Fruitfulness

by Эмиль Золя

  "Wheat in the ear is not wheat in the mill," said he. "Au revoir, and good luck to you, all the same."

  "Thanks, au revoir."

  Then, while the children still ran about, seeking early primroses among the mosses, Mathieu came and sat down beside Marianne, who, he saw, was quivering. He said nothing to her, for he knew that she possessed sufficient strength and confidence to surmount, unaided, such fears for the future as threats might kindle in her womanly heart. But he simply set himself there, so near her that he touched her, looking and smiling at her the while. And she immediately became calm again and likewise smiled, while little Gervais, whom the words of the malicious could not as yet disturb, nursed more eagerly than ever, with a purr of rapturous satisfaction. The milk was ever trickling, bringing flesh to little limbs which grew stronger day by day, spreading through the earth, filling the whole world, nourishing the life which increased hour by hour. And was not this the answer which faith and hope returned to all threats of death?-the certainty of life's victory, with fine children ever growing in the sunlight, and fine crops ever rising from the soil at each returning spring! To-morrow, yet once again, on the glorious day of harvest, the corn will have ripened, the children will be men!

  And it was thus, indeed, three months later, when the Beauchenes and the Seguins, keeping their promise, came-husbands, wives, and children-to spend a Sunday afternoon at Chantebled. The Froments had even prevailed on Morange to be of the party with Reine, in their desire to draw him for a day, at any rate, from the dolorous prostration in which he lived. As soon as all these fine folks had alighted from the train it was decided to go up to the plateau to see the famous fields, for everybody was curious about them, so extravagant and inexplicable did the idea of Mathieu's return to the soil, and transformation into a peasant, seem to them. He laughed gayly, and at least he succeeded in surprising them when he waved his hand towards the great expanse under the broad blue sky, that sea of tall green stalks whose ears were already heavy and undulated at the faintest breeze. That warm splendid afternoon, the far-spreading fields looked like the very triumph of fruitfulness, a growth of germs which the humus amassed through centuries had nourished with prodigious sap, thus producing this first formidable crop, as if to glorify the eternal source of life which sleeps in the earth's flanks. The milk had streamed, and the corn now grew on all sides with overflowing energy, creating health and strength, bespeaking man's labor and the kindliness, the solidarity of the world. It was like a beneficent, nourishing ocean, in which all hunger would be appeased, and in which to-morrow might arise, amid that tide of wheat whose waves were ever carrying good news to the horizon.

  True, neither Constance nor Valentine was greatly touched by the sight of the waving wheat, for other ambitions filled their minds: and Morange, though he stared with his vague dim eyes, did not even seem to see it. But Beauchene and Seguin marvelled, for they remembered their visit in the month of January, when the frozen ground had been wrapt in sleep and mystery. They had then guessed nothing, and now they were amazed at this miraculous awakening, this conquering fertility, which had changed a part of the marshy tableland into a field of living wealth. And Seguin, in particular, did not cease praising and admiring, certain as he now felt that he would be paid, and already hoping that Mathieu would soon take a further portion of the estate off his hands.

  Then, as soon as they had walked to the old pavilion, now transformed into a little farm, and had seated themselves in the garden, pending dinner-time, the conversation fell upon children. Marianne, as it happened, had weaned Gervais the day before, and he was there among the ladies, still somewhat unsteady on his legs, and yet boldly going from one to the other, careless of his frequent falls on his back or his nose. He was a gay-spirited child who seldom lost his temper, doubtless because his health was so good. His big clear eyes were ever laughing; he offered his little hands in a friendly way, and was very white, very pink, and very sturdy-quite a little man indeed, though but fifteen and a half months old. Constance and Valentine admired him, while Marianne jested and turned him away each time that he greedily put out his little hands towards her.

  "No, no, monsieur, it's over now. You will have nothing but soup in future."

  "Weaning is such a terrible business," then remarked Constance. "Did he let you sleep last night?"

  "Oh! yes, he had good habits, you know; he never troubled me at night. But this morning he was stupefied and began to cry. Still, you see, he is fairly well behaved already. Besides, I never had more trouble than this with the other ones."

