by Isaac Asimov
… that for this favor
He presently [immediately] become a Christian;
—Act IV, scene i, lines 385-86
The notion of forced conversion to Christianity was often justified by a verse in Luke. In a parable told in that Gospel, a man giving a feast found that his guests refused his invitation. He therefore sent his servants out to find strangers to attend the feast, and, if necessary, to make them attend by force. "And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled" (Luke 14:23).
And indeed, Christians have converted Jews and pagans at the point of a sword. (So have Moslems and, to be truthful, on at least one occasion, Jews. In the second century b.c. the Maccabean King of Judea, John Hyrcanus I, conquered the Idumeans, a non-Jewish people who lived to the south of Judea, and forced them to accept Judaism.)
The present Western liberal tradition considers such forced conversions in any direction to be abhorrent, but the Elizabethans would not find it so. To force a Jew to turn Christian was, in their view, a crowning mercy, since it rescued him from the certainty of hell and placed him on the route to salvation. Many in the Elizabethan audience may well have thought Antonio was being entirely too softhearted, and it is not impossible to suppose that Shakespeare himself wanted to do Shylock this favor out of a sneaking affection for this full-rounded villain he had managed to create. After all, Marlowe had given his Jew in The Jew of Malta an unrepentant and horrible death.
… renew old Aeson
After the tension of the trial, there is a final act of idyllic happiness back in Belmont, where Lorenzo and Jessica are continuing their blissful honeymoon. The night is glorious and they hymn it alternately in classical allusion to sad and tragic loves, as a delicious contrast to their own happy one.
Lorenzo says:
… in such a night
Troilus methinks mounted the Troyan walls,
And sighed his soul toward the Grecian tents
Where Cressid lay that night.
—Act V, scene i, lines 3-6
The tale of Troilus and Cressida was handled by Shakespeare five years after the writing of The Merchant of Venice (see page I-71 ff). Jessica responds:
In such a night
Did Thisbe fearfully o'ertrip the dew,
And saw the lion's shadow ere himself,
And ran dismayed away.
—Act V, scene i, lines 6-9
Shakespeare had treated the tale of Pyramus and Thisbe, in burlesque form, a year or two earlier in A Midsummer Night's Dream (see page I-48).
Lorenzo says:
In such a night
Stood Dido with a willow in her hand
Upon the wild sea banks, and wait her love
To come again to Carthage.
—Act V, scene i, lines 9-12
The sad tale of Dido and Aeneas (see page I-20) is one of Shakespeare's favorites.
But then Jessica comes up with an allusion that doesn't fit at all. She says:
In such a night
Medea gathered the enchanted herbs
That did renew old Aeson.
—Act V, scene i, lines 12-14
Medea was the archetype of the powerful witch in Grecian myth, a woman of passionate desires who would stop at no crime to gratify them. She was the daughter of Aeetes, to whose guardianship the Golden Fleece (see page I-161) was entrusted. When Jason and his companions came searching for it, she fell in love with Jason and betrayed her father. She returned to Jason's kingdom with him and, according to one tale, restored the youth of Jason's old father, Aeson, by the use of her enchantments.
Medea might be included in the list of tragic loves because Jason tired of her eventually and abandoned her. In rage, she killed her own children by the faithless Jason. Still, it is odd that Jessica should refer to the tale of a woman who betrayed her father for her lover and who was regarded not as a heroine by the Greeks but as a villainess, and who came to so bad an end besides. Might we argue that Shakespeare's sneaking sympathy for Shy-lock shows itself here yet again?
… like an angel sings
Lorenzo and Jessica are interrupted by messengers reporting that Portia and Nerissa on one hand and Bassanio and Gratiano on the other are returning. (They are arriving separately; the young men don't know even yet that their wives were at the trial in masculine guise.) Yet Lorenzo cannot bear to leave the night. He says:
Sit, Jessica. Look how the floor of heaven
Is thick inlaid with patens of bright gold.
There's not the smallest orb which thou behold'si
But in his motion like an angel sings,
Still [always] quiring to the young-eyed cherubins;
Such harmony is in immortal souls,
But whilst this muddy vesture of decay
Doth grossly close it in, we cannot hear it.
—Act V, scene i, lines 58-65
This notion of the "music of the spheres" (see page I-199), first advanced by Pythagoras, was still extant in Shakespeare's time. The great German astronomer Johann Kepler tried to figure out the exact notes being sounded by the various planets. This was done just about the time Shakespeare was writing The Merchant of Venice. Could Shakespeare have heard about it and could he have been inspired by it to write this lyrical passage?
… sleeps with Endymion
Portia, returning, is also captivated by the night, saying:
… the moon sleeps with Endymion,
And would not be awaked.
