Heavenly Sword Dragon Slaying Saber Book 4

by Jin Yong

  "If you are unsure, you don’t have to take a risk,” Zhang Wuji said.

  Wu Jingcao did not reply. After a while, he awoke from his deep thought and said, "Subordinate did not promptly reply, begging Jiaozhu’s pardon. This Sheng Huo Ling was cast using ‘bai jin, xuan tie’ [lit. white gold - platinum, black/mysterious iron (same material as Yang Guo’s heavy sword)], blended with ‘jin gang sha’ [lit. very hard steel (or diamond) powder/granule] and other materials; ordinary blaze would not smelt it. Subordinate was pondering deeply how it was made in the past.

  It was truly unthinkable; thereupon I was lost in thought for a while.”

  Zhao Min cast a sidelong glance toward Zhang Wuji. Pursing her mouth, she laughed and said, "When Jiaozhu needs to go to Persia to meet with a certain important character in the future, you can go with him to consult their master artisan.”

  Zhang Wuji was bashful. "Why would I want to go to Persia?” he asked.

  Zhao Min smiled and said, "Do I have to spell it out in front of everybody?” To Wu Jingcao she said, "Have you looked? There are engravings of characters on the Sheng Huo Ling. If sharp weapons like Tulong Saber and Yitian Sword cannot damage it the least bit, what kind of tool did they engrave the characters with?”

  "Actually, to engrave the characters is not difficult,” Wu Jingcao replied, "You can apply a layer of white wax [here’s from the dictionary: white wax from Chinese white wax bug] to the Sheng Huo Ling; and then engrave the characters on the wax. Next, apply a strong acid. Within several

  months, the acid will corrode the tablets. When the white wax is scraped, the characters stay on the tablets. What Xiao Ren [humble one, lowly one - referring to self] do not understand is how the metal was cast.”

  "Hey,” Xin Ran called out, "Are we going to do it or not?”

  "Jiaozhu, set your mind at ease,” Wu Jingcao said to Zhang Wuji, "Although Xin Xiongdi’s raging fire is fierce, it will not damage the Sheng Huo Ling the least bit.”

  Xin Ran, however, was apprehensive, "I will make every effort to fan the fire, but if it burns our Cult’s most precious object, I may take the blame.”

  Wu Jingcao smiled and said, "I don’t think you have the ability to do so. But even if you do, I will take the blame.” Thereupon he used two Sheng Huo Ling tablets to clamp the half section of the Tulong Saber, and then took a new pair of pliers to grip the Sheng Huo Ling tablets and returned the treasured Saber into the furnace.

  The fire was blazing hotter and higher. After burning continuously for more than an hour, Wu Jingcao, Xin Ran and the Lie Huo Flag’s Vice Flag Leader seemed to be beaten down by the heat; their faces showed signs of weariness, it looked like they would not be able to hold much longer. Priest Tie Guan signaled Zhou Dian with his eyes, while his left hand made a circle in the air. The two of them rushed forward to take Xin Ran and Lie Huo Flag’s Vice Flag Leader’s place in pumping the bellows. These two men’s internal energy was much higher than those two they were replacing; inside the furnace, a white flame rose straight up.

  Suddenly Wu Jingcao shouted, "Gu Xiongdi [brother Gu], do it!” The Rui Jin Flag’s Vice Flag Leader rushed toward the furnace with a naked blade in his hand. A white ray flashed, the blade stabbed Wu Jingcao in the chest. The multitude faces of heroes watching from the side changed, they all cried out in shock. Blood spurted out from Wu Jingcao’s naked chest toward the Tulong Saber. As the blood met the fire, blue smoke rose gracefully.

  "It’s finished!” Wu Jingcao shouted. He retreated several steps and fell sitting down on the ground. There was a deep black big saber in his right hand. The two broken pieces of the Tulong Saber had been fused together into one piece.

  Now everybody understood. Turned out when a swordsmith failed to forge a saber or a sword, they would drip blood on the blade. There was an old legend about a certain husband and wife, Gan Jiang and Mo Xie, who had to jump into the furnace before an extremely sharp weapon could be forged. With his action, Wu Jingcao might have followed a master artisanship custom handed down from the ancient times.

  Zhang Wuji rushed toward Wu Jingcao; he looked carefully at the wound, and saw that the saber only entered the flesh shallowly, the injury was not life threatening. Immediately he applied cut wound medicine and wrapped up the wound, while saying, "Wu Xiong, why did you do this? It’s not important whether this Saber can be fixed or not. Why did Wu Xiong have to suffer such pain?”

