Jump and Other Stories

by Nadine Gordimer

  Her eyes did not change. He held it out to her.

  Her hand wafted slowly towards him as if under water. She took the ring from him and began to put it on the middle finger of her right hand. It would not fit but she corrected the movement with swift conjuring and it slid home over the third finger.

  He took her out to dinner and the subject was not referred to. Ever again. She became his third wife. They live together with no more unsaid, between them, than any other couple.

  My Father Leaves Home

  The houses turn aside, lengthwise from the village street, to be private. But they’re painted with flowery and fruity scrolls and garlands. Blossoming vines are strung like washing along the narrow porches’ diminishing perspective. Tomatoes and daisies climb together behind picket fences. Crowded in a slot of garden are pens and cages for chickens and ducks, and there’s a pig. But not in the house he came from; there wouldn’t have been a pig.

  The post office is made of slatted wood with a carved valance under the roof—a post-office sign is recognizable anywhere, in any language, although it’s one from a time before airmail: not a stylized bird but a curved post-horn with cord and tassels. It’s from here that the letters would have gone, arranging the passage. There’s a bench outside and an old woman sits there shelling peas. She’s wearing a black scarf tied over her head and an apron, she has the lipless closed mouth of someone who has lost teeth. How old? The age of a woman without oestrogen pills, hair tint charts, sun-screen and anti-wrinkle creams. She packed for him. The clothes of a cold country, he had no other. She sewed up rents and darned socks; and what else? A cap, a coat; a boy of thirteen might not have owned a hand-me-down suit, yet. Or one might have been obtained specially for him, for the voyage, for the future.

  Horse-drawn carts clomp and rattle along the streets. Wagons sway to the gait of fringe-hooved teams on the roads between towns, delaying cars and buses back into another century. He was hoisted to one of these carts with his bag, wearing the suit; certainly the cap. Boots newly mended by the member of the family whose trade this was. There must have been a shoemaker among them; that was the other choice open to him: he could have learnt shoe-making but had decided for watch-making. They must have equipped him with the loupe for his eye and the miniature screwdrivers and screws, the hairsprings, the fish-scale watch glasses; these would be in his bag as well. And some religious necessities. The shawl, the things to wind round his arm and brow. She wouldn’t have forgotten those; he was thirteen, they had kept him home and fed him, at least until their religion said he was a man.

  At the station the gypsies are singing in the bar. It’s night. The train sweats a fog of steam in the autumn cold and he could be standing there somewhere, beside his bag, waiting to board. She might have come with him as far as this, but more likely not. When he clambered up to the cart, that was the end, for her. She never saw him again. The man with the beard, the family head, was there. He was the one who had saved for the train ticket and ship’s passage. There are no farewells; there’s no room for sorrow in the drunken joy of the gypsies filling the bar, the shack glows with their heat, a hearth in the dark of the night. The bearded man is going with his son to the sea, where the old life ends. He will find him a place in the lower levels of the ship, he will hand over the tickets and bits of paper that will tell the future who the boy was.

  We had bought smoked paprika sausage and slivovitz for the trip—the party was too big to fit into one car, so it was more fun to take a train. Among the padded shotgun sleeves and embossed leather gun cases we sang and passed the bottle round, finding one another’s remarks uproarious. The Frenchman had a nest of thimble-sized silver cups and he sliced the sausage towards his thumb, using a horn-handled knife from the hotel gift shop in the capital. The Englishman tried to read a copy of Cobbett’s Rural Rides but it lay on his lap while the white liquor opened up in him unhappiness in his marriage, confided to a woman he had not met before. Restless with pleasure, people went in and out of the compartment, letting in a turned-up volume of motion and buffets of fresh air; outside, seen with a forehead resting against the corridor window, nothing but trees, trees, the twist of a river with a rotting boat, the fading Eastern European summer, distant from the sun.

