The Girl With the Dragon Tattoo Trilogy Bundle

by Stieg Larsson

  “I see. Keep in mind that he shot someone dead. If there’s any reason to cast doubt on Bublanski’s group, we can always single him out as a rogue policeman. I assume we still have relevant media contacts. And the last guy?”

  “Holmberg, fifty-five. Comes from Norrland and is in fact a specialist in crime scene investigation. He was offered supervisory training a few years ago but turned it down. He seems to like his job.”

  “Are any of them politically active?”

  “No. Holmberg’s father was a city councillor for the Centre Party in the seventies.”

  “It seems to be a modest group. We can assume they’re fairly tight-knit. Could we isolate them somehow?”

  “There’s a fifth officer involved,” Nyström said. “Hans Faste, forty-seven. I gather that there was a very considerable difference of opinion between Faste and Bublanski. So much so that Faste took sick leave.”

  “What do we know about him?”

  “I get mixed reactions when I ask. He has an exemplary record with no real criticisms. A pro. But he’s tricky to deal with. The disagreement with Bublanski seems to have been about Salander.”

  “In what way?”

  “Faste appears to have become obsessed by one newspaper story about a lesbian Satanist gang. He really doesn’t like Salander and seems to regard her existence as a personal insult. He may himself be behind half of the rumours. I was told by a former colleague that he has difficulty working with women.”

  “Interesting,” Gullberg said slowly. “Since the newspapers have already written about a lesbian gang, it would make sense to continue promoting that story. It won’t exactly bolster Salander’s credibility.”

  “But the officers who’ve read Björck’s report are a big problem,” Sandberg said. “Is there any way we can isolate them?”

  Wadensjöö lit another cigarillo. “Well, Ekström is the head of the preliminary investigation. …”

  “But Bublanski’s leading it,” Nyström said.

  “Yes, but he can’t go against an administrative decision.” Wadensjöö turned to Gullberg. “You have more experience than I do, but this whole story has so many different threads and connections. … It seems to me that it would be wise to get Bublanski and Modig away from Salander.”

  “That’s good, Wadensjöö,” Gullberg said. “And that’s exactly what we’re going to do. Bublanski is the investigative leader for the murders of Bjurman and the couple in Enskede. Salander is no longer a suspect. Now it’s all about this German, Ronald Niedermann. Bublanski and his team have to focus on Niedermann. Salander is not their assignment anymore. Then there’s the investigation at Nykvarn; three cold-case killings. And there’s a connection to Niedermann there too. That investigation is presently allocated to Södertälje, but it ought to be brought into a single investigation. That way Bublanski would have his hands full for a while. And who knows? Maybe he’ll catch Niedermann. Meanwhile, Hans Faste … do you think he might come back on duty? He sounds like the right man to investigate the allegations against Salander.”

  “I see what you’re thinking,” Wadensjöö said. “It’s all about getting Ekström to split the two cases. But that’s only if we can control Ekström.”

  “That shouldn’t be such a big problem,” Gullberg said. He glanced at Nyström, who nodded.

  “I can take care of Ekström,” he said. “I’m guessing that he’s wishing he’d never heard of Zalachenko. He turned over Björck’s report as soon as SIS asked him for it, and he’s agreed to comply with every request that may have a bearing on national security.”

  “What do you have in mind?” Wadensjöö said.

  “Allow me to manufacture a scenario,” Nyström said. “I assume that we’re going to tell him in a subtle way what he has to do to avoid an abrupt end to his career.”

  “The most serious problem is going to be the third part,” Gullberg said. “The police didn’t get ahold of Björck’s report by themselves … they got it from a journalist. And the press, as you are all aware, is a real problem here. Millennium.”

  Nyström turned a page in his notebook. “Mikael Blomkvist.”

  Everyone around the table had heard of the Wennerström affair and knew the name.

