The Dark Volume

by Gordon Dahlquist

  “I was frightened for you!”

  “But I have discovered—”

  “We have discovered we are in great danger! We have discovered the Doctor and Cardinal were both here—but we do not know if they survived to leave!”

  IT WAS not a thought that had occurred to Miss Temple. So happy had she been to find Chang's book that the notion of its somehow being a token of his peril seemed too cruel a contradiction. It was then, looking up at Elöise—whose gaze had fallen to the cigarette stub—that Miss Temple noticed the tears brimming about the woman's eyes. She saw in an instant that Elöise was right, that anything could have happened, that Chang and Svenson could have been killed.

  “No no,” she began with a dutiful cheer. “I'm sure our friends are quite safe—”

  But Elöise cried out quite sharply, even as twin lines of tears broke forth down her cheeks.

  “Who are you to know anything, Celeste Temple? You are a willful thing who has been happily asleep these past cruel days—who has money and confident ease, who has been rescued from your brazen presumption time and again by these very men who may now be dead or who knows where? Who I have watched over night after night, watched alone, only to have you abandon me at every adventuresome whim that pops into your spoiled-brat's brain!”

  Miss Temple's first impulse was to slap the other woman's face quite hard, but she was so taken aback by this outburst that her only response was a certain cold loathing. It settled behind her grey eyes and imbued their formerly eager expression with the watchful, heartless gaze of an ambivalent cat.

  Just as immediately Elöise placed a hand over her mouth, her eyes wide.

  “O Celeste, I am sorry—I did not mean it, forgive me—”

  But Miss Temple had heard such words before, throughout the whole of her life, from her imperious father to the lowest kitchen maid, so often that she divided the persons she knew into those who had voiced—or, she suspected, harbored—such criticisms, and those, like Chang, Svenson, and up to this very instant Elöise, who had not. She was routinely obliged to retain regular contact with those in the former category, but future dealings were irrevocably changed—and as she stared coolly at Mrs. Dujong, Miss Temple ignored what a less forceful person might have recognized on the woman's face as evident regret. Instead, taking care and interest as things once more to bury fully within her own heart, Miss Temple shifted her attention, as if it were a heavy case on a train platform, to the very real and pressing tasks at hand, next to which any intimate misunderstandings must be insignificant.

  “We shall not speak of it,” she said quietly.

  “No no, it was horrid, I am so sorry—” here Elöise stifled an actual, presumptuous sob “—I am merely frightened! And after my quarrel with the Doctor, our foolish, foolish quarrel—”

  “It is surely no matter to me either way.” Miss Temple took the opportunity to rise and straighten her dress, stepping deftly beyond the reach of any guilt-driven comforting hand. “My only concern is to confound and defeat this party of murdering villains—and learn who is responsible for these crimes—and whether anyone else survived the airship. Lives are at stake—it is imperative we find answers, Elöise.”

  “Of course—Celeste—”

  “Which brings me to ask, as it was impossible to do so downstairs, whether in your search you glimpsed any other figure in the village streets?”

  “Was there someone we ought to have seen?”

  Miss Temple shrugged. Elöise watched her closely, obviously on the point of apologizing once more. Miss Temple smiled as graciously as she could.

  “It is only this morning that I have been from my bed. Suddenly I should like nothing more than to shut my eyes.”

  “Of course. I will tell Mrs. Daube that we shall be some minutes more—you must take all the time you like.”

  “That is most kind,” said Miss Temple. “If you would take the lantern with you and close the door.”

  AS SHE lay in the dark, facing the pine plank wall, holding Chang's volume of poetry between her hands, Miss Temple told herself that in all truth it was simpler this way—and who knew, perhaps Elöise's quarrel with Doctor Svenson had been similarly impulsive and shortsighted, the outburst of an unreliable, skittish woman who had, quite frankly, always been something of a bother. She took in a deep breath and let it out slowly, feeling a catch in her throat. Nothing was changed—apart from it being that much more important to get back to the city. If she slept on the train, there would be no need to speak to Elöise at all, apart from the sorting of tickets—and no reason to visit her family's cottage either. Miss Temple could find a new hotel. Chang and Svenson could seek her out there. If they were alive.