  Back inside to catch up with the party: someone was being applauded for producing a bottle of wine, someone else was taking teasing instruction on how to photograph with a newfangled camera. At the stations of towns nobody looked at—the same industrial intestines of factory yards and junk tips passed through by railway lines anywhere in the world we came from—local people boarded and sat on suitcases in the corridors. One man peered in persistently and the mood was to make room for him somehow in the compartment. Nobody could speak the language and he couldn’t speak ours, but the wine and sausage brought instant surprised communication, we talked to him whether he could follow the words or not, and he shrugged and smiled with the delighted and anguished responses of one struck dumb by strangers. He asserted his position only by waving away the slivovitz—that was what foreigners naturally would feel obliged to drink. And when we forgot about him while arguing over a curious map the State hunting organization had given us, not ethno- or geographic but showing the distribution of water- and wildfowl in the area we were approaching, I caught him looking over us, one by one, trying to read the lives we came from, uncertain, from unfamiliar signs, whether to envy, to regard with cynicism, or to be amused. He fell asleep. And I studied him.

  There was no one from the hunting lodge come to meet us at the village station ringed on the map. It was night. Autumn cold. We stood about and stamped our feet in the adventure of it. There was no station-master. A telephone booth, but whom could we call upon? All inclusive; you will be escorted by a guide and interpreter everywhere—so we had not thought to take the telephone number of the lodge. There was a wooden shack in the darkness, blurry with thick yellow light and noise. A bar! The men of the party went over to join the one male club that has reciprocal membership everywhere; the women were uncertain whether they would be acceptable—the customs of each country have to be observed, in some you can bare your breasts, in others you are indecent if wearing trousers. The Englishman came back and forth to report. Men were having a wild time in the shack, they must be celebrating something, they were some kind of brotherhood, black-haired and unshaven, drunk. We sat on our baggage in the mist of steam left by the train, a dim caul of visibility lit by the glow of the bar, and our world fell away sheer from the edge of the platform. Nothing. At an unknown stage of a journey to an unknown place, suddenly unimaginable.

  An old car splashed into the station yard. The lodge manager fell out on his feet like a racing driver. He wore a green felt hat with badges and feathers fastened round the band. He spoke our language, yes. It’s not good there, he said when the men of the party came out of the bar. You watch your pocket. Gypsies. They don’t work, only steal, and make children so the government gives them money every time.

  The moon on its back.

  One of the first things he will have noticed when he arrived was that the moon in the Southern Hemisphere lies the wrong way round. The sun still rises in the east and sets in the west but the one other certainty to be counted on, that the same sky that covers the village covers the whole earth, is gone. What greater confirmation of how far away; as you look up, on the first night.

  He might have learnt a few words on the ship. Perhaps someone who had preceded him by a year or so met him. He was put on a train that travelled for two days through vineyards and mountains and then the desert; but long before the ship landed already he must have been too hot in the suit, coming south. On the high plateau he arrived at the gold mines to be entrusted to a relative. The relative had been too proud to have explained by post that he was too poor to take him in but the wife made this clear. He took the watch-making tools he had been provided with and went to the mines. And then? He waylaid white miners and replaced balance wheels and broken watch-faces while-you
-wait, he went to the compounds where black miners had proudly acquired watches as the manacles of their new slavery: to shift work. In this, their own country, they were migrants from their homes, like him. They had only a few words of the language, like him. While he picked up English he also picked up the terse jargon of English and their languages the miners were taught so that work orders could be understood. Fanagalo: ‘Do this, do it like this’. A vocabulary of command. So straight away he knew that if he was poor and alien at least he was white, he spoke his broken phrases from the rank of the commanders to the commanded: the first indication of who he was, now. And the black miners’ watches were mostly cheap ones not worth mending. They could buy a new one for the price he would have to ask for repairs; he bought a small supply of Zobo pocket watches and hawked them at the compounds. So it was because of the blacks he became a business man; another indication.

  And then?