  "What’s the big deal about this superficial wound that it has caused Jiaozhu anxiety?” Wu Jingcao replied. He stood up and raised the Tulong Saber to take a closer look. Upon seeing that the broken part was mended flawlessly with only a faint trace of blood on it, he could not help but feel very proud.

  Zhang Wuji examined the two Sheng Huo Ling tablets, which were used inside the furnace and as expected, he did not see the slightest sign of damage. Receiving the Tulong Saber, he chopped it

  on two spears, which were snatched from Yuan troops earlier. With a light ‘Swish!’ sound, the two spears were cut smoothly, as if they were made of mud, cut by ordinary iron.

  The crowd of heroes applauded loudly. "Excellent Saber! Excellent Saber!” they praised.

  Wu Jingcao took the two-piece Yitian Sword in his hands. His mind wandered to the moment when the former Rui Jin Flag Leader, Zhuang Zheng, as well as dozens of his brethrens of the Rui Jin Flag, lost their lives under this Sword. He could not restrain tears from flowing down his eyes.

  "Jiaozhu,” he said, "This Sword has killed my Zhuang Dage. It has killed not a few of my good brothers. Wu Jingcao hates this Sword to the bone. I can’t fix it. I am ready to accept responsibility for this offense.” While saying that, his tears poured down like rain.

  "That only shows Wu Xiong’s ‘yi qi’ [loyalty, code of brotherhood],” Zhang Wuji said, "What offense are you talking about?” Taking the two pieces of the Sword, he walked toward Jing Xuan of Emei Pai and said, "This Sword originally belonged to your precious Sect. I would like to ask Shitai to pass this on to Miss ... to Mrs. Song.” Jing Xuan did not say anything, but she accepted the two pieces of broken sword.

  Zhang Wuji held the Tulong Saber in his hand; he thought for a moment and then brought the Saber to Kong Wen.

  "Fangzhang,” he said, "This Saber was my Yifu’s. Now that Yifu has entered the ‘three precious’ [orig. ‘san bao’ - Buddha, Dharma (his teaching) and Sangha (his monastic order)] and joined Shaolin, it is only fit that this Saber should be under Shaolin Pai’s power.”

  Kong Wen shook both of his hands and said, "This Saber has already exchanged hands many times over. Last time it was Zhang Jiaozhu who snatched it away from among the thousand troops and ten thousand horses; everybody can bear witness to it. And then it was Wu Dage from your precious Cult who mended it. In addition, today the heroes from all over the world have agreed to elect Zhang Jiaozhu to preside over the honorable position. Therefore, it is a question of ability and virtue, of origin and relationship, of prestige and position, this Saber should be under Zhang Jiaozhu’s control. This is perfectly justified.”

  The crowd of heroes echoed in chorus; they said, "This is the will of the people, Zhang Jiaozhu does not need to decline.”

  Zhang Wuji had no choice but to accept; he thought, "If I can command the heroes of the Wulin world with this treasured Saber, we can drive the invaders together and complete the big current task.”

  He heard somebody started to recite, followed by the multitude of heroes, "The most revered in the Wulin world, tresured Saber slaying the dragon, ruling everything under the heavens, no one dares to disobey!” The next line was ‘Yitian [relying on Heaven] does not appear, who can match its sharpness?’ but since everybody had seen the Yitian Sword was broken and was not going to be mended, nobody recited these last two sentences.

  The Rui Jin Flag of the Ming Cult harbored a deep hatred toward the Yitian Sword. Today, seeing the Tulong Saber was restored to its original form while the two pieces of Yitian Sword stayed broken, they all expressed their delight.


  Everybody had been busy for half a day; their stomachs were growling. The Ming Cult’s Five Element Flags and half of the Shaolin Temple monks were dispatched to guard all vital points. The

  rest of the people followed the monks to enjoy vegetarian dishes inside the Temple.

  As the sky turned dark, Zhang Wuji leaped onto a tall tree to scout the enemy’s movements at the bottom of the mountain. He noticed a cluster of encampments to the west, where smoke was rising up everywhere; it looked like they were cooking their dinner on the fire pits dug on the ground.

  Zhang Wuji leaped down the tree and said to Wei Yixiao, "Wei Xiong, as soon as it is dark enough, go down and spy around the enemy’s camp. Find out whether they are going to attack tonight or not.” Wei Yixiao received the order and left.

