Xiaolong, Qiu

by [Chief Inspector Chen Cao 05] Red Mandarin Dress [v1. 0] [epub]

  “Politically, Shanghai cannot acknowledge a serial killer. That’s why Li brought in your special case squad.”

  “In case it is a serial killer,” Yu said, aware of the long rivalry between the homicide and the special case squads, “we need to establish a profile.”

  “Well, the dresses are very expensive, so he probably is rich. He has a car. He most likely lives by himself: he could not have done all of this without a place of his own—an apartment, or an independent villa. Certainly not in a single room in a shikumen house with twenty other families squeezed together—there is no way to quietly move the bodies in the midst of all those neighbors.”

  “That’s true,” Yu said, nodding. “He is also a loner, and a pervert too. The victims were stripped naked, but there’s no standard sexual assault. He’s a psycho who gets his mental release from the ritualistic killing, leaving the red mandarin dress as his signature.”

  “A psychopath with his mental release?” Liao exclaimed. “Come on, Detective Yu. You sound just like those mysteries your boss translates. Full of psychological mumbo-jumbo, but with nothing we can grasp.”

  “But from that sort of a psychological file we may move on to learn other things about him,” Yu said. “I think I read about it in a book he translated, but it was quite a long time ago.”

  “Well, my file is far more practical, material rather than otherwise, and it is effective in narrowing down our suspect range. At least, we don’t have to worry about those who don’t meet these material conditions.”

  “What about the red mandarin dress?” Yu said, avoiding for the moment a confrontation with Liao.

  “I thought about putting up a reward for information, but Li vetoed the idea, worrying about rampant speculation—”

  Their talk was interrupted by the entrance of Hong, a young graduate from Shanghai Police Academy who worked as an assistant to Liao. She was a handsome girl with a sweet smile that showed white teeth. Her boyfriend was said to be a dentist who had studied abroad.

  “Well, I’ll start looking into the folders,” Yu said, standing up. As he walked out, he found himself thinking that Hong bore a slight resemblance to the first victim.

  * * * *

  THREE

  C

  HIEF INSPECTOR CHEN WAS on his way to the Shanghai Library.

  That morning, he chose to walk along Nanjing Road, his pace leisurely as he thought about a possible topic for his first literature paper.

  Near Fujian Road, he stopped at a new construction site and lit a cigarette. Looking ahead into the crowd of new stores and signs, he still recognized a couple of old stores, though these were thoroughly redecorated, as if having undergone plastic surgery.

  The Shanghai First department store, once the most popular in the city, appeared shabby, almost depressed in contrast to the new buildings. He had worked on a homicide case in the store. At the time, the decline of the store was not foreseeable to the victim, a national model worker who had been worried about her own fading political status. Now, the state-run store, instead of representing reliability and respectability, was known for its poor “socialist service and quality.” The change was symbolic: capitalism was now recognized as superior.

  In the store window, a slender model—a foreign one—stretched herself in an amorous gesture, staring out at Chen, who pulled himself back from wandering thoughts.

  An idea for his first paper had come from his talk with Bian, from one particular phrase: thirsty illness. He had looked up the term in dictionaries at home; none of them supported the way Bian had used it. While thirsty might be used as a general metaphor for yearning, thirsty illness referred only to diabetes. So he planned to spend the morning looking through reference books in the library. Perhaps he could get something out of it—maybe an evolution of semiotics—for the paper.

  The pinnacle of the library came into view, shimmering over the corner of Huangpi Road. The library, too, was said to be moving soon. Where would the new site be, he wondered, pushing open the revolving door.

  On the second floor, he handed over a list of books to Susu, a pretty, young librarian behind the desk. She flashed him a smile that brought out two vivacious dimples, and started checking for the books.

  He had just installed himself in the reading room overlooking the People’s Park and opened the first book when his cell phone rang. He pushed the button. No one spoke. Possibly a wrong number. He turned the phone off.

  The term thirsty illness first appeared in “The Story of Xiangru and Wenjun,” originally in a biographical sketch in Sima Qian’s Shiji. The library edition of Shiji was a fully annotated one, so he could be quite sure of its meaning. The story began at the very beginning, narrating how Xiangru and Wenjun fell in love through music.

  He sang the lines at a grand banquet in the mansion of Zhuo Wangsun, a rich merchant at Lingqiong. Zhuo Wangsun’s beautiful daughter was in the adjoining chamber, where she stole a glance at Xiangru. She proved to be one who truly understood the music. So she made up her mind to elope with him that night. They became husband and wife and lived together happily ever after. . . .

  The story mentioned the term thirsty illness, but only once.

  Xiangru stammered, but he was an excellent writer. He suffered from thirsty illness (xiaoke ji). Since he married into the Zhuo family, he was rich. He did not commit himself to an official career. . . .

  The sketch then moved on to Xiangru’s literary career and did not touch on the subject of his thirsty illness again. Given the seminal significance of Shiji, the story came to be retold in a number of literary versions, proving to be archetypal in its influence on the late genre of scholar-beauty romance.