—Act V, scene i, lines 109-10
Endymion, in the Greek myths, was a handsome prince who, asleep in a cave one night, was spied by Selene, goddess of the moon. Ravished by his beauty, she descended to the cave and kissed the sleeping youth. She wanted no more and, throwing him into a magic, eternal slumber, she returned night after night to kiss him and sleep awhile by his side.
… like Argus
Portia has returned home before her husband and gives orders that no one is to reveal the fact she has been away at all. She is ready for the last complication of the play.
After Antonio had been saved, Bassanio, in gratitude, had offered the young judge (whom he did not recognize to be his wife) some reward. She would take nothing but the ring which Portia had given him and which he had sworn not to surrender. Reluctantly, Bassanio (recognizing his debt to Antonio) gave up the ring. Doubling the fun, Nerissa made Gratiano give up his ring too.
(Surely one must see the contrast with Shylock, who would not have given up his wife's ring for anything.)
When Bassanio and Gratiano come, bringing Antonio with them, the women at once ask for the rings. Naturally, they refuse to believe their husbands' explanations and pretend to be sure the rings were given to other women.
Portia, in particular, swears that if Bassanio did give her ring to some man, as he says, then she would take that man for her bedmate. She says:
Watch me like Argus. If you do not, if I be left alone-
Now by mine honor which is yet mine own,
I'll have that doctor for mine bedfellow.
—Act V, scene i, lines 230-33
(Of course she will. If she is alone, she will sleep with herself as the only person in the bed.)
Argus was a giant in Greek mythology, whose special monstrous attribute was a hundred eyes, some of which were always open (see page I-86).
But then, before the quarrel can grow more fierce than suffices to amuse the audience, the truth is revealed, Lorenzo and Jessica learn they will be Shylock's heirs, and all ends in a blaze of happiness.
19. Much Ado About Nothing
Much ado about nothing is among the pleasantest of Shakespeare's plays. It was written about 1599 and is the first of a cluster of three comedies, written in the space of a year or so, that represent Shakespeare's comic genius at its height.
… Don Pedro of Aragon …
The play opens with Leonato, the governor of Messina, speaking with a Messenger who has just broug
ht him a letter. Leonato says:
I learn in this letter that Don Pedro of Aragon
comes this night to Messina.
—Act I, scene i, lines 1-2
Messina is one of the principal cities of the island of Sicily. It is located in the northeastern comer of that triangular island just at the narrow strait that separates Sicily from Italy. As for Aragon, that is a medieval kingdom that was located in eastern Spain (see page I-526).
But what was Don Pedro of Aragon doing in Sicily?
Well, through much of the Middle Ages Sicily had been ruled by the German emperors. In 1266, however, it fell into the hands of the French dynasty of Anjou.
In 1282 the Sicilians grew tired of this Angevin rule. On March 30, just as the church bells were ringing for the sunset prayers called vespers, the Sicilians rose in concert and killed every Frenchman they could find. This event, the "Sicilian Vespers," ended Angevin rule on the island.
The last German ruler of Sicily, prior to the advent of the Angevins, had had only one surviving child, a daughter. She had married the King of Aragon, and the Sicilians considered this Aragonese King to be the natural successor to the crown. They Invited him to come to Sicily. He did so and by 1285 had established himself firmly as ruler of Sicily, beginning a dynasty that was to continue for over five hundred years.
The Aragonese King who took over in Sicily was Pedro III (also known as Pedro the Great). Naturally, he was not the Don Pedro of Aragon who figures in Much Ado About Nothing, a play which is completely and entirely unhistorical. Undoubtedly, however, it was his name that floated into Shakespeare's mind when he needed one for the prince.
… a young Florentine…
It is quickly established that there has been a battle which Don Pedro has won and which has been practically bloodless. Leonato says:
/ find here that Don Pedro hath bestowed
much honor on a young Florentine called Claudio.
—Act I, scene i, lines 9-11
Florence was the leading city of Renaissance Italy, the medieval analogue of ancient Athens. Shakespeare never set the scene of one of his plays in that city, but he knew its reputation and worth. Simply by making Claudio a Florentine he was informing the audience that the man was intelligent and gallant.
… of Padua
Leonato has a daughter, Hero, beautiful and shy, and a niece named Beatrice, merry and impudent. The latter is trying to make herself heard and finally manages to say:
I pray you, is Signior Mountanto
returned from the wars or no?
—Act I, scene i, lines 29-30
Mountanto is the name of a style of fencing thrust and the implication is that the gentleman in question is a great swashbuckler, presumably a phony, whose valor is all talk.
The Messenger doesn't know whom she means and her cousin, Hero, must identify him, saying:
My cousin means Signior Benedick of Padua.
—Act I, scene i, line 34
Padua is the scene of much of the action of The Taming of the Shrew (see page I-447). The Messenger assures the company that Benedick is alive and well, and Beatrice breaks out at once in a flood of slander against him. Leonato feels it necessary to explain this away and says to the Messenger:
You must not, sir, mistake my niece.