  “Svensson, the journalist who was murdered, was freelancing at Millennium. He was working on a story about sex trafficking. That was how he lit upon Zalachenko. It was Blomkvist who found Svensson’s and his girlfriend’s bodies. In addition, Blomkvist knows Salander and has always believed in her innocence.”

  “How the hell can he know Zalachenko’s daughter? That sounds like too big a coincidence.”

  “We don’t think it is a coincidence,” Wadensjöö said. “We believe that Salander is in some way the link between all of them, but we don’t yet know how.”

  Gullberg drew a series of concentric circles on his notepad. At last he looked up.

  “I have to think about this for a while. I’m going for a walk. We’ll meet again in an hour.”

  Gullberg’s excursion lasted nearly three hours. He had walked for only about ten minutes before he found a café that served many unfamiliar types of coffee. He ordered a cup of regular black coffee and sat at a corner table near the entrance. He spent a long time thinking things over, trying to dissect the various aspects of their dilemma. Occasionally he would jot down notes in a pocket diary.

  After an hour and a half a plan had begun to take shape.

  It was not a perfect plan, but after weighing all the options, he concluded that the problem called for a drastic solution.

  As luck would have it, the human resources were available. It was doable.

  He got up to find a phone booth and called Wadensjöö.

  “We’ll have to postpone the meeting a bit longer,” he said. “There’s something I have to do. Can we meet again at 2:00 p.m.?”

  Gullberg went down to Stureplan and hailed a taxi. He gave the driver an address in the suburb of Bromma. When he was dropped off, he walked south one block and rang the doorbell of a small, semi-detached house. A woman in her forties opened the door.

  “Good afternoon. I’m looking for Fredrik Clinton.”

  “Who should I say is here?”

  “An old colleague.”

  The woman nodded and showed him into the living room, where Clinton rose slowly from the sofa. He was only sixty-eight, but he looked much older. His ill health had taken a heavy toll.

  “Gullberg,” Clinton said in surprise.

  For a long moment they stood looking at each other. Then the two old agents embraced.

  “I thought I’d never see you again,” Clinton said. He pointed to the front page of the morning paper, which had a photograph of Niedermann and the headline POLICE KILLER HUNTED IN DENMARK. “I assume that’s what’s brought you out here.”

  “How are you?”

  “I’m sick,” Clinton said.

  “I can see that.”

  “If I don’t get a new kidney I’m not long for this world. And the likelihood of my getting one in this people’s republic is pretty slim.”

  The woman came to the living-room doorway and asked if Gullberg would like anything.

  “A cup of coffee, thank you,” he said. When she was gone he turned to Clinton. “Who’s that?”

  “My daughter.”

  It was fascinating that despite the collegial atmosphere they had shared for so many years at the Section, hardly any of them socialized with each other in their free time. Gullberg knew the most minute character traits, the strengths and weaknesses, of all his colleagues, but he had only a vague notion of their family lives. Clinton had probably been Gullberg’s closest colleague for twenty years. Gullberg knew that he had been married and had children, but he did not know the daughter’s name, his late wife’s name, or even where Clinton usually spent his vacations. It was as if everything outside the Section was sacred, not to be discussed.

  “What can I do for you?” asked Clinton.

  “Can I ask you what you t
hink of Wadensjöö?”

  Clinton shook his head. “I don’t want to get into it.”

  “That’s not what I asked. You know him. He worked with you for ten years.”

  Clinton shook his head again. “He’s the one running the Section today. What I think is no longer of any interest.”

  “Can he handle it?”

  “He’s no idiot.”

  “But?”

  “He’s an analyst. Extremely good at puzzles. Instinctual. A brilliant administrator who balanced the budget, and did it in a way we didn’t think was possible.”

  Gullberg nodded. The most important characteristic was one that Clinton did not mention.

  “Are you ready to come back to work?”

  Clinton looked up. He hesitated for a long time.

  “Evert … I spend nine hours every other day on a dialysis machine at the hospital. I can’t go up stairs without gasping for breath. I simply have no energy. No energy at all.”

