The Mao Case

by Unknown

  “You did all you could. It was the Cultural Revolution. Why be so hard on yourself?” Chen said with emotion in his voice. “I really appreciate your telling me about the case. It is not only a lesson about how to be a conscientious policeman, but also an enormous help on the assignment I’m going to discuss with you.”

  “An assignment concerning Mao, I suppose. What can I do to help?”

  “You’re so perceptive. Now you have talked to me about your case, I don’t think I should have any hesitation in talking to you about mine. You’ve helped more than you can imagine.”

  “What do you mean, Chief Inspector Chen?”

  “I’ve been assigned to my own Mao case, to use the name you called yours. It doesn’t concern him directly, and I’m full of doubts and reservations. For one thing, I used to like his poems, like the one for Kaihui, without knowing anything about the real background. So I could hardly bring myself to believe some aspects of this case. But if Mao did that to Kaihui, he could have easily treated other women similarly.” After a pause, Chen resumed earnestly, “At this stage, I can tell you little about it, because that’s about all I know.”

  “I understand,” Old Hunter said. “As for what Mao was capable of doing to his women, you may have heard about what happened to Zizhen. According to the official version, she had to be treated at a Moscow mental hospital, leaving Mao alone in Yan’an, so they sort of ‘naturally separated.’ Then Jiang Qing sneaked in and became Madam Mao. But mind you — Mao was separated, not divorced. Mao made Zizhen stay at the Moscow hospital for years, all alone, speaking no Russian, having no Chinese rice, while he wallowed in his imperial lust for Madam Mao — a sexy B-movie actress.”

  “If he acted like that to his wives, first to Yang, then to Zizhen, I have no doubt that he could have done the same to Shang.”

  “Shang — do you mean the movie star?”

  It was Chen’s turn to summarize his Mao case, which the chief inspector did briefly. Old Hunter listened, understanding now why Chen had come to him instead of his son, Detective Yu. Chen’s summary might have skipped over the details, but there was no point to pushing for them.

  “You definitely need help, Chief Inspector Chen. There is no way you could you manage to cover it all on your own. I’m a retired busy-body, as everybody knows. If I ask a question or two about things from those years, no one will take it seriously. As an advisor to the Traffic Control Office — thanks to you for this honorary position — I may choose to patrol any particular area, pretending it is a sort of a field study. Indeed, you couldn’t find a better assistant.”

  “You’re really experienced. You must have heard the old saying, ‘People think of a capable general at the sound of the battle drums,’ so I want to discuss the case with you. I don’t exactly know how to proceed, but you could help, I think, by paying attention to the area where Jiao lives. You have to be careful. There may be somebody else walking behind you.”

  “They may take the broad way, but I’ll cross the single-plank bridge. Don’t worry about me. People don’t call me Old Hunter for nothing.”

  “Also, there are a couple of men for you to check out. Tan, Qian’s first lover, who died years ago, and then Peng, her second one, who is still alive.” Chen wrote down their names on a scrap of paper. “Whatever single-plank bridge you choose to cross, never go as a cop, either active or retired. Internal Security is involved.”

  “Internal Security indeed! So the last battle may be the best. The Mao Case. Thank you, Chief Inspector Chen,” he said, rising slowly. “Now I’ve finally got a chance to redeem myself.”

  SEVEN

  IT WAS HIS FOURTH visit to Xie Mansion in the last few days.

  Chen rang the doorbell with one hand, carrying in his other a large box of chocolate, Lindt’s, the expensive German brand just recently available in Shanghai for the newly rich.

  That afternoon, it took longer than usual for the host to answer the door.

  Chen thought that he was fairly well accepted by the others, who took him as simply party-chaser, one who used a book project as a pretense. Which might be just as well. One’s identity might always be in conjunction with or a construction of others.

  There were two or three parties there every week. As it turned out, the role of an ex-businessman interested in the old Shanghai was not too difficult for him to play. He was able to mix with the Old Dicks, throwing in English phrases, using business jargons, and showing off literary anecdotes as well as lines from old movies, all of which successfully made him out to be someone other than a cop.

  With a different identity, Chen found himself thinking about them. He had come to accept these people, who were pathetic yet harmless, simply trying to hold on to an illusion, in whatever way possible. These old-fashioned parties happened to be one of their ways. They might be aware of their own absurdities, but what else could they do? If they couldn’t be Old Dicks, they were nothing.

  So it was for Chief Inspector Chen — he was aware of the absurdity of his own behavior, but if he wasn’t an investigator, what was he?

  There was another advantage in his calculated guise: it enabled Chen to approach Jiao with a seemingly natural interest in the old movies. Jiao did not talk about her family background, but it was no secret there that her grandmother was Shang. Chen had been cautious, exhibiting only a reasonable curiosity. Jiao was nice to him, as she was to a lot of people.

  Chen got along well with several of the others. He had a long talk with Mr. Zhou about Zhang Ailing, a writer first discovered in the thirties and rediscovered in the nineties. Chen’s knowledge of her novels impressed Zhou.