  Zobos were fat metal circles with a stout ring at the top and a loud tick tramping out time. He had a corrugated-tin-roofed shop with his watch-maker’s bench in a corner and watches, clocks and engagement and wedding rings for sale. The white miners were the ones whose custom it was to mark betrothals with adornments bought on the instalment plan. They promised to pay so-much-a-month; on the last Friday, when they had their wages, they came in from the hotel bar smelling of brandy. He taught himself to keep books and carried bad debts into the Depression of the Thirties.

  He was married, with children, by then. Perhaps they had offered to send a girl out for him, a home girl with whom he could make love in his own language, who would cook according to the dietary rules. It was the custom for those from the villages; he surely could have afforded the fare. But if they knew he had left the tin shack behind the shop where he had slept when first he became a business man, surely they couldn’t imagine him living in the local hotel where the white miners drank and he ate meat cooked by blacks. He took singing lessons and was inducted at the Masonic Lodge. Above the roll-top desk in the office behind his new shop, with its sign WATCHMAKER JEWELLER & SILVERSMITH, was an oval gilt-framed studio photograph of him in the apron of his Masonic rank. He made another move; he successfully courted a young woman whose mother tongue was English. From the village above which the moon turned the other way there came as a wedding gift only a strip of grey linen covered with silk embroidery in flowers and scrolls. The old woman who sat on the bench must have done the needlework long before, kept it for the anticipated occasion, because by the time of the distant marriage she was blind (so someone wrote). Injured in a pogrom—was that a supposition, an exaggeration of woes back there, that those who had left all behind used to dramatize an escape? More likely cataracts, in that village, and no surgeon available. The granddaughters discovered the piece of embroidery stuck away behind lavender-scented towels and pillowcases in their mother’s linen cupboard and used it as a carpet for their dolls’ house.

  The English wife played the piano and the children sang round her but he didn’t sing. Apparently the lessons were given up; sometimes she laughed with friends over how he had been told he was a light baritone and at Masonic concerts sang ballads with words by Tennyson. As if he knew who Tennyson was! By the time the younger daughter became curious about the photograph looking down behind its bulge of convex glass in the office, he had stopped going to Masonic meetings. Once he had driven into the garage wall when coming home from such an occasion; the damage was referred to in moments of tension, again and again. But perhaps he gave up that rank because when he got into bed beside his wife in the dark after those Masonic gatherings she turned away, with her potent disgust, from the smell of whisky on him. If the phylacteries and skull-cap were kept somewhere the children never saw them. He went fasting to the synagogue on the Day of Atonement and each year, on the anniversaries of the deaths of the old people in that village whom the wife and children had never seen, went again to light a candle. Feeble flame: who were they? In the quarrels between husband and wife, she saw them as ignorant and dirty; she must have read something somewhere that served as a taunt: you slept like animals round a stove, stinking of garlic, you bathed once a week. The children knew how low it was to be unwashed. And whipped into anger, he knew the lowest category of all in her country, this country.

  You speak to me as if I was a kaffir.

  The silence of cold countries at the approach of winter. On an island of mud, still standing where a village track parts like two locks of wet hair, a war memorial is crowned with the emblem of a lost occupying empire that has been succeeded by others, and still others. Under one or the other they lived, mending shoes and watches. Eating garlic and sleeping round the stove. In the graveyard stones lean against one another and sink at levels from one occupation and revolution to the next, the Zobos tick them off, the old woman shelling peas on the bench and the bearded man at the dockside are in mounds that are all cenotaphs because the script that records their names is a language he forgot and his daughters never knew. A burst of children out of school alights like pigeons round the monument. How is it possible that they cannot be understood as they stare, giggle and—the bold ones—question. As with the man in the train: from the tone, the expression on the faces, the curiosity, meaning is clear.

  Who are you?

  Where do you come from?

  A map of Africa drawn with a stick in the mud.

  Africa! The children punch each other and jig in recognition. They close in. One of them tugs at the gilt ring glinting in the ear of a little girl dark and hairy-curly as a poodle. They point: gold.

  Those others knew about gold, long ago; for the poor and despised there is always the idea of gold somewhere else. That’s why they packed him off when he was thirteen and according to their beliefs, a man.