  “I need you. One last operation.”

  “I can’t.”

  “Yes, you can. And you can still spend nine hours every other day on dialysis. You can take the elevator instead of going up the stairs. I’ll even arrange for somebody to carry you back and forth on a stretcher if necessary. It’s your mind I need.”

  Clinton sighed. “Tell me.”

  “Right now we’re confronted with an exceptionally complicated situation that requires operational expertise. Wadensjöö has a young kid, still wet behind the ears, named Jonas Sandberg; he’s the entire operations department. And I don’t think Wadensjöö has the drive to do what needs to be done. He might be a genius at finessing the budget, but he’s afraid to make operational decisions, and he’s afraid to get the Section involved in the necessary field work.”

  Clinton gave him a feeble smile.

  “The operation has to be carried out on two separate fronts. One part concerns Zalachenko. I have to get him to listen to reason, and I think I know how I’m going to do it. The second part has to be handled from here, in Stockholm. The problem is that there isn’t anyone in the Section who can actually run it. I need you to take command. One last job. Sandberg and Nyström will do the legwork; you control the operation.”

  “You don’t understand what you’re asking.”

  “Yes, I do. But you’re going to have to make up your mind whether to take on the assignment or not. Either we ancients step in and do our bit, or the Section will cease to exist a few weeks from now.”

  Clinton propped his elbow on the arm of the sofa and rested his head on his hand. He thought about it for two minutes.

  “Tell me your plan,” he said at last.

  Gullberg and Clinton talked for a long time.

  Wadensjöö stared in disbelief when Gullberg returned at 2:57 with Clinton in tow. Clinton looked like a skeleton. He seemed to have difficulty breathing; he kept one hand on Gullberg’s shoulder.

  “What in the world … ?” Wadensjöö said.

  “Let’s get the meeting moving again,” Gullberg said briskly.

  They settled themselves again around the table in Wadensjöö’s office. Clinton sank silently onto the chair that was offered.

  “You all know Fredrik Clinton,” Gullberg said.

  “Indeed,” Wadensjöö said. “The question is, what’s he doing here?”

  “Clinton has decided to return to active duty. He’ll be leading the Section’s operations department until the present crisis is over.” Gullberg raised a hand to forestall Wadensjöö’s objections. “Clinton is tired. He’s going to need assistance. He has to go regularly to the hospital for dialysis. Wadensjöö, assign two personal assistants to help him with all the practical matters. But let me make this quite clear: with regard to this affair, it’s Clinton who will be making the operational decisions.”

  He paused for a moment. No-one voiced any objections.

  “I have a plan. I think we can handle this matter successfully, but we’re going to have to act fast so that we don’t squander the opportunity,” he said. “It depends on how decisive you can be in the Section these days.”

  “Let’s hear it,” Wadensjöö said.

  “First of all, we’ve already discussed the police. This is what we’re going to do. We’ll try to isolate them in a lengthy investigation, sidetracking them into the search for Niedermann. That will be Nyström’s task. Whatever happens, Niedermann is of no importance. We’ll arrange for Faste to be assigned to investigate Salander.”

  “That may not be such a bright idea,” Nyström said. “Why don’t I just go and have a discreet talk with Prosecutor Ekström?”

  “And if he gets difficult?”

  “I don’t think he will. He’s ambitious and on the lookout for anything that will benefit his career. I might be able to use some leverage if I need to. He would hate to be dragged into any sort of scandal.”

  “Good. Stage two is Millennium and Mikael Blomkvist. That’s why Clinton has returned to duty. This will require extraordinary measures.”

  “I don’t think I’m going to like this,” Wadensjöö said.

  “Probably not. But Millennium can’t be manipulated in the same straightforward way. On the other hand, the magazine is a threat because of one thing only: Björck’s 1991 police report. I presume that the report now exists in two places, possibly three. Salander found the report, but Blomkvist somehow got ahold of it. Which means that there was some degree of contact between the two of them while Salander was on the run.”