  Chen then started checking through anthologies and collections. One of the earliest literary versions of the love story appeared in Xijing Zaji, a collection of anecdotes and stories.

  When Sima Xiangru returned to Chengdu with Zhuo Wenjun, he was poverty-stricken. He pawned his sushuang feather coat to Yang Chang and bought wine for her. She threw her arm round his neck and burst into tears. “I have always lived in affluence. Now we have to pawn your clothes for wine!” After much discussion, they set about selling wine in Chengdu. Wearing no more than short pants, Xiangru himself washed the utensils. He did so to embarrass Zhuo Wangsun. Wangsun was overwhelmed by shame and provided handsomely for Wenjun, thus making her rich.

  Wenjun was a beauty. Her eyebrows were as delicate as the mountains seen from a distance; her face as charming as a lotus flower; her skin was as soft as frozen cream. She had been widowed at the age of seventeen. She was loose in her ways. So impressed by Xiangru’s talent, she trespassed the grounds of rites.

  Xiangru had previously suffered from thirsty illness. When he went back to Chengdu, he became so enamored of Wenjun’s beauty that he had a relapse of the illness. Therefore he wrote the rhapsody “Beauty” to satirize himself. However, he could not mend his way and finally died of the illness. Wenjun wrote an elegy for him, which is extant today.

  In the Xijing Zaji version, Chen observed, the term thirsty illness appeared in a context quite different from the Shiji’s. Instead of beginning from the beginning, the later tale started with the plight of the couple on their return to Chengdu, leaving out the romantic part and highlighting their materialistic motives. Xiangru was portrayed as a mercenary conspirator, and Wenjun, though a beauty, was a woman of suspect morals.

  A substantial difference came in the semantics of thirsty illness: here, it was an illness caused by love. Xiangru was aware of the cause and effect, trying to satirize himself out of it, but to no avail. He died of his passion for Wenjun.

  So here the meaning of thirsty illness was close to Bian’s—a consequence of romantic passion. That was what Bian jokingly meant by the romantic poet’s “kind of thirsty illness.”

  Chen opened Ocean of Words, the largest Chinese dictionary, in which thirsty illness clearly meant diabetes. “It is so named because the patient feels thirsty, hungry, urinates a lot, and
looks emaciated.” A medical term carrying no other association whatsoever—exactly the same as its use in Shiji.

  He pulled over other reference books, thinking about the superstitious beliefs about sexual love in ancient China. As far as he could remember, the Taoist opposed sexual love—or, to be more exact, ejaculation—on the grounds that it deprived a man of his essence.

  Whatever the philosophical or superstitious influence, an association between love and death appeared on the thematic horizon of the literary version. The romance thus contained within itself an “other,” which decried the romantic theme.

  Also, the later version’s Wenjun appeared as a frivolous and sinister woman. Chen copied in his notebook a sentence: “So impressed by Xiangru’s talent, she trespassed the grounds of rites.” He underlined the word rites, thinking of a Confucian quotation, “Do all things in accordance to the rites.”

  But what could have been the rites regarding people falling in love?

  He went to request more books. Susu said that it could take some time to get them because of the staff’s lunch break. So he decided to go out for lunch. It was a warm afternoon for that time of the year.

  People’s Park was close by, in which there was an inexpensive but nice canteen. Many years ago, his mother had taken him there. It took him a while to find it, but he finally did. He ordered a plastic box of fried rice, slices of beef in oyster sauce with green onion, plus a fish ball soup in a paper bowl. The same beef recipe, he hoped, as he had enjoyed in the company of his mother.

  He also looked for a bottle of Zhengguanghe lemon water, but he saw only a variety of American brands: Coca Cola—Delicious, Enjoyable; Pepsi—Hundreds of Things Enjoyable; Sprite—Snow Pure; 7-Up—Seven Happiness; Mountain Dew-—Excited Wave. At least the translations of the drinks were not so Americanized, he contemplated in wry amusement.

  His cell phone started ringing again. It was Overseas Chinese Lu, his middle school buddy, now the owner of Moscow Suburb, a swank restaurant known for its Russian cuisine and Russian girls.

  “Where are you, buddy?”

  “In People’s Park, enjoying a box lunch. I have this week off for my Chinese literature paper.”

  “You must be joking—a Chinese literature paper in the midst of your soaring career?” Lu exclaimed. “If you are really going to quit the police force, come and be my partner, as I’ve said hundreds of times. Indeed, customers will come pouring in because of your connections.”

  But Chen knew better. His connections came from his position. Once out of that position, most of his “friends” would evaporate into thin air. He would probably never go to work with Lu, so he saw no point in discussing it.

  “Come to Moscow Suburb,” Lu went on. “I have all my Russian waitresses wearing mandarin dresses. It’s a weird sight. Westerners look out of joint in mandarin dresses. Still, so mysterious, so exciting, so delicious that customers practically devour them alive.”

  “The exotic flavor, I bet.”

  For an entrepreneur like Lu, it was natural to seize any opportunity to make money without worrying about aesthetics, or ethics.

