Return to text.
1158 River Cam, which flows through Cambridge (and from which, of course, the town takes its name)
Return to text.
1159 cap
Return to text.
1160 made of reedlike plants
Return to text.
1161 worked
Return to text.
1162 the hyacinth
Return to text.
1163 robbed
Return to text.
1164 child
Return to text.
1165 St. Peter, wearing a bishop’s miter (headdress) and carrying the keys to Heaven’s gates
Return to text.
1166 violently
Return to text.
1167 enough
Return to text.
1168 invited
Return to text.
1169 the prosody is helped if “they are” is contracted: did Milton perhaps intend it to be sounded as spoken?
Return to text.
1170 successful, prosperous
Return to text.
1171 like
Return to text.
1172 trifling, showy
Return to text.
1173 feeble
Return to text.
1174 corrupt, foul, festering, virulent
Return to text.
1175 vapor
Return to text.
1176 breathe
Return to text.
1177 plague, pestilence, moral corruption
Return to text.
1178 savage, cruel
Return to text.
1179 secret
Return to text.
1180 at a rapid pace, swiftly, right away
Return to text.
1181 as Roy Flannagan has said, “perhaps the most famous crux in English literature”
Return to text.
1182 see note 33 to line 85, above
Return to text.
1183 revered, authoritative
Return to text.
1184 uncertain: perhaps Theocritus, pastoral poet, who may have been born in Sicily
Return to text.
1185 valleys
Return to text.
1186 as in “bluebells,”“harebells,” etc.
Return to text.
1187 small flowers
Return to text.
1188 are customary
Return to text.
1189 playful, sportive
Return to text.
1190 new, green
Return to text.
1191 a hollow among hills
Return to text.
1192 the Dog Star, Sirius
Return to text.
1193 frugally, abstemiously
Return to text.
1194 clever, lovely, dainty
Return to text.
1195 the colored center of flowers
Return to text.
1196 spring, springlike
Return to text.
1197 early
Return to text.
1198 flecked
Return to text.
1199 sober, steadfast, constant, mournful
Return to text.
1200 crowned with laurel
Return to text.
1201 wood frame to hold flowers; funeral carriage
Return to text.
1202 introduce, put forward
Return to text.
1203 islands off the Scottish coast
Return to text.
1204 engulfing, submerging
Return to text.
1205 the sea was thought to be full of monsters
Return to text.
1206 tear-strewn
Return to text.
1207 i.e., we pray for you to be returned, but our prayers (“vows”) are denied
Return to text.
1208 the Roman name for Land’s End, in Cornwall; perhaps a reference to some Cornish giant—or perhaps (since Milton first wrote and then crossed out “Corineus”) inserted strictly for prosodic reasons
Return to text.
1209 Mount St. Michael’s, near Land’s End in Cornwall, and across the English Channel from Mont-St.-Michel, in France
Return to text.
1210 in Spain
Return to text.
1211 a fortress (“hold”) near Cape Finisterre, in Spain
Return to text.
1212 pity, compassion
Return to text.
1213 carry, transport
Return to text.
1214 i.e., the sun
Return to text.
1215 soon, in a little while
Return to text.
1216 to restore, renew, mend
Return to text.
1217 dresses
Return to text.
1218 precious metal, here clearly “gold”
Return to text.
1219 muddy, damp
Return to text.
1220 bathes, washes
Return to text.
1221 inexpressible
Return to text.
1222 grand, sacred, formal
Return to text.
1223 companies, groups, bands
Return to text.
1224 fellowships
Return to text.
1225 go
Return to text.
1226 guardian spirit
Return to text.
1227 ample
Return to text.
1228 reparation, compensation
Return to text.
1229 unpolished, rough
Return to text.
1230 streams
Return to text.
1231 reeds, pipes, flutes
Return to text.
1232 pastoral
Return to text.
1233 extended across
Return to text.
1234 pulled around him
Return to text.
1235 prosody
Return to text.
1236 the Latin urget, which Horace uses here, means “presses down on”
Return to text.
1237 simple
Return to text.
1238 elegance, style
Return to text.
1239 unaccustomed
Return to text.
1240 to be surprised, astonished, to marvel at
Return to text.
1241 too readily believed
Return to text.
1242 at leisure, unoccupied
Return to text.
