The Inferno (The Divine Comedy series Book 1)

by Dante

  Ma s’io vedessi qui l’anima trista →

  di Guido o d’Alessandro o di lor frate,

  78

  per Fonte Branda non darei la vista.

  Dentro c’è l’una già, se l’arrabbiate →

  ombre che vanno intorno dicon vero;

  81

  ma che mi val, c’ho le membra legate?

  S’io fossi pur di tanto ancor leggero →

  ch’i’ potessi in cent’ anni andare un’oncia,

  84

  io sarei messo già per lo sentiero,

  cercando lui tra questa gente sconcia,

  con tutto ch’ella volge undici miglia,

  87

  e men d’un mezzo di traverso non ci ha.

  Io son per lor tra sì fatta famiglia; →

  e’ m’indussero a batter li fiorini

  90

  ch’avevan tre carati di mondiglia.”

  E io a lui: “Chi son li due tapini

  che fumman come man bagnate ’l verno,

  93

  giacendo stretti a’ tuoi destri confini?”

  “Qui li trovai—e poi volta non dierno—,”

  rispuose, “quando piovvi in questo greppo,

  96

  e non credo che dieno in sempiterno.

  L’una è la falsa ch’accusò Gioseppo; →

  l’altr’ è ’l falso Sinon greco di Troia:

  99

  per febbre aguta gittan tanto leppo.”

  E l’un di lor, che si recò a noia →

  forse d’esser nomato sì oscuro,

  102

  col pugno li percosse l’epa croia.

  Quella sonò come fosse un tamburo;

  e mastro Adamo li percosse il volto

  105

  col braccio suo, che non parve men duro,

  dicendo a lui: “Ancor che mi sia tolto

  lo muover per le membra che son gravi,

  108

  ho io il braccio a tal mestiere sciolto.”

  Ond’ ei rispuose: “Quando tu andavi

  al fuoco, non l’avei tu così presto;

  111

  ma sì e più l’avei quando coniavi.”

  E l’idropico: “Tu di’ ver di questo:

  ma tu non fosti sì ver testimonio

  114

  là ’ve del ver fosti a Troia richesto.”

  “S’io dissi falso, e tu falsasti il conio,” →

  disse Sinon; “e son qui per un fallo,

  117

  e tu per più ch’alcun altro demonio!”

  “Ricorditi, spergiuro, del cavallo,” →

  rispuose quel ch’avëa infiata l’epa;

  120

  “e sieti reo che tutto il mondo sallo!”

  “E te sia rea la sete onde ti crepa,”

  disse ’l Greco, “la lingua, e l’acqua marcia

  123

  che ’l ventre innanzi a li occhi sì t’assiepa!”

  Allora il monetier: “Così si squarcia

  la bocca tua per tuo mal come suole;

  126

  ché s’i’ ho sete e omor mi rinfarcia, →

  tu hai l’arsura e ’l capo che ti duole,

  e per leccar lo specchio di Narcisso,

  129

  non vorresti a ’nvitar molte parole.”

  Ad ascoltarli er’ io del tutto fisso,

  quando ’l maestro mi disse: “Or pur mira, →

  132

  che per poco che teco non mi risso!”

  Quand’ io ’l senti’ a me parlar con ira,

  volsimi verso lui con tal vergogna,

  135

  ch’ancor per la memoria mi si gira.

  Qual è colui che suo dannaggio sogna, →

  che sognando desidera sognare,

  138

  sì che quel ch’è, come non fosse, agogna,

  tal mi fec’ io, non possendo parlare,

  che disïava scusarmi, e scusava

  141

  me tuttavia, e nol mi credea fare.

  “Maggior difetto men vergogna lava,” →

  disse ’l maestro, “che ’l tuo non è stato;

  144

  però d’ogne trestizia ti disgrava.

  E fa ragion ch’io ti sia sempre allato,

  se più avvien che fortuna t’accoglia

  dove sien genti in simigliante piato:

  148

  ché voler ciò udire è bassa voglia.”