  She sighed again, then sat up in an abrupt rustle of petticoats, fumbling for a candle and a match. She did not want to think about Elöise, nor the disfigured, corpse-white face in the window, nor her visions from the glass book, nor the Contessa, nor Roger. She didn't want to think about anything. Miss Temple looked down at the book in her hand, and leaned closer to the light.

  She was never one for poetry or, if it must be said, reading in particular. It was an activity most often undertaken at the behest of someone else—a governess, a tutor, some relative—and so a source of resentment and disdain. Yet Miss Temple imagined Chang must feel about poetry the same way she felt about maps, maps being the one sort of reading she could happily essay. She opened the book and began to flip the pages, gauging the amount of text per page (not very much) and the number of pages in all (not very many)—an easy sort of read that would have appealed to her impatience save that this sparsity gave off at the same time an unwelcome whiff of pride.

  She closed the book, and then on an impulse opened both covers at the same time, allowing the pages to open on a random poem. The one that fell to view did so because the binding had been repeatedly doubled back, and the page's corner deliberately folded down to mark its place.

  It bore but one simple stanza, titled “Pomegranate”:

  Six blood-swept seeds, consumed in grief

  A dismal realm of fetid torp'rous air

  No sky above her for relief

  Compacted with damnation, beyond care

  Miss Temple closed the book. She was not against poetry as a rule—the idea of its density even appealed to her. Yet to Miss Temple this meant nothing written, but knotted, sensual experiences she could not imagine bound into mere words—moments too unwieldy, too crammed with what shivered her bare spine: the rage of a September surf, the snarl of her sweet cat upon catching a bird, the smoke of burning cane fields drifting across her morning veranda… distilled instants in which she perceived some larger inkling of the hidden world… moments that left her feeling both wiser and bereft.

  If she concentrated she could of course recall the legend of Persephone, or enough of it to make her sigh with impatience, but she did not know what kidnapping, pomegranates, and so forth meant to Chang. That the binding had been bent and the page folded spoke to the poem's significance in his mind. She did take a certain pleasure at “blood-swept” and appreciated the hopelessness of a realm lacking a sky, as one supposed an underworld must. But as to the poem's subject, a Princess taken into the underworld… Miss Temple sniffed, supposing it must refer to Chang's courtesan love, Angelique. She pursed her lips to recall the regrettable whore who, like a foolish girl in a fairy tale, had rejected Chang in favor of vain promises from the Comte d'Orkancz—a choice that had led to Angelique's enslavement, disfigurement, and death. Such things of course happened—a great many unwelcome men had cared for Miss Temple any number of times— and yet it seemed that the Cardinal, who was so able, ought to have been immune to so common an affliction. And yet, far from spurring a dislike of Chang for this failing, Miss Temple found herself sighing in unexpected sympathy for his pain.

  SHE SIGHED again, looking into the candle flame. A sensible course would have been to go downstairs, eat a good meal, and then sleep through to the morning. But her thoughts were s
till too restless (nor was she especially looking forward to sharing a bed with Elöise). It occurred to her that the other guest, the hunter, Mr. Olsteen, must have used a local horse for his hunting. Perhaps he could answer some of the questions she would have put to the murdered groom…

  Miss Temple tucked the book under the pillow and blew out the candle. She stepped onto the landing and again straightened her dress, wondering if Mrs. Daube might be prevailed upon in the morning to curl her hair, a thought that quite unbidden brought a smile to her face. She descended the stairs breathing in the smells of food and a crackling fire, the hardening of her heart so normal a sensation as to be but scarcely noticed.

  MISS TEMPLE found Mrs. Daube in the kitchen, pouring a very dark gravy from a pan on her stove into a small pewter cruet. The innkeeper had set a modest table with two places. But Elöise was not there. Mrs. Daube looked up at Miss Temple, her eyes kind and bright.

  “There you are! The other lady said you were resting, but I am sure a hot supper will do you nicely.”

  “Where is Mrs. Dujong?”

  “Is she not by the fire?”

  “No.”

  “Then I'm sure I do not know. Perhaps she is speaking to Mr. Olsteen.”

  “Why would she be doing that?” asked Miss Temple.

  “Perhaps to apologize for his needless searching for you?” said Mrs. Daube with a smile, as she placed a bowl of steaming vegetables onto the table, next to a brown loaf dusted with flour.

  “Where would she be?” asked Miss Temple. “They are not upstairs.”

  “Will you sit?” asked Mrs. Daube. “It is much better eaten when ready.”

  Miss Temple hesitated, both annoyed and relieved at Elöise's absence, but then she considered that time with Mrs. Daube was an opportunity of its own. She slipped past with a trim smile to a chair on the table's far side, where she could speak to the innkeeper without turning.

  “Here you go.” Mrs. Daube set a meager chop on a heavy Dutch blue plate before her. “The end of last week's mutton. I make no apologies, for you'll get no better in Karthe. There have been no stores come north these last five days—as if we have not the needs of finer folk. One vexation after another. I am not sure I ever got your name.”

  “I am Miss Temple.”

  “I am poor with names,” said Mrs. Daube, tartly. “It is good I am an excellent cook.”

  Miss Temple occupied herself with the pewter cruet, the bread, and a wooden bowl of what looked like mashed turnips with some scrapings of nutmeg—a grace note that indeed bettered her opinion of her hostess.

  “I believe you have recently seen a friend of Mrs. Dujong and myself,” Miss Temple observed, pasting a smear of butter across her slice of bread. “A rather daunting person, in a red coat and dark glasses?”

  Mrs. Daube shifted two pots to different places on the stove, making room for an iron kettle. When she looked back to the table her lips were thinly pressed together.

  “The gentleman, if I may call him such, is not one to slip the mind. Yet he paid for one meal only and went on his way. We barely spoke ten words, and most of those with regard to passing the salt.”

  “Would Mr. Olsteen have spoken to him?”

  “Mr. Olsteen had not yet returned from the mountains.”

  “What about Franck?”

  “Franck does not speak to guests.”

  As if the young man had just been brought back to mind, Mrs. Daube turned to a small door to the side of the stove that Miss Temple had not before noticed, draped as it was with a hanging piece of cloth, and shouted like a sailor, “Franck! Supper!”

  No answer came from the hidden room.

  “This bread is delicious,” said Miss Temple.

  “I'm glad to hear it,” said Mrs. Daube.

  “I am quite fond of bread.”

  “It is hard to go wrong with bread.”

  “Especially bread with jam.”

  Mrs. Daube felt no need to comment, jam not presently available on the table.

  “And what of our other friend?” Miss Temple continued.

  “You have a great many friends for someone so far from home.”

  “Doctor Svenson. He must have passed through Karthe at most two days after the Cardinal.”

  “Cardinal? That fellow—all in red, and with those eyes? He was no churchman!”

  “No no,” said Miss Temple, chuckling, “but that—in the city— is what everyone else calls him. In truth I have no knowledge of his Christian name.”

  “Do Chinamen have Christian names?”

  Miss Temple laughed outright. “O Mrs. Daube, he is no more from China than you or I are black Africans! It is merely a name he has acquired—from the scars across his eyes, you see.”

  Miss Temple happily pulled her own eyelids to either side, doing her best to approximate Chang's disfigurement.

  “It is unnatural,” declared Mrs. Daube.

  “Horrid, to be sure—the result of a riding crop, I believe—and it would indeed be difficult to call the Cardinal handsome, and yet—for his world is a harsh one—their ferocity speaks to his capacity.”

  “What world is that?” asked Mrs. Daube, her voice a bit more hushed. She had stepped closer, one hand worrying the scuffed edge of the table.

  “A world where there are murders,” replied Miss Temple, realizing how much pleasure she took in disturbing her hostess, and that it was all a sort of boasting. “And people like Cardinal Chang—and Doctor Svenson, and—though I know you will not credit such a thing—myself have done our best to discover who has been doing the killing. You did meet Doctor Svenson, I know it. Mrs. Dujong found one of his crushed cigarettes upstairs—it is proven he was here.”

