Journey to the West (vol. 2)

by Wu Cheng-En

  At this the king groaned and sighed again. “Yours is indeed a heavenly dynasty and a great nation,” he said, “with a just ruler and wise ministers. We have long been ill, but not one minister do we have who will save us.” On hearing this the venerable elder stole a glance at the king and saw that his face was sallow and emaciated; his appearance was going to pieces and his spirits were very low. The venerable elder was going to ask him some questions when an official of the department of Foreign relations came to invite the Tang Priest to eat. The king ordered that his food should be set out with Sanzang's in the Hall of Fragrance so that he could eat with the Master of the Law. Thanking the king for his kindness Sanzang took his meal with him.

  Meanwhile, back in the Hostel of Meeting, Brother Monkey told Friar Sand to prepare the tea, the grain and the vegetarian dishes. “There's no problem about the tea and the rice,” Friar Sand said, “but the vegetable dishes will be difficult.”

  “Why?” Monkey asked.

  “There's no oil, salt, soya sauce or vinegar,” Friar Sand replied.

  “I've got a few coins here,” Monkey said, “so we can send Pig out to buy them.”

  “I wouldn't dare,” said the idiot, who was feeling too lazy to go. “My ugly mug could cause trouble, and then the master would blame me.”

  “If you buy the stuff at a fair price and don't try to get it by asking for alms or theft there couldn't possibly by any trouble,” said Brother Monkey.

  “Didn't you see the commotion just now?” asked Pig. “I only showed my snout outside the gate and about a dozen of them collapsed with fright. Goodness only knows how many I'd scare to death in a busy shopping street.”

  “Well,” said Monkey, “as you know so much about the busy shopping streets did you notice what was being sold in them?”

  “No,” said Pig. “The master told me to keep my head down and cause no trouble. Honest, I didn't see anything.”

  “I won't need to tell you about the bars, grain merchants, mills, silk shops and grocers,” said Monkey. “But there are marvellous teahouses and noodle shops selling big sesame buns and steamed bread. You can buy terrific soup, rice, spices and vegetables in the restaurants. Then there are all the exotic cakes, yogurts, snacks, rolls, fries, and honey sweets. Any number of goodies. Shall I go out and buy you some?”

  This description had the idiot drooling; the saliva gurgled in his throat. “Brother,” he said, jumping to his feet, “I'll let you pay this time. Next time I'm in the money I'll treat you.”

  “Friar Sand,” said Monkey, hiding his amusement, “cook the rice while I go out to buy some other ingredients.”

  Realizing that Monkey was only fooling the idiot, Friar Sand agreed. “Off you go,” he said. “Buy plenty and have a good feed.” Grabbing a bowl and a dish the idiot went out with Monkey.

  “Where are you reverend gentlemen going?” two officials asked him.

  “To buy some groceries,” Monkey replied.

  “Go West along this street, turn at the drum tower, and you'll be at Zheng's grocery,” they said. “You can buy as much oil, salt, soya sauce, vinegar, ginger, pepper and tea as you like there: they've got them all.”

  The two of them headed West along the road hand in hand. Monkey went past several teahouses and restaurants but did not buy any of the things on sale or eat any of the food. “Brother,” called Pig, “why don't we make do with what we can buy here?” This was the last thing that Monkey, who had only been fooling him, intended to do.

  “My dear brother,” he said, “you don't know how to get a good bargain. If we go a little further you can choose bigger ones.” As the two of them were talking a lot of people followed jostling behind them. Before long they reached the drum tower, where a huge and noisy crowd was pushing and shoving and filling the whole road.

  “I'm not going any further, brother,” said Pig when he saw this. “From the way they're shouting they sound as though they're out to catch monks. And we're suspicious-looking strangers. What'll we do if they arrest us?”

  “Stop talking such nonsense,” said Monkey. “We monks haven't broken the law, so monk-catchers would have no reason to arrest us. Let's carry on and buy the ingredients we need at Zheng's.”