There is a kind of merry war betwixt
Signior Benedick and her. They never meet
but there's a skirmish of wit between them.
—Act I, scene i, lines 58-61
And indeed, it is this "merry war" that is the heart of the play and that will keep it alive and popular forever.
… my dear Lady Disdain …
In come the warriors, including Don Pedro, Claudio, and Benedick. There is a gracious and good-humored conversation with Leonato in the course of which Benedick carefully manages to fail to see Beatrice.
Finally, Beatrice is forced to address him and says:
1 wonder that you will still [always] be talking,
Signior Benedick; nobody marks [listens to] you.
—Act I, scene i, lines 112-13
Whereupon in the most lordly way possible, Benedick turns, looks at the lady with a vague surprise, and says:
What, my dear Lady Disdain!
Are you yet living?
—Act I, scene i, lines 114-15
And the battle is joined.
… the Prince your brother. ..
But not quite all is merry. Among the party is a sour-visaged gentleman who has thus far said nothing. Leonato greets him too, and says:
Let me bid you welcome, my lord;
being reconciled to the Prince your brother,
I owe you all duty.
—Act I, scene i, lines 149-51
He is speaking to Don John, the Prince's illegitimate brother, who has apparently been in rebellion against Don Pedro. In fact, that was what the battle was about. Don John lost, apparently ignominiously, with Claudio particularly notable on the winning side, and the loser has had to reconcile himself with his brother. No wonder he looks so sour.
Nothing of this is historical, but Shakespeare may well have thought of the name because King Philip II of Spain (who died only a year or so before Much Ado About Nothing was written and who had ruled Sicily) had happened to have an illegitimate brother widely known as Don John of Austria.
The historical Don John was, to be sure, nothing at all like the Don John of the play and had never rebelled against his brother. In fact, the historical Don John is best known for his victory over the Turks at the Battle of Lepanto and then for his death, not long afterward, at the age of thirty-one in 1578.
… possessed with a fury. ..
Claudio has fallen in love with Hero and as is natural for a lover, he wants his friend, Benedick, to praise her. Benedick, a very sensible young man, refuses to be poetic about it. He says:
There's her cousin, and she were not possessed with a fury,
exceeds her as much in beauty
as the first of May doth the last of December.
—Act I, scene i, lines 184-86
The Furies were creatures of Greek legend who were vengeful spirits that pursued those guilty of great crimes, and were probably personifications of the madness that stemmed from guilt and remorse. It is clear, though, that despite Benedick's unkind characterization of Beatrice he is very much struck by her-and we might guess that Beatrice wouldn't take so much trouble to tongue-lash Benedick if she weren't equally struck by him.
In short, the two are in love and everyone in the play and in the audience knows it-except for Beatrice and Benedick themselves.
… called Adam
Don Pedro is on Claudio's side, however, and the two of them then proceed to tease Benedick over his confirmed bachelorhood. They assure him he will fall in love and marry someday, and Benedick swears mightily that he won't, saying:
// / do, hang me in a bottle like a cat
and shoot at me; and he that hits me,
let him be clapped on the shoulder
and called Adam.
—Act I, scene i, lines 248-50
The reference is to a north English ballad, famous in Shakespeare's time, concerning three master archers who lived in a forest in the extreme north of England. These were Clym of the dough, William of Cloudesly, and Adam Bell, and any of the three might be used as a way of signifying a champion archer. In this case, it is Adam who gets the nod.
"… Benedick the married man"
Finally, Benedick's protestations reach a climax and succeed in adding a word to the language. He says that if he ever gets married, they can make a sign on which he is to be caricatured and
let them signify under my sign
"Here you may see Benedick the married man."
—Act I, scene i, lines 257-58
"Benedick" is but a slightly corrupt form of "Benedict," and either is now used with a small letter (a benedict) to signify sometimes a bachelor, sometimes a married man. The most appropriate use, however, is fo
r a long-time bachelor who is newly married.
… his quiver in Venice
Benedick's companions are not impressed and feel that he will pay for his scorning of love. Don Pedro warns him laughingly:
… if Cupid have not spent all his quiver in Venice,
thou wilt quake for this shortly.
—Act I, scene i, lines 261-62
Venice, as a great trading center (see page I-499), would be crowded with sailors from all lands, eager for the use of women after the Spartan life aboard ship, and the city would therefore be considered a center of sexual license.
… born under Saturn…
All is going along marvelously well. Don Pedro promises to use his influence to see to it that Claudio and Hero get married. Leonato learns of it and is delighted.
There is only one exception. Don John, the defeated brother, is miserable. His companion, Conrade, tries to cheer him up, but fails. Don John is even surprised that Conrade should try. He says:
