The Devil Wins: A History of Lying from the Garden of Eden to the Enlightenment

by Dallas G. Denery II

  ———. Commentarius in Evangelium S. Ioannis. In Opera Omnia, vol. VI. Quaracchi: Collegii S. Bonaventurae, 1893.

  ———. Tractatus de praeparatione ad missam. In Opera Omnia, vol. VIII. Rome: Quaracchi, 1898: 99–106.

  ———. Collations on the Six Days. In The Works of Bonaventure, vol. 5. Translated by José de Vinck. Patterson: St. Anthony Guild Press, 1970.

  Buridan, John. Super decem libros ethicorum. Paris, 1513, rprt. Frankfurt: Minerva G.M.B.H., 1968.

  ———. Quaestiones super octo libros politicorum Aristotelis. Paris, 1513, rprt. Frankfurt: Minerva G.M.B.H., 1969.

  Caesarius of Heisterbach. The Dialogue on Miracles, 2 vols. Translated by H. Von E. Scott and C. C. Swinton Bland. London: George Routledge & Sons, 1929.

  Calvin, John. Commentaries on the First Book of Moses Called Genesis, vol. 1. Translated by John King. Edinburgh: The Calvin Translation Society, 1847.

  ———. Commentary on Corinthians, vol. 2. Translated by John Pringle. Edinburgh: Calvin Translation Society, 1849.

  ———. Commentaries on the Prophet Ezekiel, vol. II. Translated by Thomas Myers. Edinburgh: Calvin Translation Society, 1881.

  ———. Institutes of the Christian Religion. Translated by Ford Lewis Battles. Philadelphia: Westminster Press, 1960.

  Caramuel, Juan. Haplotes de restrictionibus mentalibus. Lyons, 1672.

  Castiglione, Baldassare. The Book of the Courtier. Translated by George Bull. London: Penguin Books, 1976.

  Caxton, William. The Curial made by maystere Alain Charretier (1484). Edited by Fredrick J. Furnival. London: Early English Text Society, 1888.

  Charon, Pierre. Of Wisdom: The Second and Third Books, 2nd. ed. Edited and translated by George Stanhope. London, 1707.

  Chartier, Alain. Les Oeuvres Latins d’Alain Chartier. Edited by Pascale Bourgain-Hemeryck. Paris: Éditions du Centre National de la Recherche Scientifique, 1977.

  Chobham, Thomas. Summa Confessorum. Edited by F. Broomfield. Louvain: Editions Nauwelaerts, 1968.

  Christine de Pizan. The Book of the City of Ladies. Translated by Earl Jeffrey Richards. New York: Persea Books, 1982.

  ———. The Selected Writings of Christine de Pizan. Edited by Renate Blumenfeld-Kosinski. Translated by Renate Blumenfeld-Kosinski and Kevin Brownlee. New York: W.W. Norton & Company, 1997.

  ———. The Treasure of the City of Ladies or The Book of the Three Virtues. Translated by Sarah Lawson. London: Penguin Books, 2003.

  Chrysostom, John. Homilies on Genesis: 1–17. Translated by Robert C. Hill. Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 1985.

  Cicero. De officiis. Cambridge: Harvard University Press, 1913.

  ———. On Duties. Edited by M. T. Griffin and E. M. Adams and translated by Margaret Atkins. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.

  Cyril of Alexandria. A Commentary on the Gospel According to S. Luke. Translated by R. Payne Smith. Oxford: Oxford University Press, 1859.

  Damian, Peter. Die Briefe des Petrus Damiani, vol. 2, NR. 41–90. Edited by Kurt Reindel. Munich: Monumenta Germaniae Historica, 1988.

  Dante Alighieri. Dante’s Inferno: The Indiana Critical Edition. Translated by Mark Musa. Bloomington: Indiana University Press, 1995.

  David of Augsburg. De institutione novitiorum. In Bonaventure, Opera Omnia, vol. XII. Paris: Vivès, 1868, 292–312.

  Descartes, René. The Philosophical Writings of Descartes, 2 vols. Translated by John Cottingham, Robert Stoothoff, and Dugald Murdoch. Cambridge: Cambridge University Press, 1985.

  Downame, John. A Treatise Against Lying. London, 1636.

  Fasciculus Morum. Edited by Siegfried Wenzel. University Park: Pennsylvania State University Press, 1989.

  Fifteen Joys of Marriage. Translated by Brent A. Pitts. New York: Peter Lang, 1985.

  Fonte, Moderata. The Worth of Women: Wherein Is Clearly Revealed Their Nobility and Their Superiority to Men. Edited and translated by Virginia Cox. Chicago: University of Chicago Press, 1997.

  Foulechat, Denis. Le policratique de Jean de Salisbury, livres I–III. Edited by Charles Brucker. Geneva: Librairie Droz, 1994.

  Galen. On the Usefulness of the Bodies Parts. Translated by Margaret Tallmadge May. Ithaca: Cornell University Press, 1968.

  Gerson, Jean. Considérations sur Saint Joseph. In Oeuvres Complètes, VII: L’oeuvre Française. Edited by Palemon Glorieux. Paris: Desclée & Cii, 1966.

  Gracián, Baltasar. The Pocket Oracle and Art of Prudence. Translated by Jeremy Robbins. London: Penguin Books, 2011.

  Gratian. The Treaty on Laws with the Ordinary Gloss. Translated by Augustine Thompson and James Gordley. Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 1993.

  Gregory of Rimini. Lectura super primum et secundum Sententiarum, vol. 3. Edited by A. Damasus Trapp and Venicio Marcolino. Berlin: Walter de Gruyter, 1979.

  Guazzo, Stephano. The Art of Conversation. London: J. Brett, 1738.

  Guido de Monte Rocherii. Manipulus curatorum. Strassburg, 1490.

  Gyfford, George. A Discourse on the Subtill Practices of Devilles by Witches and Sorcerers. London: Toby Cooke, 1587.

  The Hammer of Witches: A Complete Translation of the Malleus Maleficarum, by Heinrich Kramer and James Sprenger. Translated by Christopher S. MacKay. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.

  Holkot, Robert. Super sententias. Lugduni, 1518, rprt. Frankfurt: Minerva G.M.B.H., 1967.

  ———. Seeing the Future Clearly: Questions on Future Contingents. Edited by Paul A. Streveler and Katherine H. Tachau. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1995.

  Hugh of St. Victor. De sacramentis christiane fidei. In Patrologiae Latina, vol. CLXXVI. Paris: J. P. Migne, 1854: 174–613.

  ———. On the Sacraments of the Christian Faith (De Sacramentis). Translated by Roy J. Deferrari. Cambridge: Mediaeval Academy of America, 1951.

  Humbert of Romans. De eruditione praedicatorum. In De vita regulari, vol. II. Edited by Joachim Joseph Berthier. Rome, 1889, 373–484.

  Isidore of Seville. The Etymologies of Isidore of Seville. Translated by Stephen A. Barney. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.

  Jacobus de Voragine. Legenda Aurea. Translated by William Caxton. London: Wynkyn the Worde, 1512.

  ———. The Golden Legend: Readings on the Saints, 2 vols. Translated by William Granger Ryan. Princeton: Princeton University Press, 1993.

  John of Salisbury. Frivolities of the Courtiers and Footprints of the Philosophers: Being a Translation of the First, Second, and Third Books and Selections from the Seventh and Eighth Books of the Policraticus of John of Salisbury. Translated by Joseph B. Pike. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1938.

  ———. The Metalogicon of John of Salisbury: A Twelfth-Century Defense of the Verbal and Logical Arts of the Trivium. Translated by Daniel D. McGarry. Berkeley: University of California Press, 1955.

  ———. Entheticus Maior and Minor, 3 vols. Edited by Jan van Laarhoven. Leiden: E. J. Brill, 1987.

  ———. Metalogicon. In Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis 98. Edited by J. B. Hall. Turnholt: Brepols, 1991.

  ———. Policraticus I–IV. In Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis 118. Edited by K.S.B. Keats-Rohan. Turnholt: Brepols, 1993.

  Kant, Immanuel. Conjectures on the Beginning of Human History. In Political Writings. Edited by Hans Reiss. Cambridge: Cambridge University Press, 1992, 221–34.

  ———. The Metaphysics of Morals: Part II, Metaphysical First Principles of the Doctrine of Virtue. In Practical Philosophy. Edited and translated by Mary J. Gregor. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.

  La Rochefoucauld, François. Maxims. Translated by Leonard Tancock. London: Penguin Books, 1959.

  Langland, William. Piers Plowman: A New Annotated Edition of the C-Text. Edited by Derek Pearsall. Exeter: University of Exeter Press, 2008.

  The Later Christian Fathers: A Selection from the Writings of the Fathers from St. Cyril of Jerusalem to St
. Leo the Great. Edited and translated by Henry Bettenson. London: Oxford University Press, 1970.

  le Fèvre, Jehan. Les Lamentations de Matheolus et le Livre de Leesce. Edited by A. G. van Hamel. Paris: Émile Bouillon, 1892.

  Leo the Great. Letters and Sermons of Leo the Great. In Nicene and Post-Nicene Fathers, 2nd series, vol. 12. New York: Christian Literature Co., 1895.

  Lombard, Peter. The Sentences, 4 vols. Translated by Giulio Silano. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 2008.

  Lorris, Guillaume de, and Jean de Meun, The Romance of the Rose. Translated by Charles Dahlberg. Princeton: Princeton University Press, 1971.

  Luther, Martin. The Sermon on the Mount. In Luther’s Works, vol. 21. Edited and translated by Jaroslav Pelikan. Saint Louis: Concordia Publishing House, 1956.

  ———. Lectures on Genesis, Chapters 1–5. In Luther’s Works, vol. 1. Edited by Jaroslav Pelikan and translated by George V. Schick. St. Louis: Concordia Publishing House, 1958.

  ———. Selected Psalms III. In Luther’s Works, vol. 14. Edited by Jaroslav Pelikan and translated by Edward Sittler. Philadelphia: Fortress Press, 1958.

  ———. Catholic Epistles. In Luther’s Works, vol. 30. Edited by Jaroslav Pelikan and translated by Walter A. Hansen. Saint Louis: Concordia Publishing House, 1967.

  ———. The Bondage of the Will. In Luther’s Works, vol. 33. Edited and translated by Philip S. Watson. Philadelphia: Fortress Press, 1972.

  Machiavelli, Niccolò. The Letters of Machiavelli: A Selection of His Letters. Edited and translated by Allan Gilbert. New York: Capricorn Books, 1961.

  ———. The Prince. Translated by Peter Bonadanella. Oxford: Oxford University Press, 1979.

  Mandeville, Bernard. The Fable of the Bees: Or, Private Vices, Publick Benefits, 2 vols. Oxford: Clarendon Press, 1924.

  Marguerite de Navarre. The Heptameron. Translated by P. A. Chilton. London: Penguin Books, 1984.

  Marinella, Lucrezia. The Nobility and Excellence of Women and the Defects and Vices of Men. Edited and translated by Anne Dunhill. Chicago: University of Chicago Press, 1999.

  Methodius. The Symposium: A Treatise on Chastity. Translated by Herbert Musurillo. Westminster: Newman Press, 1958.

  Milton, John. Paradise Lost. Edited by Merritt Y. Hughes. New York: Odyssey Press, 1935.

  Navarrus [Martin de Azpilcueta]. Commentarius in Cap. Humanae Aures XXII. Q.V. De Veritate responsi, Partim verbo, partim mente concepti, & de arte bona, & mala simulandi. Rome, 1584.

  ———. Enchiridion, sive Manuale Confessariorum et Poenitentium. Venice, 1594.

  The New Oxford Annotated Bible, with Apocrypha. New Standard Revised Version. Oxford: Oxford University Press, 1995.

  Nicholas of Lyra. Bibliorum Sacrorum cum Glossa Ordinaria … et Postilla Nicolai Lyrani. Venice, 1603.

  Nicole, Pierre. Moral Essays, Contain’d in Several Treatises on Many Important Duties … Done into English by a Person of Quality, vol. III. London: Sam Manship, 1696.

  Nider, Johannes. Praeceptorium: sive orthodoxea et accurata decalogi explicatio. Douay: Ioannis Bogardi, 1611.

  Ockham, William. Quodlibeta VI. In Opera philosophica et theologica, vol. IX. Edited by Gedeon Gál et al. St. Bonaventure: Franciscan Institute, 1980.

  ———. De corpore christi in eucharistia. In Opera Theologica, vol. X. Edited by Carolus A. Grassi. St. Bonaventure: Franciscan Institute, 1986.

  Oresme, Nicole. “Le livre des politiques d’Aristote de Nicole Oresme.” Edited by Albert Douglas Menut. Transactions of the American Philosophical Society, n.s., 60:6 (1970).

  Origen. Contra Celsum. Translated by Henry Chadwick. Cambridge: Cambridge University Press, 1965.

  Pascal, Blaise. Les Provinciales, or, The Mystery of Jesuitisme, 2nd ed. Translated by Henry Hammond. London: Richard Royston, 1658.

  ———. The Provincial Letters. Translated by Thomas M’Crie. Boston: Houghton, Osgood and Company, 1880.

  ———. Les Provinciales, in Pascal: Edition definitive des Oeuvres Complètes, vol. II. Edited by Fortunat Strowski. Paris: Libraire Ollendorff, 1926.

  ———. Oeuvres Complètes. Edited by Louis Lafuma. Paris: Éditions du Seuil, 1963.

  ———. Pensées. Edited and translated by Roger Ariew. Indianapolis: Hackett Publishing Company, 2005.

  Pecham, John. Quodlibeta Quatuor. Edited by F. Delorme and G. J. Etzkorn. Grottaferrata: Quaracchi, 1989.

  Peter of Blois. The Letter Collections of Peter of Blois. Edited by Lena Wahlgren. Göteburg: Acta Universitatis Gothoburgensis, 1993.

  Philibert de Vienne. Le Philosophe de court. Edited by Pauline M. Smith. Geneva: Librairie Droz, 1990.

  Philo of Alexandria. On the Creation of the Cosmos according to Moses. Translated by David T. Runia. Leiden: E. J. Brill, 2001.

  Physiologus. Translated by Robert Curley. Austin: University of Texas Press, 1979.

  Pico della Mirandola, Giovanni. “Letter to Ermalao Barbaro, June 1485.” In Quirinus Breem, “Document: Giovanni Pico della Mirandola on the Conflict of Philosophy and Rhetoric.” Journal of the History of Ideas 13:3 (June 1952): 384–412.

  Plato. Phaedo. In The Collected Dialogues of Plato. Edited by Edith Hamilton and Huntington Cairns and translated by Hugh Tredennick. Princeton: Princeton University Press, 1961.

  Prierias, Sylvester. Sylvestrinae Summae. Lyons: Mauricius Roy & Ludovicus Pesnot, 1555.

  Rainolds, John. John Rainolds’s Oxford Lectures on Aristotle’s Rhetoric. Edited and translated by Lawrence D. Green. Newark: University of Delaware Press, 1986.

  Régis, Pierre Sylvain. Systême de Philosophie Contenant La Logique. La Métaphysique. La Physique et La Morale, vol. 1. Paris: Denys Thierry, 1690.

  Rousseau, Jean-Jacques. Discourse on the Origins of Inequality. In The Collected Writings of Rousseau, vol. 3. Edited by Roger D. Masters and Christopher Kelly and translated by Judith R. Bush, Roger D. Masters, Christopher Kelly, and Terrence Marshall. Hanover: University Press of New England, 1992, 3–67.

  ———. Discourse on the Sciences and Arts (Second Discourse). In The Collected Writings of Rousseau, vol. 2. Edited by Roger D. Masters and Christopher Kelly and translated by Judith R. Bush, Roger D. Masters, and Christopher Kelly. Hanover: University Press of New England, 1992, 3–22.

  ———. The Reveries of the Solitary Walker. In Collected Writings, vol. 8. Edited by Christopher Kelly and translated by Charles E. Butterworth, Alexandra Cook, and Terrence E. Marshall. Hanover: University Press of New England, 2000, 3–90.