  “No,” said Pig, “never. I'm not going to ask for trouble. If I try to squeeze through that crowd and my ears get pulled out to their full length they'll collapse with fright. Several of them might get trampled to death, and it would cost me my life.”

  “Very well then,” said Monkey. “You stand at the foot of this wall while I go and buy the things. I'll bring you back some wheaten cakes.” The idiot handed the bowl and dish to Monkey then stood with his back to the crowd and his snout against the foot of the wall. He would not have moved for anything in the world.

  When Monkey reached the drum tower he found that the crowds really were very dense. As he squeezed his way through them he heard people saying that a royal proclamation had been posted at the tower: this was what all the people were struggling to see. Monkey pushed forward till he was close to it, then opened wide his fiery eyes with golden pupils to read it carefully. This is what was written:

  We, the King of Purpuria in the Western Continent of Cattle-gift, from the beginning of our reign gave peace to the four quarters and tranquillity to the people. Recently the state's misfortunes have confined us to our bed with a chronic illness that has continued for a very long time. Recovery has proved impossible, and the many excellent prescriptions of our country's Royal College of Medicine have not yet effected a cure. We hereby issue an invitation to all experts in medicine and pharmacy among the wise men of the world, whether from the North or the East, from China or from foreign countries, to ascend to the throne hall and heal our sickness, in the event of a recovery we will give half our kingdom. This is no empty promise. All those who can offer cures should come to this notice.

  When Monkey had read this he exclaimed with delight, “As they used to say in the old days, 'Make a move and your fortune's one third made.' I was wrong to stay put in the hostel. There's no need to buy groceries, and fetching the scriptures can wait for a day while I go and have a bit of fun as a doctor.” The splendid Great Sage bent low, got rid of the bowl and dish, took a pinch of dust, threw it into the air, said the words of a spell and made himself invisible. He then went up to the notice, quietly took it down, and blew towards the Southeast with a magic breath.

  Immediately a whirlwind arose that scattered all the people there. Monkey then went straight back to where Pig was standing, his nose propped against the foot of the wall as if he were fast asleep. Brother Monkey folded the notice up, slipped it inside the lapel of Pig's tunic without disturbing him, turned and went back to the hostel.

  As soon as the whirlwind started blowing all the people in the crowd at the foot of the drum tower covered their heads and shut their eyes, never imagining that when the wind fell the royal proclamation would have disappeared. They were horrorstruck. That morning twelve palace eunuchs and twelve guards officers had come out to post it, and now it had been blown away after less than six hours. In fear and trembling the people searched all around for it until a piece of paper was spotted sticking out of Pig's lapel.

  “So you took the proclamation down, did you?” they asked, going up to him.

  Looking up with a start the idiot thrust his nose up at them, making the guards officers stagger about and collapse with terror. He turned to flee, only to be grabbed by several bold spirits who blocked his way.

  “You've taken down the royal proclamation inviting doctors, so you're coming to the palace to cure His Majesty,” they said. “Where else d'you think you're going?”

  “I'm your son if I tore the poster down,” said Pig in panic. “I'd be your grandson if I could cure disease.”

  “What's that sticking out of your tunic?” one of the officers asked.

  Only then did the idiot look down and see that there really was a piece of paper there. Opening it he ground his teeth and swore, “That
macaque is trying to get me killed!” He gave an angry roar and was just about to tear it up when they all stopped him.

  “You're a dead man,” they said. “That's a proclamation His Majesty issued today. How dare you tear it up? As you've put it in your tunic you're no doubt a brilliant doctor. Come with us at once!”

  “You don't understand,” shouted Pig. “It wasn't me that took it down. It was my fellow disciple Sun Wukong. He sneaked it into my tunic then abandoned me. We'll all have to go and find him to get to the bottom of this.”

  “Nonsense,” they said. “We've got a bell here-we're not going off to play one that's still being cast. You can say what you like. Drag him off to see His Majesty.” Not bothering to get to the truth of the matter they pushed and pulled the idiot, who stood his ground as firmly as if he had taken root there. Over ten of them tried to move him without any success. “You've got no respect,” said Pig. “If you go on pulling at me and make me lose my temper I'll go berserk, and don't blame me then.”