  Miss Temple gazed up at the woman—older, taller, stronger, in her own home—with the clear confidence of an inquisitor not to be trifled with. She set down her knife and fork, and indicated the empty chair opposite her. Mrs. Daube sank into it with a grudging sniff.

  “Karthe does not take to strangers, much less those that walk about looking like the devil himself.”

  “How long after Chang arrived did the Doctor—”

  “And then came the murders—of course men from the town went looking, even your other friend, the foreign Doctor.”

  “He is a surgeon, to be precise, in the Macklenburg Navy. Where is the Doctor now?”

  “I told you—he joined the party of men to search. I'm sure I don't know what's taken them so long to return.”

  “But where did they go—to the train?”

  Mrs. Daube snorted at this ridiculous suggestion.

  “The mountains, of course. Dangerous any time of year, and even more so after winter, when what beasts that have survived are ravenous.”

  “Beasts?”

  “Wolves, my dear—our hills are full of them.”

  Miss Temple was appalled at two such violently complementary thoughts—the missing men and a propensity for wolves—existing so placidly next to one another in the woman's mind.

  “I beg your pardon, Mrs. Daube, but you seem to be saying that Doctor Svenson left Karthe with a party of men, traveling into the wolf-ridden mountains, and has failed to return. Is no one worried? Surely the missing townsmen have families.”

  “No one tells me,” snapped Mrs. Daube sullenly. “Merely a poor widow, no one cares for an old woman—”

  “But who would know where they went?”

  “Anyone else in Karthe! Even Franck,” the woman huffed. “Not that he's breathed a word to me, though one would only think, after my generosity—”

  “Did either of you mention this to Mrs. Dujong?”

  “How am I expected to know that?” she snapped, but then grinned with poorly hidden relish. “But I can guess how the likes of him would enjoy frightening her with stories.”

  Miss Temple shut her eyes, imagining how news of the Doctor's vanishing must have been taken by Elöise.

  “My goodness, yes,” Mrs. Daube went on, “ever since the first strangers—and th
en your man Chang—”

  “Wait—what first strangers? Do you mean Mr. Olsteen and his fellows—or someone else?”

  “The Flaming Star is extremely popular with travelers of all sorts—”

  “What travelers? From the north like us?”

  “I'm sure I do not know,” the woman whispered, “that is the very mystery of it.” She leaned over the table with a conspiratorial leer that revealed the absence of an upper bicuspid. “A boy—the same that died—came running from the livery to say a room would be wanted, the finest we had. But then the fool ran on before we knew for who or how many. Every effort was made, rooms cleaned and food prepared— such expense!—only to have not a single soul appear! And then your man Chang arrived—not from the stables, for he had no horse—and the next day, before I could switch that lying horse groom raw, I was told both he and his shiftless father had been killed!”

  “But … you don't actually believe that wolves, driven down from the hills, could have stalked into the streets of this village?”

  Mrs. Daube, apparently revived for having voiced her pent-up discontent, took it upon herself to dunk a piece of bread into the turnips and spoke through her chewing.

  “It has not happened since my grandmother's time, but such a dreadful thing is possible. Indeed, my dear, whatever else but wolves could explain it?”

  TWO MINUTES later, the sharp knife in her hand, Miss Temple again strode down the main road of Karthe. The air was cold—she could see her breath—and she regretted not having a wrap, impulsively refusing the musty brown cloak offered by Mrs. Daube (ingrained as she was to reject any brown garment out of hand). The moon had dropped closer to the shadowed hills, but still shone bright. She felt sure Elöise would have sought the murdered stable boy's hut, and all too soon Miss Temple found herself, unsettled, at its door—no longer hanging open, a sliver of yellow light winking out where it met the floor.

  The door was latched from within and would not open. Miss Temple knocked—the noise absurdly loud in the night. There was no answer. She knocked again, and then whispered sharply, “Elöise! It is Miss Temple.” She sighed. “It is Celeste!”