Servants of the Map

by Andrea Barrett

  More than anyone else, Dr. Chouteau made Max understand the purpose of his work. I never make maps, Dr. Chouteau said. Or not maps anyone else could read. They might fall into the wrong hands. Max’s maps, he pointed out, would be printed, distributed to governments, passed on to armies and merchants and travelers. Someone, someday, would study them as they planned an invasion, or planned to stop one. What can Max’s insignificant hardships matter, when compared to the adventures of such solitary travelers as Dr. Chouteau, or the lost man he saw when he first arrived in the mountains; of Godfrey Vigne or of Dr. Hooker? In Srinagar, Max understands that his journeys have been only the palest imitations of theirs.

  He hasn’t heard from Dr. Hooker in months. And although he knows he ought to understand, from Clara’s trials, that accident may have been at work, he interprets this as pure rejection. The observations he sent weren’t worthy; Hooker has ceased to reply because Max’s work is of no interest. All he will leave behind are maps, which will be merged with all the other maps, on which he will be nameless: small contributions to the great Atlas of India, which has been growing for almost forty years. In London a faceless man collates the results of the triangulations into huge unwieldy sheets, engraved on copper or lithographed: two miles to an inch, four miles to an inch—what will become of them? He knows, or thinks he knows, though his imagination is colored by despair: they will burn or be eaten by rats and cockroaches, obliterated by fungus, sold as waste paper. Those that survive will be shared with allies, or hidden from enemies.

  Max might write to Dr. Hooker about this; in Sikkim, he knows, Dr. Hooker and a companion had been seized while botanizing and held as political hostages. That event had served as excuse for an invasion by the British army and the annexation of southern Sikkim. Although Dr. Hooker refused to accompany the troops, he gave the general in charge of the invasion the topographical map he’d drawn. That map was copied at the surveyor general’s office; another map, of the Khasia Hills, made its way into the Atlas of India, complimented by all for its geological, botanical, and meteorological notes. Max has seen this one himself, though its import escaped him at the time. Dr. Hooker did it in his spare time, tossing off what cost Max so much labor.

  But what is the point of tormenting himself? In the increasing cold he reads over Dr. Hooker’s letters to him, looking for the first signs of disfavor. The letters are imperturbably kind, he can find no hint of where he failed. For comfort he turns, not to the remaining letters in Clara’s trunk—those forward-casting, hopeful exercises make him feel too sad—but instead to the first of her letters to reach him. From those, still brave and cheerful, he works his way into the later ones. A line about Gillian’s colic, and how it lingered; a line about the bugs in the rhubarb: unsaid, all the difficulties that must have surrounded each event. The roof is leaking, the sink is broken, Elizabeth has chicken pox, Clara wrote. Zoe is bearing bravely her broken engagement, but we are all worried about her. What she means is: Where are you, where are you? Why have you left me to face this all alone?

  Her packet 16, which failed to reach him in October with the rest of that batch, has finally arrived along with other, more recent letters. In early April she described the gardens, the plague of slugs, the foundling sparrow Elizabeth had adopted, and Gillian’s avid, crawling explorations; the death of a neighbor and the funeral, which she attended with Gideon. Gideon, again. Then something broke through and she wrote what she’d never permitted herself before:

  Terrible scenes rise up before my eyes and they are as real as the rest of my life. I look out the window and I see a carriage pull up to the door, a man steps out, he is bearing a black-bordered envelope; I know what is in it, I know. He walks up to the door and I am already crying. He looks down at his shoes. I take the letter from him, I open it; it is come from the government offices in London and I skip over the sentences which attempt to prepare me for the news. I skip to the part in which it says you have died. In the mountains, of an accident. In the plains, of some terrible fever. On a ship which has sunk—I read the sentences again and again—they confirm my worst fears and I grow faint—hope expires in me and yet I will not believe. In the envelope, too, another sheet: The words of someone I have never met, who witnessed your last days. Though I am a stranger to you, it is my sad duty to inform you of a most terrible event. And then a description of whatever befell you; and one more sheet, which is your last letter to me.