  "Jiaozhu,” Yang Xiao said, "After being defeated at the front of the mountain today, I think the Tatars will not attack again tonight. What we must guard against is their sneak attack from the back of the mountain.”

  "That’s right,” Zhang Wuji said, "I am asking Yang Zuo Shi and Fan You Shi to stay and take charge in here, while I am going to the other side of the mountain to look around.”

  "I am coming with you,” Zhao Min said.

  The two of them went to the peak where Xie Xun was held captive; they looked far toward the back of the mountain, but did not see anything astir. Zhang Wuji ran his fingers gently on the three broken pine trees, and then he looked at the dark mouth of the dungeon, while in his mind he replayed the fierce fight earlier that day. He shivered at the thought of extremely dangerous situation he was in. Suddenly he remembered something, "Yifu told me to look at the rock wall of the dungeon. I almost forgot."

  "Min Mei," he said, "Stay up here and stand watch; I am going down to take a look."

  Jumping down into the hole, he took a torch [orig. ‘huo zhe’ (lit. fire folded document) - folded paper used as torch] and lit a fire. By this time, the water inside the dungeon had receded, but the wall and the ground were still wet. He saw on all sides, the wall was full of pictures. The pictures were apparently engraved on the rock wall using a sharp rock. The lines were simple, yet graceful and rather vivid.

  On the eastern wall, the drawing depicted three women. One was lying on the ground; one was kneeling next to her as if she was tending to the woman on the ground. The third woman's right hand was at the kneeling woman's bosom. Next to the picture were two characters 'qu yao'

  [fetching the medicine].

  On the south side, there was a picture of a big ship. One woman was throwing another woman into the ship. The caption said 'fang zhu' [banish].

  Cold sweats broke out on Zhang Wuji's forehead. "Turn out it really happened this way," he thought, "When Min Mei was attending to my Biaomei [younger female cousin], Zhiruo stole the 'shi xiang ruan jin san' from her pocket to be mixed in our food and drink. And then she threw Min Mei into the Persian ship and forced them to leave immediately. But why didn't she simply kill Min Mei? Hmm, perhaps if she left Min Mei's body behind, she would not be able to cover up her track, plus she could not shift the blame to her. That being the case, then Biaomei was also killed under her ruthless hands."

  Just below the picture, a bit to the left, was another picture of two men. One was sleeping, the other, with a head full of long hair, was inclining his head to listen. Zhang Wuji was startled, "Turn out when Zhiruo was performing this bloody atrocities that cry out to Heaven, Yifu heard everything. The Senior's self-control was indeed very strong; he did not reveal anything on the island. Ah, right. At that time Yifu and I were already drugged by the 'shi xiang ruan jin san'; our internal strength were gone. Our lives were in Zhiruo's hands. No wonder at that time Yifu adamantly said that it must be Min mei's doing, and that he was very indignant toward her. He knew I was naive and muddle-headed; if he told me the secret, I would inadvertently divulge it through my speech or my demeanor."

  He saw the pictures were splattered with blood, a reminder of the bloody battle between Xie Xun and Cheng Kun during the day, making the pictures more forlorn and terrifying.

  Looking at the third picture on the western wall, he saw Xie Xun was sitting, and Zhou Zhiruo was attacking him from the back. There was a crowd of beggars of the Beggar Clan lurking outside the room. This scene was exactly the same as was depicted in the tableau sponsored by Zhao Min during the 'Tour of the Imperial City' at Dadu.

  When he was about to look at the fourth picture, the torch in his hand suddenly went out. "Min Mei," he called out, "Could you come down and let me use your fire?"

  Zhao Min lighted her torch and jumped down. As she saw the drawings, she understood immediately. The fourth picture depicted Xie Xun was being taken by several men. There was a woman peering from behind a tree in a distant. The stroke of these drawing was excellent; however, other than Xie Xun’s own face, the other people’s faces were indistinct, Zhang Wuji could not tell who the woman was.

  He pondered about it for a moment and then he understood, "When Yifu became blind, I have not even been born yet. He recognizes Min Mei, Zhiruo, Biaomei, and me by our voices, but actually he does not know what we look like. Naturally he could not draw our faces.” Pointing to the young woman, he asked, "Was it you, or Miss Zhou?”

  "It was me,” Zhao Min replied, "When Cheng Kun snatched Xie Daxia away from the Beggar Clan, he had someone else to take Xie Daxia to be imprisoned in the Shaolin Temple. He himself went around leaving the Ming Cult’s mark along the way, leading you on a wild goose chase around a big circle. I did try to seize Xie Daxia by force several times, but I failed every time. In the end I had to stop you from being the bridegroom. I am truly sorry.”