  At four in the afternoon the old moon bleeds radiance into the grey sky. In the wood a thick plumage of fallen oak leaves is laid reverentially as the feathers of the dead pheasants swinging from the beaters’ belts. The beaters are coming across the great fields of maize in the first light of the moon. The guns probe its halo. Where I wait, apart, out of the way, hidden, I hear the rustle of fear among creatures. Their feathers swish against stalks and leaves. The clucking to gather in the young; the spurting squawks of terror as the men with their thrashing sticks drive the prey racing on, rushing this way and that, no way where there are not men and sticks, men and guns. They have wings but dare not fly and reveal themselves, there was nowhere to run to from the village to the fields as they came on and on, the kick of a cossack’s mount ready to strike creeping heads, the thrust of a bayonet lifting a man by the heart like a piece of meat on a fork. Death advancing and nowhere to go. Blindness coming by fire or shot and no way out to see, shelling peas by feel. Cracks of detonation and wild agony of flutter all around me, I crouch away from the sound and sight, only a spectator, only a spectator, please, but the cossacks’ hooves rode those pleading wretches down. A bird thuds dead, striking my shoulder before it hits the soft bed of leaves beside me.

  Six leaves from my father’s country.

  When I began to know him, in his shop, as someone distinct from a lap I sat on, he shouted at the black man on the other side of the counter who swept the floor and ran errands, and he threw the man’s weekly pay grudgingly at him. I saw there was someone my father had made afraid of him. A child understands fear, and the hurt and hate it brings.

  I gathered the leaves for their pretty autumn stains, not out of any sentiment. This village where we’ve rented the State hunting lodge is not my father’s village. I don’t know where, in his country, it was, only the name of the port at which he left it behind. I didn’t ask him about his village. He never told me; or I didn’t listen. I have the leaves in my hand. I did not know that I would find, here in the wood, the beaters advancing, advancing across the world.

  Some Are Born

  to Sweet Delight

  Some are Born to sweet delight,

  Some are Born to Endless Night

 
WILLIAM BLAKE—‘Auguries of Innocence’

  They took him in. Since their son had got himself signed up at sea for eighteen months on an oil rig, the boy’s cubbyhole of a room was vacant; and the rent money was a help. There had rubbed off on the braid of the commissionaire father’s uniform, through the contact of club members’ coats and briefcases he relieved them of, loyal consciousness of the danger of bombs affixed under the cars of members of parliament and financiers. The father said ‘I’ve no quarrel with that’ when the owners of the house whose basement flat the family occupied stipulated ‘No Irish’. But to discriminate against any other foreigners from the old Empire was against the principles of the house owners, who were also the mother’s employers—cleaning three times a week and baby-sitting through the childhood of three boys she thought of as her own. So it was a way of pleasing Upstairs to let the room to this young man, a foreigner who likely had been turned away from other vacancies posted on a board at the supermarket. He was clean and tidy enough; and he didn’t hang around the kitchen, hoping to be asked to eat with the family, the way one of their own kind would. He didn’t eye Vera.

  Vera was seventeen, and a filing clerk with prospects of advancement; her father had got her started in an important firm through the kindness of one of his gentlemen at the club. A word in the right place; and now it was up to her to become a secretary, maybe one day even a private secretary to someone like the members of the club, and travel to the Continent, America—anywhere.

  —You have to dress decently for a firm like that. Let others show their backsides.—

  —Dad!—The flat was small, the walls thin—suppose the lodger heard him. Her pupils dilated with a blush, half shyness, half annoyance. On Friday and Saturday nights she wore T-shirts with spangled graffiti across her breasts and went with girl-friends to the discothèque, although she’d had to let the pink side of her hair grow out. On Sundays they sat on wooden benches outside the pub with teasing local boys, drinking beer shandies. Once it was straight beer laced with something and they made her drunk, but her father had been engaged as doorman for a private party and her mother had taken the Upstairs children to the zoo, so nobody heard her vomiting in the bathroom.