The Old King in his Exile
Page 12
are thanked by name at the end of our subscriber-supported books
receive little extras from us by way of thank you, for example: postcards created by our authors
Become a subscriber, or give a subscription to a friend
Visit andotherstories.org/subscribe to help make our books happen. You can subscribe to books we’re in the process of making. To purchase books we have already published, we urge you to support your local or favourite bookshop and order directly from them – the often unsung heroes of publishing.
Other Ways to Get Involved
If you’d like to know about upcoming events and reading groups (our foreign language reading groups help us choose books to publish, for example) you can:
join the mailing list at: andotherstories.org/join-us
follow us on Twitter: @andothertweets
join us on Facebook: facebook.com/AndOtherStoriesBooks
follow our blog: andotherstoriespublishing.tumblr.com
This book was made possible thanks to the support of:
Aaron McEnery · Ada Gokay · Adam Bowman · Adam Butler · Adam Lenson · Agnes Hodges · Aileen-Elizabeth Taylor · Ajay Sharma · Alan Ramsey · Alasdair Thomson · Alastair Gillespie · Alex Martin · Alex Ramsey · Alex Robertson · Ali Smith · Alice Toulmin · Alison Hughes · Alison Layland · Alison MacConnell · Alison N Winston · Allison Graham · Alyse Ceirante · Alyson Coombes · Amanda · Amanda Astley · Amanda Dalton · Amber Da · Amelia Dowe · Amy Rushton · Anderson Tepper · Andrew Kerr-Jarrett · Andrew Lees · Andrew Marston · Andrew McAlpine · Andrew McCallum · Andrew McDougall · Andrew Rego · Angela Creed · Angus Walker · Anna Ball · Anna Glendenning · Anna Milsom · Anna Vinegrad · Anne Carus · Anne Clarke · Anne Williams · Anne Marie Jackson · Annie Allen · Anonymous · Anonymous · Anonymous · Anonymous · Anthony Quinn · Antonia Lloyd-Jones · Antonio de Swift · Antonio Garcia · Antony Pearce · Aoife Boyd · Archie Davies · Asako Serizawa · Asher Norris · Audrey Mash · Barbara Adair · Barbara Devlin · Barbara Mellor · Barbara Robinson · Barry John Fletcher · Barry Magarian · Bartolomiej Tyszka · Belinda Farrell · Ben Schofield · Ben Thornton · Benjamin Judge · Bernard Devaney · Bernice Kenniston · Beth Hore · Beth Mcintosh · Bianca Jackson · Bianca Winter · Bill Myers · Bosun Smee · Brenda Sully · Briallen Hopper · Brian Rogers · Brigid Maher · Brigita Ptackova · Bruno Angelucci · Caitriona Lally · Cam Scott · Candida Lacey · Carol Mavor · Carole Hogan · Carolina Pineiro · Caroline Rucker · Caroline West · Cassidy Hughes · Catherine Barton · Catherine Edwards · Catherine Mansfield · Catherine Taylor · Cecily Maude · Charles Bell · Charlie Laing · Charlotte Holtam · Charlotte Middleton · Charlotte Murrie & Stephen Charles · Chia Foon Yeow · China Miéville · Chloe Schwartz · Chris Ball · Chris Gribble · Chris Lintott · Chris McCann · Chris Stevenson · Chris & Kathleen Repper-Day · Christina Moutsou · Christine Luker · Christopher Allen · Ciara Ní Riain · Claire Brooksby · Claire Fuller · Claire Tristram · Claire Williams · Clare Rose · Clarissa Botsford · Clifford Posner · Clive Bellingham · Colin Burrow · Colin Matthews · Colin Tucker · Courtney Lilly · Craig Barney · Dan Pope · Dana Behrman · Daniel Arnold · Daniel Carpenter · Daniel Gillespie · Daniel Hahn · Daniel Rice · Daniel T Stewart · Daniela