  INFERNO XXXI

  Una medesma lingua pria mi morse, →

  sì che mi tinse l’una e l’altra guancia,

  3

  e poi la medicina mi riporse;

  così od’ io che solea far la lancia

  d’Achille e del suo padre esser cagione

  6

  prima di trista e poi di buona mancia.

  Noi demmo il dosso al misero vallone →

  su per la ripa che ’l cinge dintorno,

  9

  attraversando sanza alcun sermone.

  Quiv’ era men che notte e men che giorno,

  sì che ’l viso m’andava innanzi poco;

  12

  ma io senti’ sonare un alto corno,

  tanto ch’avrebbe ogne tuon fatto fioco,

  che, contra sé la sua via seguitando,

  15

  dirizzò li occhi miei tutti ad un loco.

  Dopo la dolorosa rotta, quando →

  Carlo Magno perdé la santa gesta,

  18

  non sonò sì terribilmente Orlando.

  Poco portäi in là volta la testa, →

  che me parve veder molte alte torri;

  21

  ond’ io: “Maestro, dì, che terra è questa?”

  Ed elli a me: “Però che tu trascorri

  per le tenebre troppo da la lungi,

  24

  avvien che poi nel maginare abborri.

  Tu vedrai ben, se tu là ti congiungi,

  quanto ’l senso s’inganna di lontano;

  27

  però alquanto più te stesso pungi.”

  Poi caramente mi prese per mano →

  e disse: “Pria che noi siam più avanti,

  30

  acciò che ’l fatto men ti paia strano,

  sappi che non son torri, ma giganti,

  e son nel pozzo intorno da la ripa

  33

  da l’umbilico in giuso tutti quanti.”

  Come quando la nebbia si dissipa, →

  lo sguardo a poco a poco raffigura

  36

  ciò che cela ’l vapor che l’aere stipa,

  così forando l’aura grossa e scura,

  più e più appressando ver’ la sponda,

  39

  fuggiemi errore e crescémi paura;

  però che, come su la cerchia tonda →

  Montereggion di torri si corona,

  42

  così la proda che ’l pozzo circonda

  torreggiavan di mezza la persona

  li orribili giganti, cui minaccia

  45

  Giove del cielo ancora quando tuona.

  E io scorgeva già d’alcun la faccia,

  le spalle e ’l petto e del ventre gran parte,

  48

  e per le coste giù ambo le braccia.

  Natura certo, quando lasciò l’arte →

  di sì fatti animali, assai fé bene

  51

  per tòrre tali essecutori a Marte.

  E s’ella d’elefanti e di balene

  non si pente, chi guarda sottilmente,

  54

  più giusta e più discreta la ne tene;

  ché dove l’argomento de la mente

  s’aggiugne al mal volere e a la possa,

  57

  nessun riparo vi può far la gente.

  La faccia sua mi parea lunga e grossa →

  come la pina di San Pietro a Roma,

  60

  e a sua proporzione eran l’altre ossa;

  sì che la ripa, ch’era perizoma

  dal
mezzo in giù, ne mostrava ben tanto

  63

  di sovra, che di giugnere a la chioma

  tre Frison s’averien dato mal vanto;

  però ch’i’ ne vedea trenta gran palmi

  66

  dal loco in giù dov’ omo affibbia ’l manto.

  “Raphèl maì amècche zabì almi,” →

  cominciò a gridar la fiera bocca,

  69

  cui non si convenia più dolci salmi. →

  E ’l duca mio ver’ lui: “Anima sciocca, →

  tienti col corno, e con quel ti disfoga

  72

  quand’ ira o altra passïon ti tocca!

  Cércati al collo, e troverai la soga

  che ’l tien legato, o anima confusa,

  75

  e vedi lui che ’l gran petto ti doga.”