  “Whatever flavor, the plastic box lunch in the park is definitely not edible. A disgrace to a renowned and refined gourmet like you. You have to come—”

  “I will, Lu,” Chen said, cutting Lu short, “but I have to go back to the library now. Someone’s waiting for me.”

  The box lunch was waiting, to be exact. It would soon get cold.

  Before he opened the plastic box, however, his phone shrilled yet again. He should have turned it off during the break. It was Hong, the young cop in the homicide squad who worked as Liao’s assistant.

  “This is a surprise, Hong.”

  “Sorry, Chief Inspector Chen, I got your cell phone number from Detective Yu. I tried your home first, but no success.”

  “You don’t have to say sorry for that.”

  “I have to report a case to you.”

  “But I’m on vacation, Hong.”

  “It’s important. Both Party Secretary Li and Inspector Liao told me to contact you.”

  “Well,” he said. A lot of things could have turned into important grains in Li’s political mill. As for Liao, his request that Hong call Chen was possibly no more than a deferential gesture.

  “Where are you, Chief Inspector Chen? I can come over immediately.”

  It could be another sensitive case, something not convenient to discuss on the phone. But, if so, then it wasn’t for the library, either.

  “Come to People’s Park, Hong. Close to the entrance of the number three gate.”

  “You’re enjoying your vacation. People’s Park. What a coincidence!”

  “What do you mean?”

  “A second body in a red mandarin dress was found early this morning. In front of the Newspaper Windows close to the number one gate of the park.” She added, “Oh, Detective Yu has joined the special investigation too.”

  “A serial murder!” Chen recalled having seen a crowd there earlier, though he hadn’t paid any particular attention. It wasn’t an unusual scene for the Newspaper Windows.

  “That’s what I’m calling about. They wanted me to be the one to contact you because they said that Chief Inspector Chen would not say no to a young girl.”

  The request could not have come at a worse time—for his paper. Still, he had to do something. It was the first serial murder case for the city, for the bureau. At the very least, he had to make a gesture of concern.

  “Bring me the information you’ve gathered, Hong. I’ll take a look in the evening.”

  “I’m on my way.”

  The lunch box remained untouched, now totally cold. He threw it into the trash can. He rose and moved toward the gate in question, trying to imagine the scene earlier.

  The Newspaper Windows were located at the intersection of Nanjing and Xizhuang Roads, an area that permitted no parking along the curb. Any car parked there would get immediate attention, and the police patrol went on all night.

  The murderer must have planned it carefully, Chen reflected.

  There was a large crowd of people there, but the area around the Newspaper Windows was not taped off. He didn’t see any cops moving around, either.

  He caught the sight of a young girl walking over in a white overcoat, like a pear blossom in the morning light. A far-fetched metaphor, for it was still early winter. She was not Hong.

  Several old people stood in front of the Newspaper Windows, reading, talking, as usual. To his surprise, the newspaper section that drew the most readers was that of the stock market. “The Bull Is Crazy,” the headline read in bold.

  * * * *

  FOUR

  D

  ETECTIVE YU CAME HOME later than usual.

  Peiqin was washing her hair in a plastic basin on a folding table near the common sink, in the common kitchen area shared by the five families on the first floor. He slowed to a stop by her side. Looking up with her hair covered in soap bubbles, she motioned to him to move into their room.

  In the room, the table held a platter of rice cakes fried with shredded pork and pickled cabbage. He’d had a couple of steamed buns earlier, so he thought he might have a cake later as a nighttime snack. Their son Qinqin was studying late at school, as usual, preparing for the college entrance examination.

  Yu felt exhausted at the sight of their bed, with the dragon-and-phoenix-embroidered cotton padded quilt already spread out, the soft white pillow set against the headboard. Without taking off his shoes, he dumped himself across the quilt. After two or three minutes he sat up again, and leaning against the hard headboard, produced a cigarette. Peiqin would not come in for a while, he guessed, and he needed to think.

  Smoking, he found his thoughts still stuck, as though in a pail of frozen glue. So he tried to review the work already done on the mandarin dress murders.

  The whole bureau had been bubbling like a pot of boiling water. Theories were advanced. Cases were quoted. Arguments were push
ed. Everybody appeared well-informed on the case.

  Party Secretary Li’s insistence on the “reliance-on-people approach” hadn’t worked. The neighborhood committees accosted a large number of people seen in the vicinity and asked them to provide alibis, but that hadn’t led to anything. That was no surprise.

  In the sixties and seventies, the committees had been an effective government watchdog because of the housing conditions and the ration-coupon system. When a dozen families lived together in a shikumen house, sharing one kitchen and yard, neighbors watched one another, and because the food and grocery ration coupons were distributed by the neighborhood committees, the committees’ power over residents was enormous. But with the improvement in housing conditions and abolishment of the ration coupons, committees no longer found it easy to monitor a resident’s life. They could still be somewhat effective in the remaining old neighborhoods of ramshackle overcrowded shikumen houses, but this killer apparently lived in a different environment, enjoying both space and privacy. In the mid-nineties, a neighborhood cadre could no longer so easily barge into a family’s life as during the years of Mao’s class struggle.