  You see how I torment myself. I imagine all the things you might write. I imagine, on some days, that you tell me the truth; on others that you lie, to spare my feelings. I imagine you writing, Do not grieve too long, dearest Clara. The cruelest thing, when we think of our loved ones dying in distant lands, is the thought of them dying alone and abandoned, uncared for—but throughout my illness I have had the attentions of kind men. I imagine, I imagine … how can I imagine you alive and well, when I have not heard from you for so long?

  I am ashamed of myself for writing this. All over Britain other women wait, patiently, for soldiers and sailors and explorers and merchants—why can’t I? I will try to be stronger. When you read this page, know that it was written by Clara who loves you, in a moment of weakness and despair.

  At least that is past now, for her; from her other letters he knows she was finally reassured. But that she suffered like this; that he is only hearing about it now … To whom is she turning for consolation?

  Winter drags on. Meetings and work; official appearances and work; squabbles and work. Work. He does what he can, what he must. Part of him wants to rush home to Clara. To give up this job, this place, these ambitions; to sail home at the earliest opportunity and never to travel again. It has all been too much: the complexities and politics, the secrets underlying everything. Until he left England, he thinks now, he had lived in a state of remarkable innocence. Never, not even as a boy, had he been able to fit himself into the world. But he had thought, until recently, that he might turn his back on what he didn’t understand and make his own solitary path. Have his own heroes, pursue his own goals. But if his heroes are spies; if his work is in service of men whose goals led to bloodstained rooms and raining flesh—nothing is left of the world as he once envisioned it.

  He wanders the city and its outskirts, keeping an eye out, as he walks, for Dr. Chouteau. He must be here; where else would he spend the winter? Stories of that irascible old man, or of someone like him, surface now and then; often Max has a sense that Dr. Chouteau hides down the next alley, across the next bridge. He hears tales of other travelers as well—Jacquemont and Moorcroft, the Schlagintweit brothers, Thomas Thomson, and the Baron von Hugel. The tales contradict each other, as do those about Dr. Chouteau himself. In one story he is said to be an Irish mercenary, in another an American businessman. Through these distorted lenses Max sees himself as if for the first time, and something happens to him.

  That lost man, whose skull he found when he first arrived in the mountains—is this what befell him? As an experiment, Max stops eating. He fasts for three days and confirms what the lost man wrote in his diary: his spirit soars free, everything looks different. His mother is with him often, during that airy, delirious time. Dr. Chouteau strolls through his imagination as well. In a brief break in the flow of Dr. Chouteau’s endless, self-regarding narrative, Max had offered an account of his own experiences up on the glacier. His cold entombment, his lucky escape; he’d been humiliated when Dr. Chouteau laughed and patted his shoulder. A few hours, he said. You barely tasted the truth. I was caught for a week on the Stachen Glacier, in a giant blizzard. There is no harsher place on this earth; it belongs to no one. Which won’t keep people from squabbling over it someday. The men I traveled with died.

  When Max hallucinates Dr. Chouteau’s voice emerging from the mouth of a boatwoman arguing with her neighbor, he starts eating again, moving again. The old maps he’s been asked to revise are astonishingly inaccurate. He wanders through narrow lanes overhung by balconies, in and out of a maze of courtyards. The air
smells of stale cooking oil, burning charcoal, human excrement. He makes his way back and forth across the seven bridges of Srinagar so often he might be weaving a web. Temples, mosques, the churches of the missionaries; women carrying earthenware pots on their heads; barges and bakeshops and markets piled with rock salt and lentils, bottles of ghee—his wanderings he justifies as being in service to the map, although he also understands that part of what drives him into the biting air is a search for Dr. Chouteau. If Max could find him, if he could ask him some questions, perhaps this unease that has settled over him might lift.