  Poi disse a me: “Elli stessi s’accusa;

  questi è Nembrotto per lo cui mal coto

  78

  pur un linguaggio nel mondo non s’usa.

  Lasciànlo stare e non parliamo a vòto;

  ché così è a lui ciascun linguaggio

  81

  come ’l suo ad altrui, ch’a nullo è noto.”

  Facemmo adunque più lungo vïaggio,

  vòlti a sinistra; e al trar d’un balestro

  84

  trovammo l’altro assai più fero e maggio. →

  A cigner lui qual che fosse ’l maestro,

  non so io dir, ma el tenea soccinto

  87

  dinanzi l’altro e dietro il braccio destro

  d’una catena che ’l tenea avvinto

  dal collo in giù, sì che ’n su lo scoperto

  90

  si ravvolgëa infino al giro quinto.

  “Questo superbo volle esser esperto →

  di sua potenza contra ’l sommo Giove,”

  93

  disse ’l mio duca, “ond’ elli ha cotal merto.

  Fïalte ha nome, e fece le gran prove

  quando i giganti fer paura a’ dèi;

  96

  le braccia ch’el menò, già mai non move.”

  E io a lui: “S’esser puote, io vorrei →

  che de lo smisurato Brïareo

  99

  esperïenza avesser li occhi mei.”

  Ond’ ei rispuose: “Tu vedrai Anteo

  presso di qui che parla ed è disciolto,

  102

  che ne porrà nel fondo d’ogne reo.

  Quel che tu vuo’ veder, più là è molto

  ed è legato e fatto come questo,

  105

  salvo che più feroce par nel volto.”

  Non fu tremoto già tanto rubesto,

  che scotesse una torre così forte,

  108

  come Fïalte a scuotersi fu presto. →

  Allor temett’ io più che mai la morte,

  e non v’era mestier più che la dotta,

  111

  s’io non avessi viste le ritorte.

  Noi procedemmo più avante allotta,

  e venimmo ad Anteo, che ben cinque alle, →

  114

  sanza la testa, uscia fuor de la grotta.

  “O tu che ne la fortunata valle →

  che fece Scipïon di gloria reda,

  117

  quand’ Anibàl co’ suoi diede le spalle,

  recasti già mille leon per preda,

  e che, se fossi stato a l’alta guerra

  120

  de’ tuoi fratelli, ancor par che si creda

  ch’avrebber vinto i figli de la terra:

  mettine giù, e non ten vegna schifo,

  123

  dove Cocito la freddura serra.

  Non ci fare ire a Tizio né a Tifo:

  questi può dar di quel che qui si brama; →

  126

  però ti china e non torcer lo grifo.

  Ancor ti può nel mondo render fama,

  ch’el vive, e lunga vita ancor aspetta

  129

  se ’nnanzi tempo grazia a sé nol chiama.”

  Così disse ’l maestro; e quelli in fretta

  le man distese, e prese ’l duca mio,

  132

  ond’ Ercule sentì già grande stretta.

  Virgilio, quando prender si sentio,

  disse a me: “Fatti qua, sì ch’io ti prenda”;

  135

  poi fece sì ch’un fascio era elli e io.

  Qual pare a riguardar la Carisenda →

  sotto ’l chinato, quando un nuvol vada

  138

  sovr’ essa sì, ched ella incontro penda:

  tal parve Antëo a me che stava a bada

  di vederlo chinare, e fu tal ora

  141

  ch’i’ avrei voluto ir per altra strada.

  Ma lievemente al fondo che divora →

  Lucifero con Giuda, ci sposò;

  né, sì chinato, li fece dimora, →

  145

  e come albero in nave si levò.

  INFERNO XXXII

  S’ïo avessi le rime aspre e chiocce, →

  come si converrebbe al tristo buco

  3

  sovra ’l qual pontan tutte l’altre rocce,

  io premerei di mio concetto il suco

  più pienamente; ma perch’ io non l’abbo,

  6

  non sanza tema a dicer mi conduco;

  ché non è impresa da pigliare a gabbo

  discriver fondo a tutto l’universo,

  9

  né da lingua che chiami mamma o babbo.