  At that time, Zhang Wuji’s heart was filled with extreme remorse. He stared blankly at Zhao Min, looking at her wan and sallow countenance, and her thin cheeks; knowing that in the last several months she had endured suffering beyond any normal person can bear. Overwhelmed by compassion, he reached out to embrace her, and said in a trembling voice, "Min Mei, I ... I have wronged you.” As soon as he embraced her, the fire went out and the dungeon turned into a pitch-black cave.

  He continued, "If not because of your intelligence and quick-thinking, the muddle-headed Zhang Wuji would have killed you; wouldn’t that be terrible?”

  Zhao Min laughed and said, "Do you have a heart to kill me? You insisted that I was the murderer, yet when you saw me, why didn’t you kill me?”

  Zhang Wuji was silent with a blank expression on his face. After a moment, he sighed and said, "Min Mei, my feelings toward you have made me lose control over my own actions. Supposing you did kill my Biaomei, I still do not know what I should do. Now that the truth is being gradually revealed, even though I feel sorry for Zhiruo, I must say that deep in my heart I am happy.”

  Zhao Min could hear the sincerity in his voice; she leaned on his bosom. For a long time nobody said anything. When she looked up, she saw that the crescent moon was hanging low on the eastern horizon, while all around them nothing was astir.

  "Wuji Gege,” Zhao Min said in a tender voice, "When we first met at the Green Willow Manor, we fell into the dungeon together. Don’t you think our circumstance today is more or less the same as the one we were then?”

  Zhang Wuji snickered. He reached down to grab her left foot and then took her shoe off.

  Zhao Min laughed. "A big man like you bullying a weak girl like me,” she said.

  "You, a weak girl?” Zhang Wuji replied, "You are so crafty that even ten grown men are not your match.”

  "Thank you for your praise, Zhang Da Jiaozhu [Big Cult Leader Zhang]!” Zhao Min laughed, "Little girl does not dare to accept.”

  Speaking to this point, both of them broke out in laughter. The exchange between them was exactly what they were saying when they were trapped in the Green Willow Manor’s dungeon together a few years ago. Only, the first time they said that, the words were filled with hostility, while this evening, the words were full of unbounded tender love.

  Zhang Wuji smile
d and said, "Aren’t you afraid I might scratch the bottom of your foot again?”

  Zhao Min laughed and said, "No, I am not!”

  Zhang Wuji grabbed her foot again, but suddenly they heard faint shouts from the direction of northwest. Leaning their heads to listen, they heard clashing gusts of wind; obviously, there were people fighting in the distance.

  "Let’s go take a look!” they said to each other.

  Taking Zhao Min’s hand, Zhang Wuji leaped up from the dungeon. Following the direction of the noise, they saw three shadows speeding away to the west. Their feet were exceptionally swift; they were definitely first class martial art masters. Zhang Wuji held out his arm to grab Zhao Min’s waist, and then unleashing his ‘qing gong’ he dashed on a chase. From the distant he noticed that the one in the front was running away, while the other two in the back were pursuing vigorously.

  Zhang Wuji picked up his speed trying to close the distance. Under the moonlight he saw that the pursuers were two old men. They were none other than Lu Zhangke and He Biweng. He saw He Biweng wave his left hand, throwing a crane-beak pen forward toward the one in the front. The one in the front swept a sword backward to parry. ‘Bang!’ the crane-beak pen was thrown to the sky.

  Because of this slight delay, Lu Zhangke was able to leap nearby that person, and immediately thrust his deer-antler staff forward. That person leaned sideways to evade and counterattacked with a palm. The moon shone onto that person’s face. Her face was pale, her loose long hair fluttered in the wind. Turned out she was Zhou Zhiruo. Zhang Wuji was startled. Hastily he took Zhao Min and hid behind a tree.

  He Biweng caught the crane-beak pen as it fell from the sky. He circled toward Zhou Zhiruo’s left and launched a converging attack together with Lu Zhangke.

  Clenching her teeth, Zhou Zhiruo said, "Why do you, two old ghosts, painstakingly chase me?”

  Lu Zhangke replied, "Today we have seen it with our own eyes; Zhang Wuji of the Ming Cult managed to seize the Tulong Saber and Yitian Sword, but the secret martial art manual inside the Saber and the Sword was already gone. It must be in Mrs. Song’s possession.”