1243 luckless
Return to text.
1244 untested
Return to text.
1245 votive offering
Return to text.
1246 [noun: the Latin is tabula sacer votiva]: David Ferry’s 1997 translation renders these lines “The votive tablet on the temple wall / Is witness that in tribute to the god / I have hung up my sea-soaked garment there.”
Return to text.
1247 i.e., dedicated/given them to the god
Return to text.
1248 clothing
Return to text.
1249 (1) episcopacy had been formally abolished in 1643 (bishops having been members of the House of Lords); (2) in addition, the chief prelate had been the much-hated Archbishop William Laud—whose name, in British English, is virtually a homonym of “lord”
Return to text.
1250 resolute, inflexible
Return to text.
1251 in 1645 the House of Commons banned either public or private use of the Book of Common Prayer
Return to text.
1252 i.e., holding more than one clerical post at a time, as Anglicans had, was a practice being indulged in by Presbyterian clergymen as well
Return to text.
1253 swear an oath (to)
Return to text.
1254 presbyterian synod (unit of administration)
Return to text.
1255 Adam Ste
wart, member of Parliament and propagandist for orthodox Pres byterianism; he affixed only his initials to the pamphlets he published
Return to text.
1256 Samuel Rutherford, a Scot, author of Plea for Presbytery (1642)
Return to text.
1257 Thomas Edwards, author of Gangraena: a catalogue and discovery of many of the errors, heresies, blasphemies, and pernicious practices of the sectaries of this time (1646)
Return to text.
1258 Robert Baillie, a Scot who attacked the Independents
Return to text.
1259 the Council of Trent, 1545–63, attempted but failed to effect Church reforms
Return to text.
1260 leather accouterments worn, at prayer, by Jews: here, a symbol of open hypocrisy
Return to text.
1261 already cropped: William Prynne (a barrister), the onetime Puritan pamphleteer and then member of the House of Commons, had been thus punished in 1634 (and punished again, for the same offense, in 1637, at which time his cheeks were branded) for criticizing the bishops
Return to text.
1262 Psalms 80–88, rather dully translated in 1648—that is, five years earlier than Psalms 1–8—are here omitted; they make no significant contribution either to Milton’s English poetry or to the study thereof
Return to text.
1263 grain husks, separated out by threshing or winnowing
Return to text.
1264 winnowed, threshed
Return to text.
1265 endure, withstand
Return to text.
1266 put up with, endure
Return to text.
1267 [noun]
Return to text.
1268 heathen, pagans
Return to text.
1269 [verb]
Return to text.
1270 ponder
Return to text.
1271 stand erect
Return to text.
1272 meetings, assemblies
Return to text.
1273 deride, mock
Return to text.
1274 rigorous, unsparing
Return to text.
1275 fierce, terrible, dire
Return to text.
1276 merciless
Return to text.
1277 anger, wrath
Return to text.
1278 afflict
Return to text.
1279 ruled, governed
Return to text.
1280 crushed
Return to text.
1281 (1) fully, (2) finally, at last
Return to text.
1282 disinclined
Return to text.
1283 be conversant with
Return to text.
1284 in the way = thereby
Return to text.
1285 dry
Return to text.
1286 support, reliance
Return to text.
1287 King David
Return to text.
1288 his rebellious son
Return to text.
1289 life
Return to text.
1290 quickly
Return to text.
1291 mob, rabble, herd
Return to text.
1292 set, arrange
Return to text.
1293 tents
Return to text.
1294 struck
Return to text.
1295 righteous deeds, conformity to the requirements of divine law
Return to text.
1296 sore need, difficulties
Return to text.
1297 liberate, deliver from bondage
Return to text.
1298 free
Return to text.
1299 tolerated, endured
Return to text.
1300 what time = when
Return to text.
1301 terrified, filled with reverential fear
Return to text.
1302 faithful, rightful, correct, appropriate [adjective]
Return to text.
1303 kind, crowd
Return to text.
1304 excessive quantity
Return to text.
1305 supplies, stocks
Return to text.
1306 clog
Return to text.
1307 lands
Return to text.
1308 grains
Return to text.
1309 devotional/contemplative exercise
Return to text.
1310 i.e., “give weight to my meditations”
Return to text.
1311 deliberate judgment
Return to text.
1312 arrange
Return to text.