  Ma quelle donne aiutino il mio verso →

  ch’aiutaro Anfïone a chiuder Tebe,

  12

  sì che dal fatto il dir non sia diverso.

  Oh sovra tutte mal creata plebe →

  che stai nel loco onde parlare è duro,

  15

  mei foste state qui pecore o zebe!

  Come noi fummo giù nel pozzo scuro →

  sotto i piè del gigante assai più bassi,

  18

  e io mirava ancora a l’alto muro,

  dicere udi’mi: “Guarda come passi: →

  va sì, che tu non calchi con le piante

  21

  le teste de’ fratei miseri lassi.”

  Per ch’io mi volsi, e vidimi davante →

  e sotto i piedi un lago che per gelo

  24

  avea di vetro e non d’acqua sembiante.

  Non fece al corso suo sì grosso velo →

  di verno la Danoia in Osterlicchi,

  27

  né Tanaï là sotto ’l freddo cielo,

  com’ era quivi; che se Tambernicchi

  vi fosse sù caduto, o Pietrapana,

  30

  non avria pur da l’orlo fatto cricchi.

  E come a gracidar si sta la rana →

  col muso fuor de l’acqua, quando sogna

  33

  di spigolar sovente la villana,

  livide, insin là dove appar vergogna

  eran l’ombre dolenti ne la ghiaccia,

  36

  mettendo i denti in nota di cicogna.

  Ognuna in giù tenea volta la faccia; →

  da bocca il freddo, e da li occhi il cor tristo

  39

  tra lor testimonianza si procaccia.

  Quand’ io m’ebbi dintorno alquanto visto,

  volsimi a’ piedi, e vidi due sì stretti,

  42

  che ’l pel del capo avieno insieme misto.

  “Ditemi, voi che sì strignete i petti,”

  diss’ io, “chi siete?” E quei piegaro i colli;

  45

  e poi ch’ebber li visi a me eretti,

  li occhi lor, ch’eran pria pur dentro molli, →

  gocciar su per le labbra, e ’l gelo strinse

  48

  le lagrime tra essi e riserrolli.

  Con legno legno spranga mai non cinse

  forte così; ond’ ei come due becchi

  51

  cozzaro in
sieme, tanta ira li vinse.

  E un ch’avea perduti ambo li orecchi

  per la freddura, pur col viso in giùe,

  54

  disse: “Perché cotanto in noi ti specchi? →

  Se vuoi saper chi son cotesti due,

  la valle onde Bisenzo si dichina

  57

  del padre loro Alberto e di lor fue.

  D’un corpo usciro; e tutta la Caina

  potrai cercare, e non troverai ombra

  60

  degna più d’esser fitta in gelatina:

  non quelli a cui fu rotto il petto e l’ombra

  con esso un colpo per la man d’Artù;

  63

  non Focaccia; non questi che m’ingombra

  col capo sì, ch’i’ non veggio oltre più,

  e fu nomato Sassol Mascheroni;

  66

  se tosco se’, ben sai omai chi fu.

  E perché non mi metti in più sermoni,

  sappi ch’i’ fu’ il Camiscion de’ Pazzi;

  69

  e aspetto Carlin che mi scagioni.”

  Poscia vid’ io mille visi cagnazzi →

  fatti per freddo; onde mi vien riprezzo,

  72

  e verrà sempre, de’ gelati guazzi.

  E mentre ch’andavamo inver’ lo mezzo →

  al quale ogne gravezza si rauna,

  75

  e io tremava ne l’etterno rezzo;

  se voler fu o destino o fortuna,

  non so; ma, passeggiando tra le teste,

  78

  forte percossi ’l piè nel viso ad una.

  Piangendo mi sgridò: “Perché mi peste? →

  se tu non vieni a crescer la vendetta