20

  Friday, April 1–Sunday, April 3

  Miriam Wu spent one more hour with Modig. Towards the end of the interview, Bublanski came into the room and sat down and listened without saying a word. Miriam Wu acknowledged him politely, but she carried on talking only to Modig.

  Finally Modig looked at Bublanski and asked whether he had any more questions. Bublanski shook his head.

  “I declare the interview with Miriam Wu concluded. The time is 1:09 p.m.” She turned off the tape recorder.

  “I understand there was a little problem with Criminal Inspector Faste,” Bublanski said.

  “He had difficulty concentrating,” said Modig neutrally.

  “He’s an idiot,” said Miriam Wu.

  “Criminal Inspector Faste actually does have many good points, but he may n
ot be the best choice to interview a young woman,” said Bublanski, looking Miriam Wu in the eye. “I shouldn’t have entrusted him with the task. I apologize.”

  Miriam Wu looked surprised. “Apology accepted. I was quite unfriendly to you at first too.”

  Bublanski waved it off.

  “May I ask you a few more things? With the tape recorder off?”

  “Go ahead.”

  “The more I hear about Lisbeth Salander, the more puzzled I become. The picture I get from the people who know her is inconsistent with the documentation from the social welfare and psychiatric agencies.”

  “So?”

  “Please give me some straight answers.”

  “All right”

  “The psychiatric evaluation that was done when Salander was eighteen concludes that she is mentally retarded.”

  “Nonsense. Lisbeth is probably smarter than anyone I know.”

  “She never graduated from school and doesn’t even have a certificate that says she can read and write.”

  “Lisbeth reads and writes a whole lot better than I do. Sometimes she sits and scribbles mathematical formulas. Pure algebra. I have no clue about that sort of math.”

  “Mathematics?”

  “It’s a hobby she’s taken up.”

  “A hobby?” asked Bublanski after a moment.

  “Some sort of equations. I don’t even know what the symbols mean.”

  Bublanski sighed.

  “Social services wrote a report after she was brought in one time from Tantolunden when she was seventeen. It indicated that she was supporting herself as a prostitute.”

  “Lisbeth a whore? Bullshit. I don’t know what sort of work she does, but I’m not the least bit surprised that she had a job at that security company.”

  “How does she make a living?”

  “I don’t know.”

  “Is she a lesbian?”

  “No. Lisbeth has sex with me, but that isn’t the same thing as being a dyke. I don’t think she knows herself what sort of sexual identity she has. I’d guess she’s bisexual.”

  “What about the fact that you two use handcuffs and that sort of thing? Is Salander sadistically inclined, or how would you describe her?”