  Clinton held up a finger and uttered his first words since he had arrived.

  “It also tells us something about the character of our adversary. Blomkvist is not afraid to take risks. Remember the Wennerström affair.”

  Gullberg nodded. “Blomkvist gave the report to his editor in chief, Erika Berger, who in turn messengered it to Bublanski. So Berger has read it too. We have to assume that they made a copy for safekeeping. I’m guessing that Blomkvist has a copy and that there’s one at the editorial offices.”

  “That sounds reasonable,” Wadensjöö said.

  “Millennium is a monthly, so they won’t be publishing it tomorrow. We’ve got a little time—find out exactly how long before the next issue is published—but we have to confiscate both those copies of the police report. And we can’t go through the prosecutor general.”

  “I understand.”

  “So we’re talking about an operation, getting into Blomkvist’s apartment and Millennium’s offices. Can you handle that, Jonas?”

  Sandberg glanced at Wadensjöö.

  “Evert, you have to understand that we don’t do things like that anymore,” Wadensjöö said. “It’s a new era. We deal more with computer hacking and electronic surveillance. We don’t have the resources for what you’d think of as an operations unit.”

  Gullberg leaned forward. “Wadensjöö, you’re going to have to arrange some resources pretty damn fast. Hire some people. Hire a bunch of skinheads from the Yugo mafia who can whack Blomkvist over the head if necessary. But those two copies have to be recovered. If they don’t have the copies, they don’t have the evidence. If you can’t manage a simple job like that, then you might as well sit here with your thumb up your ass until the constitutional committee comes knocking on your door.”

  Gullberg and Wadensjöö glared at each other for a long moment.

  “I can handle it,” Sandberg said suddenly.

  “Are you sure?”

  Sandberg nodded.

  “Good. Starting now, Clinton is your boss. He’s the one you take your orders from.”

  Sandberg nodded his agreement.

  “It’s going to involve a lot of surveillance,” Nyström said. “I can suggest a few names. We have a man in the external organization, Mårtensson—he works as a bodyguard in SIS. He’s fearless and shows promise. I’ve been considering bringing him in here. I’ve even thought that he could take my place one day.”

  “That sounds good,” Gullberg said. “Clinton can decid
e.”

  “I’m afraid there might be a third copy,” Nyström said.

  “Where?”

  “This afternoon I found out that Salander has hired a lawyer. Her name is Annika Giannini. She’s Blomkvist’s sister.”

  Gullberg pondered this news. “You’re right. Blomkvist will have given his sister a copy. He must have. In other words, we have to keep tabs on all three of them—Berger, Blomkvist, and Giannini—until further notice.”

  “I don’t think we have to worry about Berger. There was a report today that she’s going to be the new editor in chief at Svenska Morgon-Posten. She’s finished with Millennium.”

  “Check her out anyway. As far as Millennium is concerned, we’re going to need telephone taps and bugs in everyone’s homes, and at the offices. We have to check their email. We have to know whom they meet and whom they talk to. And we would very much like to know what strategy they’re planning. Above all, we have to get those copies of the report. A whole lot of stuff, in other words.”

  Wadensjöö sounded doubtful. “Evert, you’re asking us to run an operation against an influential magazine and the editor in chief of SMP. That’s just about the riskiest thing we could do.”

  “Understand this: you have no choice. Either you roll up your sleeves or it’s time for somebody else to take over here.”

  The challenge hung like a cloud over the table.

  “I think I can handle Millennium,” Sandberg said at last. “But none of this solves the basic problem. What do we do with Zalachenko? If he talks, anything else we pull off is useless.”

  “I know. That’s my part of the operation,” Gullberg said. “I think I have an argument that will persuade Zalachenko to keep his mouth shut. But it’s going to take some preparation. I’m leaving for Göteborg later this afternoon.”

  He paused and looked around the room. Then he fixed his eyes on Wadensjöö.

  “Clinton will make the operational decisions while I’m gone,” he said.