  It had not taken long for this commotion to stir up the whole neighbourhood, and Pig was now surrounded. Two elderly palace eunuchs in the crowd said, “You look very odd and you sound wrong too. Where are you from, you ruffian?”

  “We're pilgrims sent from the East to fetch the scriptures from the Western Heaven,” Pig replied. “My master is the younger brother of the Tang emperor and a Master of the Law. He's just gone to the palace to hand his passport over for inspection. I came here with my brother disciple to buy some groceries, but there were so many people by the tower that I was scared to go any further. He told me to wait here. When he saw the proclamation he made a whirlwind, took it down, sneaked it into my tunic and went away.”

  “We did see a monk with a plump white face going in through the palace gates,” one of the eunuchs said. “Perhaps that was your master.”

  “Yes, yes,” said Pig.

  “Where did your fellow disciple go?” the eunuch asked.

  “There are four of us altogether,” said Pig. “When the master went to present his passport the other three of us stayed with our luggage and our horse in the Hostel of Meeting. My brother's played a trick on me and gone back there ahead of me.”

  “Let go of him, officers,” the eunuch said. “We'll all go to the hostel together and find out what's really happening.”

  “You two ladies are very sensible,” said Pig.

  “Monk, you don't know about anything,” said the officers. “How can you address gentlemen as ladies?”

  “You're shameless,” laughed Pig. “You've made them change sex. Fancy calling these two old females gentlemen instead of women or ladies!”

  “That's enough of your insolence,” they all said. “Find your fellow disciple at once.”

  The noisy crowd in the street, which was not to be numbered in mere hundreds, carried him to the hostel gates. “Don't come any further, gentlemen,” Pig said. “My brother won't let you make a fool of him the way I do. He's a ferocious and serious character. When you meet him you'll have to bow deeply to him and call him 'Lord Sun,' then he'll look after you. If you don't he'll turn nasty and this business will fail.”

  To this the eunuchs and officers replied, “If your brother really has the power to cure our king he'll be given half the country and we will all bow to him.”

  The idlers were still making a commotion outside the hostel gates as Pig led the eunuchs and officers straight inside, where Monkey could be heard laughing with pleasure as he told Friar Sand about how he had taken the proclamation down.

  Pig went up to him, grabbed him and yelled, “Why won't you act like a man? You said you'd buy me noodles, buns, and steamed bread to lure me out, but it was only an empty promise. Then you made a whirlwind, took down the royal proclamation, and sneakily put it in my tunic. You made a real idiot of me. What kind of brother are you?”

  “Idiot,” laughed Monkey, “you must have got lost and gone the wrong way. I couldn't find you when I rushed back from buying the groceries the other side of the drum tower, so I came back ahead. Where did I tear any royal proclamations down?”

  “The officials who were guarding it are here,” said Pig.

  Before he had finished speaking the eunuchs and officers came up, bowed low and said, “Lord Sun, His Majesty is very fortunate today as Heaven has sent you down to us. We are sure that you will display your great skill and give him the benefit of your outstanding medical knowledge. If you cure our king you will receive half the country and half the state.” On hearing this Monkey composed his face, took the proclamation from Pig and said, “I suppose you are the officials who were guarding the notice.”

  “We slaves are eunuchs in the Bureau of Ritual,” said the eunuchs, kowtowing, “and these gentlemen are officers in the royal guard.”

  “I did take the royal proclamation down,” Monkey said, “and I used my younger brother to bring you here. So your lord is ill. As the saying goes, 'Don't sell medicine carelessly, and don't send for any old doctor when you're ill.' Tell your king to come here and ask me himself to help him. I can get rid of his illness at a touch.” This shocked all the eunuchs.

  “That is very big talk, so you must be a man of great breadth of spirit,” the officers said. “Half of us will remain here to press the invitation in silence while the other half go back to the palace to report.”