  As winter turns into early spring, as he does what he can with his map of the valley and, in response to letters from Dehra Dun, begins preparations for another season up in the mountains, his life spirals within him like the tendril of a climbing plant. One day he sits down, finally, with Laurence’s gift to him and begins working slowly through the lines of Mr. Darwin’s argument. The ideas aren’t unfamiliar to him; as with the news of Cawnpore and the Mutiny, he has heard them summarized, read accounts in the newspapers, discussed the outlines of the theory of descent with modification with Laurence and others. But when he confronts the details and grasps all the strands of the theory, it hits him like the knowledge of the use made of Dr. Hooker’s maps, or the uses that will be made of his own. He scribbles all over the margins. At first he writes to Laurence simply to say: I am reading it. Have you read it? It is marvelous. The world is other than we thought. But a different, more complicated letter begins to unfurl in his mind.

  A mountain, he reads, is an island on the land. The identity of many plants and animals, on mountain-summits, separated from each other by hundreds of miles of lowlands, where the alpine species could not possibly exist, is one of the most striking cases known of the same species living at distant points, without the apparent possibility of their having migrated from one to another … the glacial period affords a simple explanation of these facts.

  He closes his eyes and sees the cold sweeping south and covering the land with snow and ice, arctic plants and animals migrating into the temperate regions. Then, centuries later, the warmth returning and the arctic forms retreating northward with the glaciers, leaving isolated representatives stranded on the icy summits. Along the Himalaya, Mr. Darwin writes, at points 900 miles apart, glaciers have left the marks of their former low descent; and in Sikkim, Dr. Hooker saw maize growing on gigantic ancient moraines. The point of Dr. Hooker’s work, Max sees, is not just to map the geographical distribution of plants but to use that map in service of a broader theory. Not just, The same genus of lichen appears in Baltistan and in Sikkim. But, The lichens of the far ends of the Himalaya are related, descending from a common ancestor.

  It is while his head is spinning with these notions that, on the far side of the great lake called the Dal, near a place where, if it was summer, the lotus flowers would be nodding their heads above their enormous circular leaves, by a chenar tree in which herons have nested for generations, he meets at last not Dr. Chouteau, but a woman. Dark-haired, dark-eyed: Dima. At first he speaks to her simply to be polite, and to conceal his surprise that she’d address him without being introduced. Then he notices, in her capable hands, a sheaf of reeds someone else might not consider handsome, but which she praises for the symmetry of their softly drooping heads. Although she wears no wedding ring, she is here by the lake without a chaperone.

  The afternoon passes swiftly as they examine other reeds, the withered remains of ferns, lichens clustered on the rocks. Her education has come, Max learns, from a series of tutors and travelers and missionaries; botanizing is her favorite diversion. He eyes her dress, which is well cut although not elaborate; her boots, which are sturdy and look expensive. From what is she seeking diversion? She speaks of plants and trees and gardens, a stream of conversation that feels intimate yet reveals nothing personal. In return he tells her a bit about his work. When they part, and she invites him to call on her a few days later, he accepts. Such a long time since he has spoken with anyone congenial.

  Within the week, she lets him know that he’d be welcome in her bed; and, gently, that he’d be a fool to refuse her. Max doesn’t hide from her the fact that he’s married, nor that he must leave this place soon. But the relief he finds with her—not just her body, the comforts of her bed, but her intelligence, her hands on his neck, the sympathy with which she listens to his hopes and longings—the relief is so great that sometimes, after she falls asleep, he weeps.

  “I have been lonely,” she tells him. “I have been without company for a while.” She strokes his thighs and his sturdy smooth chest and slips down the sheets until their hipbones are aligned. Compactly built, she is several inches shorter than him but points out that their legs are the same length; his extra height is in his torso. Swiftly he pushes away a memory of his wedding night with long-waisted Clara. The silvery filaments etched across Dima’s stomach he tries not to recognize as being like those that appeared on Clara, after Elizabeth’s birth.

  He doesn’t insult her by paying her for their time together; she isn’t a prostitute, simply a woman grown used, of necessity, to being kept by men. Each time he arrives at her bungalow he brings gifts: little carved boxes and bangles and lengths of cloth; for her daughter, who is nearly Elizabeth’s age, toy elephants and camels. Otherwise he tries to ignore the little girl. Who is her father, what is her name? He can’t think about that, he can’t look at her. Dima, seeming somehow to understand, sends her daughter off to play with the children of her servants when he arrives. Through the open window over her bed he sometimes hears them laughing.