Steierberg · Daria Stokoz · Dario Munoz · Dave Lander · Davi Rocha · David Gould · David Hebblethwaite · David Hedges · David Higgins · David Johnson-Davies · David Johnstone · David Jones · David F Long · David Miller · David Shriver · David Smith · Debbie Kinsey · Denis Stillewagt and Anca Fronescu · Diana Fox Carney · Dominique Brocard · Ed Tallent · Elaine Kennedy · Elaine Rassaby · Eleanor Maier · Elie Howe · Eliza O’Toole · Elizabeth Heighway · Ellen Jones · Emile Bojesen · Emily Diamand · Emily Jeremiah · Emily McLean-Inglis · Emily Taylor · Emily Yaewon Lee & Gregory Limpens · Emma Bielecki · Emma Louise Grove · Emma Perry · Emma Pope · Emmanuel Godin · Eric E Rubeo · Eva Hdoherty · Eva Tobler-Zumstein · Ewan Tant · Felicity Box · Finbarr Farragher · Finnuala Butler · Fiona Graham · Fran Sanderson · Frances Hazelton · Francesca Caracciolo · Francis Taylor · Friederike Knabe · Gabrielle Crockatt · Gale Pryor · Gary Dickson · Gawain Espley · Gemma Tipton · Genevra Richardson · Geoff Thrower · Geoffrey Cohen · Geoffrey Fletcher · Geoffrey Urland · George Wilkinson · George Sandison & Daniela Laterza · Gerard Mehigan · Gerry Craddock · Gill Boag-Munroe · Gill Ord · Gillian Grant · Gillian Spencer · Gordon Cameron · Graham R Foster · Graham Mash · Guy Haslam · Hank Pryor · Hans Lazda · Harriet Mossop · Heather Fielding · Helen Brady · Helen Wormald · Helene Walters-Steinberg · Henriette Heise · Henrike Laehnemann · Hugh Gilmore · Ian Barnett · Ian McMillan · Ian Smith · Íde Corley · Ingrid Olsen · Irene Mansfield · Isabella Garment · Isabella Weibrecht · J Collins · Jen Calleja · Jack Brown · Jack McNamara · Jacqueline Lademann · Jacqueline Taylor · Jakob Hammarskjöld · James Clark · James Cubbon · James Kinsley · James Lesniak · James Portlock · James Scudamore · James Tierney · James Wilper · Jamie Mollart · Jamie Walsh · Jan Prichard Cohen · Jane Keeley · Jane Livingstone · Jane Whiteley · Jane Woollard · Janette Ryan · Jarred McGinnis · Jasmine Gideon · Jean-Jacques Regouffre · Jeff Collins · Jen Campbell · Jennifer Bernstein · Jennifer Higgins · Jennifer Hurstfield · Jennifer O’Brien · Jenny Newton · Jenny Nicholls · Jeremy Morton · Jeremy Weinstock · Jerry Simcock · Jess Howard-Armitage · Jethro Soutar · JG Williams · Jillian Jones · Jo Harding · Jo Lateu · Joan Cornish · Joanna Flower · Joanna Luloff · Jodie Lewis · Joel Love · Johan Forsell · John Conway · John Gent · John Hodgson · John Kelly · John Royley · John Shaw · John Steigerwald · John Winkelman · Jon Riches · Jon Talbot · Jonathan Ruppin · Jonathan Watkiss · Joseph Camilleri · Joseph Cooney · Joseph Schreiber · Joshua Davis · Joshua McNamara · Judith McLelland · Judyth Emanuel · Julia Ball · Julia Hays · Julian Duplain · Julian Lomas · Julie Gibson · Juliet Swann · Kaarina Hollo · Karin Sehmer · Kate Attwooll · Kate Pullinger · Katharina Herzberger · Katharine Freeman · Katharine Robbins · Katherine El-Salahi · Kathleen Sargeant · Kathryn Edwards · Kathryn Lewis · Katie Brown · Katrina Thomas · Katriona Macpherson · Katy Bircher · Kay Pluke · Keith Walker · Kent McKernan · Kevin Winter · Khairunnisa Ibrahim · Kirsteen Smith · KL Ee · Klara Rešetič · Krystine Phelps · Lana Selby · Lander Hawes · Lara Touitou · Laura Batatota · Laura Clarke · Laura Lea · Laura Renton · Lauren Ellemore · Laurence Laluyaux · Leanne Bass · Leonie Schwab · Leri Price · Lesley Lawn · Lesley Watters · Liliana Lobato · Linda Walz · Lindsay Brammer · Lindsey Ford · Line Langebek Knudsen · Linnea Frank · Liz Ketch · Lizzie Broadbent · Lochlan Bloom · Loretta Platts · Lottie Smith · Louise Bongiovanni · Louise Musson · Luc Verstraete · Lucia Rotheray · Lucy Webster · Lydia Bruton-Jones · Lynda Graham · Lynn Martin · M Manfre · Madeline Teevan · Maeve Lambe · Magdalena Choluj · Mahan L Ellison & K Ashley Dickson · Mandy Boles · Mandy Wight · Marcus Joy · Margaret Begg · Marie Donnelly · Marina Castledine · Marina Galanti · Mark Cripps · Mark Waters · Marlene Adkins · Martha Gifford · Martha Nicholson · Martha Stevns · Martin Brampton · Martin Nathan · Martin Vosyka · Martin Whelton · Mary Wang · Matt & Owen Davies · Matthew Armstrong · Matthew H Black · Matthew Francis · Matthew Smith · Matthew Thomas · Matty Ross · Maureen Pritchard · Maurice Maguire · Meaghan Delahunt · Megan Wittling · Meike Schwamborn · Melissa Beck · Melissa Quignon-Finch · Michael Andal · Michael Holtmann · Michael Johnston · Michelle Roberts · Miranda Gold · Monika Olsen · Nan Haberman · Nancy Oakes · Natalie Smith · Nathan Rostron · Neil Griffiths · Neil Pretty · Nicholas Brown · Nick Chapman · Nick James · Nick Sidwell · Nick Nelson & Rachel Eley · Nicola Hart · Nicola Hughes · Nicole Matteini · Nienke Pruiksma · Nikki Sinclair · Nina Alexandersen · Nina Power · Octavia Kingsley · Olga Alexandru · Olga Zilberbourg · Olivia Payne · Olivier Pynn · Pat Crowe · Patricia Appleyard · Patrick McGuinness · Patrick Owen · Paul Bailey · Paul M Cray · Paul C Daw · Paul Jones · Paul Munday · Paul Robinson · P
aula Edwards · Penelope Hewett Brown · Peter Armstrong · Peter McCambridge · Peter Rowland · Peter Vos · Philip Warren · Phyllis Reeve · Piet Van Bockstal · PRAH Foundation · PRAH Recordings · R & AS Bromley · Rachael Boddy · Rachael MacFarlane · Rachael Williams · Rachel Carter · Rachel Lasserson · Rachel Matheson · Rachel Van Riel · Rachel Watkins · Read MAW Books · Rebecca Braun · Rebecca Carter · Rebecca Moss · Rebecca Roadman · Rebecca Rosenthal · Réjane Collard-Walker · Rhiannon Armstrong · Rhodri Jones · Richard John Davis · Richard Ellis · Richard Gwyn · Richard Priest · Richard Ross · Richard Soundy · RM Foord · Rob Jefferson-Brown · Robert Gillett · Robin Cooley · Robin Patterson · Robin Taylor · Robyn McQuaid-O’Dwyer · Ronan Cormacain · Ros Schwartz · Roz Simpson · Rupert Walz · Ruth Parkin · S Italiano · Sabine Griffiths · Sacha Craddock · Sally Baker · Sam Cunningham · Sam Gordon · Sam Ruddock · Samantha Sabbarton-Wright · Samantha Smith · Sandra Hall · Sara C Hancock · Sarah Benson · Sarah Butler · Sarah Lippek · Sarah Pybus · Sarah Salmon · Scott Thorough · Sean Kelly · Sean Malone · Sean McGivern · Seini O’Connor · Sez Kiss · Shannon Knapp · Sheridan Marshall · Shirley Harwood · Simone O’Donovan · Simone Van Dop & Tom Rutter · Sioned Puw Rowlands · SJ Naudé · Sjón · Sonia Overall · Sophia Wickham · ST Dabbagh · Stacy Rodgers · Stefanie May IV · Stephen H Oakey · Stephen Pearsall · Steven & Gitte Evans · Sue & Ed Aldred · Susan Ferguson · Susan Higson · Susi Lind · Susie Roberson · Swannee Welsh · Sylvie Zannier-Betts · Tamar Shlaim · Tammi Owens · Tammy Harman · Tammy Watchorn · Tania