  “I danced with her at the Joy Gate,” Zhou declared with a light glinting behind his gold-rimmed spectacles. “What a woman! She danced like a poem, and those beautiful words of hers seemed to dance for page after page. Alas, she should have stayed in the city of Shanghai. A Shanghai flower could not survive the wind and storm in Los Angeles.”

  Chen murmured an indistinct response, wondering whether Zhou’s story was true, especially the part about dancing with Zhang Ailing.

  Yang, the girl he became acquainted with during his first visit, also appeared to be taking to him, and she was intent on taking him to another sort of party.

  “You shouldn’t immerse yourself only in the old-fashioned parties of the thirties, Mr. Chen. You have to experience the nineties. An international vote recently named Shanghai the most desirable city for young people. There’s a pajama party this weekend —”

  “You are right, Yang,” he cut her short, “but let me indulge in the thirties a little longer — for my book project.”

  “Your book project again. I can’t figure you out, Mr. Chen.”

  As for Chen, he couldn’t really figure out those girls in the painting classes. For some, it might be fashionable to come here, or necessary for their self-conscious social status — taking private lessons at the celebrated mansion. Quite a few of them were like Jiao, with no regular job or any known income. If there was anything different about Jiao, it was that she was hardworking, not only staying after, but occasionally arriving before the session as well. She painted in the studio, in the living room, and in the garden. She sometimes attended the parties too, though she didn’t seem so interested in the elderly dance partners.

  Having unsuccessfully pressed the bell several times, Chen started knocking with his fist. Finally, Xie came to the door.

  “Sorry, something’s wrong with the old doorbell, Mr. Chen,” Xie said apologetically.

  As usual, Xie led Chen straight into the studio, where Xie was giving the class. Chen saw Jiao painting by the window, wearing a pair of beige overalls, practically barebacked, her hands and feet covered in paint, her hair tied up simply with a light blue handkerchief. She was absorbed in her watercolor, oblivious to his entrance. So were the other students, all busy with their sketches or oil paintings. The afternoon light came streaming in through the large window, painting the people in the room too.


  There was something informal, almost intimate, about the class. Xie gave no formal lectures. There were no models from the outside, either, though some of the students themselves might have posed. Sitting on the same worn-out sofa in the corner, Chen thought he recognized a girl student in a couple of nude sketches that were stacked against the corner.

  He knew little about painting so he couldn’t judge. His knowledge of poetry, however, enabled him to make occasional comments about image and symbol without giving himself away. At least, no one objected to his presence in the painting class.

  Xie moved from one student to another, but he seemed moody that afternoon, saying very little. The students were all painting in silence. After a few minutes, Xie sat himself in a plastic chair by the long table, his right cheek pressed against his fist.

  Yang worked on a sketchpad next to Jiao, attacking the white paper with a stick of charcoal, ripping off one sheet of paper, striking out at the new one. Abruptly, she threw away her charcoal stick in frustration and stamped her sandaled feet on the hardwood floor.

  “I’d better not disturb the class,” Chen whispered to Xie. “Let me sit outside.”

  “I’ll go out with you,” Xie said.

  So they moved out into the garden. It was huge, considering its location in the center of the city, but far from well-kept. The grass was uncut, the meadow showed brown and bare patches here and there, and the bushes were untrimmed, withered, black in color as if burnt. To their left, a winding trail overrun with rank weeds led to an open pergola, which was dust-covered, seemingly deserted for a long time. Apparently, Xie couldn’t afford professional help, and as a rather feeble man in his sixties, Xie himself could do little about gardening.

  Lieutenant Song had a point, Chen reflected. Without any regular income all these years, Xie had to be in dire need of money. What he got from his paintings was barely enough to keep up the appearance of the building — just enough for utilities and basic maintenance. The air conditioning alone, though never on very high, had to run up a huge electricity bill. Not to mention all the drinks and snacks at the parties. Those Old Dicks, more often than not, arrived empty-handed. In fact, all the other rooms in the building, according to Mr. Zhou, were barely furnished, and except the bedroom upstairs, not used at all. So people never got to see beyond the living room. As for the fees from his students, they were symbolic at best.

  There was one thing that Chen was pretty sure of. Xie’s ex-wife had left him because of the financial strains, what with his refusal to find a regular job or to sell off the old house or anything in it. The Old Dicks lost no time telling Chen that account. So the scenario suggested by Internal Security about Xie’s need to act as an agent for Jiao was not totally without basis.

  “Let’s sit here under the pear tree,” Xie said. “It used to be my grandfather’s favorite spot.”

  They seated themselves on two plastic deck chairs. Half reclining, Chen thought of what Huan Daoji, an Eastern Jing-dynasty general, said at the sight of a large tree: “The tree has grown like this, how about the man?”

  Chen was surprised to see a squirrel scurrying across the lawn, something he had never seen elsewhere in the city. There was an air of melancholy, and the two men did not start talking for two or three minutes. Then, Xie sighed, crossing and uncrossing his legs.

  “You have something on your mind, Mr. Xie?”

  “Well, East Wind Property Company has come again, making an offer on the house. They want to pull it down and build a high-end apartment complex here.”