  Dima has lived with her father in Leh and Gilgit and here, in a quarter of Srinagar seldom visited by Europeans; she claims to be the daughter of a Russian explorer and a woman, now dead, from Skardu. For some years she was the mistress of a Scotsman who fled his job with the East India Company, explored in Ladakh, and ended up in Kashmir; later she lived with a German geologist. Or so she says. In bed she tells Max tales of her lovers, their friends, her father’s friends—a secret band of wanderers, each with a story as complicated as Dr. Chouteau’s. Which one taught her botany? In those stories, and the way that she appears to omit at least as much as she reveals, she resembles Dr. Chouteau himself, whom she claims to know. A friend of her father’s, she says. A cartographer (but didn’t he tell Max he never made maps?) and advisor to obscure princes; a spendthrift and an amateur geologist. Bad with his servants but excellent with animals; once he kept falcons. She knows a good deal about him but not, she claims, where he is now.

  One night, walking back from her bungalow, a shadowy figure resembling Dr. Chouteau appears on the street before Max and then disappears into an alley. Although the night is dark, Max follows. The men crouched around charcoal braziers and leaning in doorways regard him quietly. Not just Kashmiris: Tibetans and Ladakhis, Yarkandis, Gujars, Dards—are those Dards?—and Baltis and fair-haired men who might be Kafirs. During this last year, he has learned to recognize such men by their size and coloring and the shape of their eyes, their dress and weapons and bearing. As they have no doubt learned to recognize Englishmen. If Dr. Chouteau is among them, he hides himself. For a moment, as Max backs away with his hands held open and empty before him, he realizes that anything might happen to him. He is no one here. No one knows where he is. In the Yasin valley, Dr. Chouteau said, he once stumbled across a pile of stones crowned by a pair of hands. The hands were white, desiccated, bound together at the wrists. Below the stones was the remainder of the body.

  When he leaves the alley, all Max can see for a while are the stars and the looming blackness of the mountains. How clear the sky is! His mind feels equally clear, washed out by that moment of darkness.

  During his next weeks with Dima, Clara recedes—a voice in his ear, words on paper; mysterious, as she was when he first knew her. Only when Dima catches a cold and he has to tend her, bringing basins and handkerchiefs and cups of tea, does he recollect what living with Clara was really like
. Not the ardent, long-distance exchange of words on which they’ve survived for more than a year, but the grit and weariness of everyday life. Household chores and worries over money, a crying child, a smoking stove; relatives coming and going, all needing things, and both of them stretched so thin; none of it Clara’s fault, it is only life. Now it is Dima who is sick, and who can no longer maintain her enchanting deceits. The carefully placed candles, the painted screen behind which she undoes her ribbons and laces to emerge in a state of artful undress, the daughter disposed of so she may listen with utmost attention to him, concentrate on him completely—all that breaks down. One day there is a problem with her well, which he must tend to. On another her daughter—her name is Kate—comes into Dima’s bedroom in tears, her dress torn by some children who’ve been teasing her. He has to take Kate’s hand. He has to find the other children and scold them and convince them all to play nicely together, then report back to Dima how this has been settled. He is falling, he thinks. Headfirst, into another crevasse.

  During Dima’s illness it is with some relief—he knows it is shameful—that he returns at night to his spartan quarters. Through the gossip that flies so swiftly among the British community, the three other surveyors have heard about Dima. Twice Max was spotted with her, and this was all it took; shunned alike by Hindus and Moslems, Christians and Sikhs, she has a reputation. That it is Max she’s taken up with, Max she’s chosen; to Max’s amazement and chagrin, his companions find this glamorous. They themselves have found solace in the brothels; Srinagar is filled with women and they no longer turn to each other for physical relief. But to them, unaware of Dima’s illness and her precarious household, Max’s situation seems exotic. The knowledge that he shares their weaknesses, despite the way he has kept to himself—this, finally, is what makes Max’s companions accept him.