Hershman · Terry Kurgan · The Mighty Douche Softball Team · The Rookery In the Bookery · Thomas Bell · Thomas Fritz · Thomas JD Gray · Thomas van den Bout · Tim Jackson · Tim Theroux · Timothy Harris · Tina Rotherham-Winqvist · TJ Clark · Tom Bowden · Tom Darby · Tom Franklin · Tom Johnson · Tom Ketteley · Tony Bastow · Torna Russell-Hills · Tracy Bauld · Tracy Lee-Newman · Trevor Lewis · Trevor Wald · Val Challen · Vanessa Jackson · Vanessa Nolan · Vicky Grut · Victoria Adams · Virginia Weir · Visaly Muthusamy · Warren Cohen · Wendy Langridge · Wenna Price · Will Herbert · Will Huxter · Will Nash & Claire Meilkeljohn · William G Dennehy · William Powell · Zoe Taylor · Zoe Thomas · Zoë Brasier
Now and at the Hour of Our Death
SUSANA MOREIRA MARQUES
Translated from the Portuguese by Julia Sanches
A nurse sleeps at the bedside of his dying patients; a wife deceives her husband by never telling him he has cancer; a bedridden man has to be hidden from his demented and amorous eighty-year-old wife. In her poignant and genre-busting debut, Susana Moreira Marques confronts us with our own mortality and inspires us to think about what is important.
Accompanying a palliative care team, Moreira Marques travelled to Trás-os-Montes, a forgotten corner of northern Portugal, a rural area abandoned by the young. Crossing great distances where eagles circle over the roads, she visits villages where rural ways of life are disappearing. She listens to families facing death and gives us their stories in their words as well as through her own meditations.
Brilliantly blending the immediacy of oral history with the sensibility of philosophical reportage, Moreira Marques’ book speaks about death in a fresh way.
‘Raymond Carver once wrote about loving everything that increases me. This book increased me. It is fearless and luminous and full of grace; it travels to the edge of death and finds life there. Its attention to the particulars of love—between the ones who will go and the ones they will leave—is something close to sublime.’
Leslie Jamison, author of The Empathy Exams
‘A tender, lyrical and intimate meditation on death and bereavement written with great compassion.’
Gavin Francis, author of Adventures in Human Being
‘It has the quiet intensity and the transformative power of poetry.’
Iona Heath, author of Matters of Life and Death: Key Writings
Crossing the Sea
WOLFGANG BAUER
Translated from the German by Sarah Pybus
With photographs by Stanislav Krupař
Award-winning journalist Wolfgang Bauer and photographer Stanislav Krupař were the first undercover reporters to document the journey of Syrian refugees from Egypt to Europe. Posing as English teachers in 2014, they were direct witnesses to the brutality of smuggler gangs, the processes of detainment and deportation, the dangers of sea-crossing on rickety boats, and the final furtive journey through Europe. Combining their own travels with other eyewitness accounts in the first book of reportage of its kind, Crossing the Sea brings to life both the systemic problems and the individual faces behind the crisis, and is a passionate appeal for more humanitarian refugee policies.
‘An excellent book.’
Melissa Fleming, Spokesperson and Head of Communications, UNHCR
‘It’s not just the detail in this book that counts. It’s the anger.’