1313 tarrying, expectation
Return to text.
1314 endure
Return to text.
1315 wickedness
Return to text.
1316 deceitful, treacherous
Return to text.
1317 in Thy fear = in fear of You
Return to text.
1318 humbly
Return to text.
1319 watch, notice, inspect
Return to text.
1320 sin
Return to text.
1321 in front of (the place)
Return to text.
1322 i.e., he who has a….
Return to text.
1323 unreliable, vacillating
Return to text.
1324 true
Return to text.
1325 destroyed, crushed
Return to text.
1326 continually, always
Return to text.
1327 rebuke, find fault with
Return to text.
1328 set right, repair
Return to text.
1329 bed
Return to text.
1330 wastes, burns away
Return to text.
1331 grown
Return to text.
1332 watch, notice
Return to text.
1333 wickedness
Return to text.
1334 petition, entreaty
Return to text.
1335 acknowledge
Return to text.
1336 nonplussed, prostrated
Return to text.
1337 struck, destroyed, confounded, frustrated
Return to text.
1338 disconcerted
Return to text.
1339 belonging to the tribe of Benjamin, one of the twelve tribes of ancient Israel
Return to text.
1340 King David, the Psalmist
Return to text.
1341 worked, done
Return to text.
1342 given in return
Return to text.
1343 nothing—i.e., without any fee or ransom
Return to text.
1344 crush
Return to text.
1345 deposit, place
Return to text.
1346 anger, wrath
Return to text.
1347 press forward, drive, pursue
Return to text.
1348 keep watch
Return to text.
1349 fury
Return to text.
1350 appease, soften, mitigate
Return to text.
1351 i.e., on earth
Return to text.
1352 pledge, promise
Return to text.
1353 creation
Return to text.
1354 wrongly (“do” = “act”)
Return to text.
1355 set up, place
Return to text.
1356 securely
Return to text.
1357 separates, distinguishes
Return to text.
1358 kidneys
Return to text.
1359 ultimately, in the end
; Return to text.
1360 strict, rigorous, unsparing
Return to text.
1361 desist, abstain
Return to text.
1362 sharpens
Return to text.
1363 remains
Return to text.
1364 pursue (maliciously), hunt, harass, oppress
Return to text.
1365 he who ( not God)
Return to text.
1366 pompous
Return to text.
1367 dug
Return to text.
1368 appropriate, fitting
Return to text.
1369 path
Return to text.
1370 track, way of life
Return to text.
1371 head
Return to text.
1372 precipitous, headlong
Return to text.
1373 stir up, incite, stimulate
Return to text.
1374 molded
Return to text.
1375 cut short, check
Return to text.
1376 weaken
Return to text.
1377 called into being
Return to text.
1378 by
Return to text.
1379 (1) high rank, power, (2) pomp, dignity
Return to text.
1380 i.e., are met
Return to text.
1381 scarcity
Return to text.
1382 metric
Return to text.
1383 iambic pentameter
Return to text.
1384 substance, content
Return to text.
1385 differently
Return to text.
1386 prosody
Return to text.
1387 proper, appropriate
Return to text.
1388 common, ordinary, uneducated
Return to text.
1389 considered
Return to text.
1390 most appropriately
Return to text.
1391 time
Return to text.
1392 about
Return to text.
1393 ancient Israel
Return to text.
1394 deadly, fatal
Return to text.
1395 Christ
Return to text.
1396 Horeb = Sinai, in Exodus and Deuteronomy
Return to text.
1397 Moses, who was thought to have been the author of Genesis
Return to text.
1398 the Jews
Return to text.
1399 site of the Temple, in Jerusalem
Return to text.
1400 Siloam, near Jerusalem
Return to text.
1401 fast by = close, very near
Return to text.
1402 the temple
Return to text.
1403 (1) perilous, rash, risky, (2) enterprising
Return to text.
1404 Mount Parnassus, sacred to Apollo and to the Muses
Return to text.
1405 not specified: the basic nature of the Godhead?
Return to text.
1406 in preference to, rather than
Return to text.
1407 (1) hatching eggs by sitting on them, (2) meditating
Return to text.
1408 ignorant, obscure, blind
Return to text.
1409 great, original
Return to text.
1410 move away
The Annotated Milton: Complete English Poems Page 81