  ———. Letter to Beaumont. In The Collected Writings of Rousseau, vol. 9. Edited by Christopher Kelly and Eve Grace and translated by Christopher Kelly and Judith R. Bush. Hanover: University Press of New England, 2001, 3–83.

  Rufinus, Tyrannius. Expositio symboli. In Corpus Christianorum Series Latina, vol. XX. Edited by M. Simonetti. Turnholt: Brepols, 1961.

  Rupert of Deutz. In Genesim. In Opera. Paris: Caroli Chastellain, 1638.

  Saluste, Guillaume de, Sieur du Bartas. The Divine Weeks and Works of Guillaume de Saluste Sieur du Bartas. Edited by Susan Snyder and translated by Joshua Sylvester. Oxford: Clarendon Press, 1979.

  Scotus, John Duns. Duns Scotus on the Will and Morality. Edited and translated by Allan B. Wolter. Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 1986.

  Scudéry, Madeleine de. Les Femmes Illustrés ou Les Harangues Heroïques. Paris: Antoine de Sommaville & Augustin Courbe, 1642.

  ———. Conversations sur divers sujets, 2 tom. Paris: Thomas Amaulry, 1680.

  Souvré, Madeleine de [Marquise de Sablé]. Maximes. Paris: Librairie des Bibliophiles, 1678.

  Sponde, Jean de. Homeri quae extant omnia: Ilias, Odyssea, Batrachomyomachia, Hymni, Poematia aliquot. Basil: E. Episcopii, 1583.

  Stafford, J. Martin. Private Vices, Publick Benefits? The Contemporary Reception of Bernard Mandeville. Solihull: Ismeron, 1997.

  Tertullian. The Apparel of Women. In Disciplinary, Moral and Ascetical Works. Translated by Edwin A. Quain. W
ashington, D.C.: Catholic University of America Press, 1959, 117–49.

  Three Medieval Views of Women. Edited and translated by Gloria K. Fiero, Wendy Pfeffer, and Mathé Allain. New Haven: Yale University Press, 1989.

  Vincent of Beauvais. Speculum Doctrinale. Venice: Dominic Nicolini, 1591.

  ———. Speculum Historiale. Venice: Dominic Nicolini, 1591.

  ———. Speculum Morale. Venice: Dominic Nicolini, 1591.

  von Strassburg, Gottfried. Tristan: With the Tristan of Thomas. Translated by A. T. Hatto. London: Penguin Books, 1967.

  Walker, Nathaniel. The Refin’d Courtier or, A Correction of Several Indecencies crept in Civil Conversation: Written originally in Italian by John Casa, from thence in Latin by Nathan Chytroeus, and from both by way of Paraphrase, made English, by N.W. London: Matthew Gilliflower, 1681.

  William of Auxerre. Summa Aurea. Edited by J. Ribaillier. Rome: Collegii S. Bonaventurae ad Claras Aquas, 1980.

  Woman Defamed and Woman Defended: An Anthology of Medieval Texts. Edited and translated by Alcuin Blamires, Karen Pratt, and C. W. Marx. Oxford: Clarendon Press, 1992.

  Wyclif, John. De benedicta incarnacione. Edited by Edward Harris. London: Wyclif Society, 1886.

  ———. Sermones. Edited by Iohann Loserth. London: Wyclif Society, 1889.

  ———. De eucharistia. Edited by Iohann Loserth. London: Wyclif Society, 1892.

  SECONDARY SOURCES

  Adams, Tracy. “Moyennerresse de traictié de paix: Christine de Pizan’s Mediators.” In Healing the Body Politic, 177–200.

  ———. “Appearing Virtuous: Christine de Pizan’s Le Livre des trois and Anne de France’s Les Enseignements d’Anne de France.” In Virtue Ethics for Women, 1250–1500. Edited by K. Green and C. J. Mews. Dordrecht: Springer, 2011, 115–31.

  Alberg, Jeremiah L. Die verlorene Einheit: Die Suche nach einer philosophischen Alternative zu der Erbsündenlehre von Rousseau bis Schelling. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1996.

  ———. “Rousseau and the Original Sin.” Revista Portuguesa de Filosofia 57:4 (October–December 2001): 773–90.

  Almond, Philip C. Adam & Eve in Seventeenth-Century Thought. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.