Robert Fisk, The Independent
‘Bauer’s book… exemplifies the best qualities of immersive journalism… his brave investigation tells us an important truth about the refugee experience.’
Daniel Trilling, Times Literary Supplement
‘Bauer excellently re-creates the predatory, tense world of these shadowy men… the people-smugglers.’
Caroline Moorehead, New Statesman
‘Wolfgang Bauer is a sophisticated and conscientious reporter, an expert on the Arab Spring and its aftermath, and a brilliant writer.’
Nell Zink, author of The Wallcreeper
‘Bursting with humanity and humility.’
New Internationalist
‘The refugees’ stories and remarkable photos provide a counter-narrative to the popular media rhetoric.’
Big Issue North
Zbinden’s Progress
CHRISTOPH SIMON
Translated from the German by Donal McLaughlin
WINNER OF THE BERN LITERATURE PRIZE 2010
Lukas Zbinden leans on the arm of Kâzim as they walk slowly down the stairway towards the door of his old people’s home. Step by step, the irrepressible Lukas recounts the life he shared with his wife Emilie and his son. She loved to walk in the countryside; he loved towns and meeting strangers. Different in so many ways, what was the secret of their lifelong love? And why is it now so hard for him to talk to his son?
Gradually we get to know a man with a twinkle in his eye and learn the captivating story of this man, his late wife, their son and the many people he has met along the way. Zbinden’s Progress is heart-rending, heart-warming and hilarious.
Zbinden invites comparison with Leo Tolstoy’s Ivan Ilych.’
Alexander Starritt, Times Literary Supplement
‘A jewel of a novel… This book is a little Odyssey, a little Ulysses; the story of one day’s journey, skilfully playing in tandem with another, life-long journey.’
Barbara Trapido
‘With its slow pace and winning ways, Zbinden’s Progress casually sidles up and takes its place alongside a number of remarkable recent works [on] the art of taking a walk.’
Ian Sansom, The Guardian
‘A tender, restrained celebration of life’s simple pleasures, beautifully translated.’
Lucy Popescu, The Independent
The Alphabet of Birds
SJ NAUDÉ
Translated from the Afrikaans by the author
If death comes to a loved one, can we grieve alone? A musician travels the world to see her siblings after their mother’s death before returning to her plundered home in Johannesburg; a South African trails his lover through Berlin’s party scene looking for an antidote to his successful but boring career. Everyone is facing their greatest loss.
‘Cool and intelligent, unsettling and deeply felt, Naudé’s voice is something new in South African writing.’
Damon Galgut
‘The astonishingly diverse stories in SJ Naudé’s remarkable collectio
n The Alphabet of Birds count among the best in Afrikaans, built on recurring motifs and elements such as music; departure and travel; fairy tales and myths; illness, dissolution, dying and death; cities; a search for provenance and origins; forgetting and remembering; instinct and reason; that which is said or described versus that which remains unsaid or incapable of description forever; and the places and shapes of love in human relationships.’
André Brink
‘Here is the beginning of something extraordinary. Profound, complex, luminously written, and brilliantly orchestrated, SJ Naudé’s first collection establishes him indubitably as a writer who will reshape the contours of South African literature in years to come.’
Neel Mukherjee
‘Beautifully shaped and often heartbreaking stories… At once unsettling and deeply moving, this collection announces the arrival of a writer of great humanity and style.’
Patrick Flanery
Current & Upcoming Books
01
Juan Pablo Villalobos, Down the Rabbit Hole
translated from the Spanish by Rosalind Harvey
02
Clemens Meyer, All the Lights
translated from the German by Katy Derbyshire
03
Deborah Levy, Swimming Home
04
Iosi Havilio, Open Door
translated from the Spanish by Beth Fowler
05
Oleg Zaionchkovsky, Happiness is Possible
translated from the Russian by Andrew Bromfield
06
Carlos Gamerro, The Islands
translated from the Spanish by Ian Barnett