  “You don’t have to sell it to them,” Chen said, moving his chair closer. “In today’s market, it’s worth a huge fortune.”

  “Their offer is ridiculous — and a capped offer too, but that’s irrelevant. I won’t sell. I’m nothing without the house. But the buyer has connections — in both black and white ways.”

  It might not have been the first time that Xie had received an offer for his house, but the combination of the “black,” in reference to the Triad gangsters, and the “white,” to the government officials, was proving more than he could handle. Chen had heard of stories about these powerful developers.

  “Such a buyer is capable of anything,” Xie concluded.

  “Your house is of historical significance,” Chen said contemplatively, “and should be preserved as such. Officially, I mean. That way no one could snatch it from you so easily, no matter what their black or white connections. I happen to know someone in the city government. If you think it’s okay, I can make a couple of phone calls on your behalf.”

  “What a resourceful man you are!” Xie said, his face lighting up. “As I said to you when we first met, Mr. Shen has never recommended someone so highly. I happened to call him yesterday, and he said that you are not just well-connected, you are simply a modern Menshang — generous in your help to people. You must have helped him too, I bet.”

  “Modern Menshang — come on. Don’t take his words too seriously. Shen’s an impossible poet.”

  “I am not a man of the world, you know what I mean, Mr. Chen. I don’t know how I can ever thank you enough. If there’s anything I can do, for your book project, please tell me.”

  “There is no need for that. It is such a pleasure for me to come to your party and class, or to sit in the garden like today. There is no place like it in the city, and coming here helps my book project greatly. Let’s just chat a little more here,” Chen said, smiling. “I’m from an ordinary family. My father was a schoolteacher. It’s quite an experience for me to mix with people from good old families. Jiao in particular. The first day I came here, someone told me that she’s from a most well-known family, but she herself does not talk about it.”

  “A well-known family background indeed. Her grandmother was Shang, as you know, but Jiao may not know any more than that.”

  “That’s fascinating. How did she come to study painting with you?”

  “People are interested in my work because of the subject matter — the old mansions. Most of them have already disappeared except in the memory of a has-been like me, but they are suddenly fashionable again,” Xie said, with a self-deprecating smile. “Some students may come here to be trendy, but I believe Jiao is earnest.”

  “I’m no art critic, you know. Still, I think there’s something in her paintings, something she can call her own. Unique, though I don’t know how to define it,” Chen said, choosing his words carefully. “She’s still so young, and she has a long way to go. She’s almost a full-time student here, isn’t she? She must have a comfortable nest egg.”

  “I wonder about that too, but I’ve never asked her about it.”

  “Do you think her parents have left her a huge fortune?” Chen added. “I’m just curious.”

  “No, I don’t think so,” Xie said, looking up at him. “Considering the circumstances of her mother’s death, she couldn’t have left anything to her. Besides, any valuables at her family’s home were taken away by the Red Guards.”

  “Such a tragedy for her family — her grandmother and mother.”

  “It’s depressing even to think about those years.”

  Xie was obviously not comfortable with the direction of their conversation. Chen switched topics. “People talk about the thirties and about the nineties, as if the history between the two periods had been wiped out like a coffee stain.”

  “You’re absolutely right,” Xie said, glancing at his watch. “Oh, it’s the time for the class to end. I have to move back in.”

  “Go ahead, Mr. Xie. I’ll stay in the garden for a while.”

  From where he was sitting, Chen shifted slightly, looking toward the living room window. Soon he saw the silhouette of Xie moving from one student to another, talking, pointing, gesturing. He could not hear anything across the lawn.

  He pulled out his phone and dialed Old Hunter. The call didn’t go through. But he noticed there was a missed call — from Yong in Beijing. He decided not to call her back. He knew it was about Ling.r />
  You said you would come — only in a dream, and gone without a trace, the moon slanting against the window at the fifth-night watch.

  Again, he found himself thinking of lines from Li Shangyin, his favorite Tang-dynasty poet. After translating a collection of classical Chinese love poetry, Chen was contemplating a selection from Li Shangyin, having already translated more than twenty of his poems. Chen imagined that someday he might be able to collect them. He had made a special study of Li’s poems in relation to Li’s love for and marriage with the daughter of the Tang prime minister. It was not an impersonal way of reading poetry, not the poetics that T. S. Eliot would have approved of.

  Then Chen saw a few students in the living room gathering their things. They were beginning to leave.

  Jiao seemed to be staying on, however, still adding touches to her work. There might also have been another student there, of whom Chen caught only a fleeting glimpse.

  Shortly afterward, Xie also left the room.

  Chen remained sitting, like a writer lost in reveries, when Jiao came out into the garden. She was still in her overalls, high-stepping barefoot among the tall grass, her legs long and elegant, moving like a dancer. Her face bore a radiant smile.

  “Hi. You are enjoying yourself in the garden, Mr. Chen?” she asked. “Xie has a headache. Let me keep you company.”

  “Oh, I wanted to absorb the atmosphere — for my book project, you know.”

  “Mr. Xie told me about your generous offer to help. We appreciate it,” she said, perching on the edge of the chair Xie had recently occupied.