  Four of the eunuchs and six of the guards officers went straight into the palace without waiting to be summoned and said at the steps of the throne room, “Congratulations, Your Majesty.”

  When the king, who was in the middle of a cultivated conversation with Sanzang after their meal together, heard this he asked, “What on?”

  “When we, your slaves, took out Your Majesty's proclamation sending for doctors this morning and posted it at the foot of the drum tower, a holy monk from Great Tang in the East took it down,” they replied. “He is now in the Hostel of Meeting and wants Your Majesty to go in person to ask his help. He can get rid of illness at a touch. That is why we have come to submit this report.”

  This news delighted the king. “How many distinguished disciples do you have, Master of the Law?” he asked.

  Putting his hands together in front of his chest Sanzang replied, “I have three stupid followers.”

  “Which of them is a medical expert?” the king asked.

  “To be frank with Your Majesty,” Sanzang replied, “they are all country bumpkins fit only for carrying baggage, leading the horse, finding their way along streams, or leading me over mountains and rivers. In dangerous places they can defeat monsters, capture demons, and subdue tigers and dragons. None of them knows anything about medicines.”

  “Aren't you being too hard on them?” the king asked. “It was very fortunate that you came to court when we entered the throne hall this morning: this was surely destined by Heaven. If your disciple knows nothing about medicine why would he have taken down our proclamation and demanded that we go to greet him in person? He must surely be a great physician.”

  He then called, “Civilian and military officers, we are much too weak to ride in our carriage. You must all leave the palace and go on our behalf to invite the Venerable Sun to treat our disease. When you meet him you must on no account show him any disrespect. You must address him as 'Holy monk, Venerable Sun' and treat him with the deference due to your own sovereign.”

  Having received these orders the officials went straight to the Hostel of Meeting with the eunuchs and guards officers responsible for the proclamation. There they arranged themselves in their companies to kowtow to Monkey. Pig was so frightened that he hid in the wing, while Friar Sand slipped behind the wall. Just look at the Great Sage sitting solemnly and unmoving in the middle of the room.

  “That macaque is really asking to have his head cut off,” Pig thought resentfully. “All those officials bowing to him, and he's not bowing back or standing up either.”

  Soon afterwards, when the rituals had been performed, the officials addressed Monkey as
if he were their monarch: “We report to the holy monk, the Venerable Sun, that we officials of the Kingdom of Purpuria have come at the command of our king to do respectful homage to the holy monk and invite him to the palace to treat our sick king.”

  Only then did Brother Monkey stand up and reply, “Why hasn't your king come?”

  “His Majesty is too weak to ride in his carriage,” the officials all replied, “which is why he ordered us to pay homage to you, holy monk, as if you were our sovereign, kowtow to you and invite you to come.”

  “In that case,” said Monkey, “will you gentlemen please lead the way. I'll follow you.” The officials then formed themselves into a column in accordance with their ranks and set out. Monkey tidied his clothes and got to his feet.

  “Brother,” said Pig, “whatever you do, don't drag us in.”

  “I won't,” Monkey replied, “provided you two accept the medicine for me.”

  “What medicine?” Friar Sand asked.

  “You must accept all the medicine people send me,” Monkey replied. “I'll collect it when I come back.” The two of them undertook this commission.

  Monkey was soon at the palace with the officials, who went in first to inform the king. He raised high the curtains of pearls, flashed his dragon and phoenix eyes, opened his golden mouth and spoke majestically, “Which gentleman is the holy monk, the Venerable Sun?”

  Taking a step forward, Monkey shouted at the top of his voice, “I am.”

  The voice was so ugly and the face so hideous that the king fell back on his dragon throne. In their alarm the female officials and the palace eunuchs helped him to the inner quarters.

  “He's terrified His Majesty to death,” they said.

  “Monk,” all the officials said angrily to Monkey, “how could you be so rough and crude? Why did you dare take the proclamation down?”

  When Brother Monkey heard this he replied with a smile, “You shouldn't be angry with me. If you're going to be so rude to me your king won't get better in a thousand years.”