  Beauchene was standing there, listening, and, as usual, smoking a cigar. Constance appealed to him:

  "You are lucky. But you, dear, remember-don't you?-what a life Maurice led us when his nurse went away. For three whole nights we were unable to sleep."

  "But just look how your Maurice is playing!" exclaimed Beauchene. "Yet you'll be telling me again that he is ill."

  "Oh! I no longer say that, my friend; he is quite well now. Besides, I was never anxious; I know that he is very strong."

  A great game of hide-and-seek was going on in the garden, along the paths and even over the flower-beds, among the eight children who were assembled there. Besides the four of the house-Blaise, Denis, Ambroise, and Rose-there were Gaston and Lucie, the two elder children of the Seguins, who had abstained, however, from bringing their other daughter-little Andree. Then, too, both Reine and Maurice were present. And the latter now, indeed, seemed to be all right upon his legs, though his square face with its heavy jaw still remained somewhat pale. His mother watched him running about, and felt so happy and so vain at the realization of her dream that she became quite amiable even towards these poor relatives the Froments, whose retirement into the country seemed to her like an incomprehensible downfall, which forever thrust them out of her social sphere.

  "Ah! well," resumed Beauchene, "I've only one boy, but he's a sturdy fellow, I warrant it; isn't he, Mathieu?"

  These words had scarcely passed his lips when he must have regretted them. His eyelids quivered and a little chill came over him as his glance met that of his former designer. For in the latter's clear eyes he beheld, as it were, a vision of that other son, Norine's ill-fated child, who had been cast into the unknown. Then there came a pause, and amid the shrill cries of the boys and girls playing at hide-and-seek a number of little shadows flitted through the sunlight: they were the shadows of the poor doomed babes who scarce saw the light before they were carried off from homes and hospitals to be abandoned in corners, and die of cold, and perhaps even of starvation!

  Mathieu had been unable to answer a word. And his emotion increased when he noticed Morange huddled up on a chair, and gazing with blurred, tearful eyes at little Gervais, who was laughingly toddling hither and thither. Had a vision come to him also? Had the phantom of his dead wife, shrinking from the duties of motherhood and murdered in a hateful den, risen before him in that sunlit garden, amid all the turbulent mirth of happy, playful children?

  "What a pretty girl your daughter Reine is!" said Mathieu, in the hope of drawing the accountant from his haunting remorse. "Just look at her running about!-so girlish still, as if she were not almost old enough to be married."

  Morange slowly raised his head and looked at his daughter. And a smile returned to his eyes, still moist with tears. Day by day his adoration increased. As Reine grew up he found her more and more like her mother, and all his thoughts became centred in her. His one yearning was that she might be very beautiful, very happy, very rich. That would be a sign that he was forgiven-that would be the only joy for which he could yet hope. And amid it all there was a vague feeling of jealousy at the thought that a husband would some day take her from him, and that he would remain alone in utter solitude, alone with the phantom of his dead wife.

  "Married?" he murmured; "oh! not yet. She is only fourteen."

  At this the others expressed surprise: they would have taken her to be quite eighteen, so womanly was her precocious
beauty already.

  "As a matter of fact," resumed her father, feeling flattered, "she has already been asked in marriage. You know that the Baroness de Lowicz is kind enough to take her out now and then. Well, she told me that an arch-millionnaire had fallen in love with Reine-but he'll have to wait! I shall still be able to keep her to myself for another five or six years at least!"

  He no longer wept, but gave a little laugh of egotistical satisfaction, without noticing the chill occasioned by the mention of Seraphine's name; for even Beauchene felt that his sister was hardly a fit companion for a young girl.

  Then Marianne, anxious at seeing the conversation drop, began, questioning Valentine, while Gervais at last slyly crept to her knees.

  "Why did you not bring your little Andree?" she inquired. "I should have been so pleased to kiss her. And she would have been able to play with this little gentleman, who, you see, does not leave me a moment's peace."

  But Seguin did not give his wife time to reply. "Ah! no, indeed!" he exclaimed; "in that case I should not have come. It is quite enough to have to drag the two others about. That fearful child has not ceased deafening us ever since her nurse went away."

  Valentine then explained that Andree was not really well behaved. She had been weaned at the beginning of the previous week, and La Catiche, after terrorizing the household for more than a year, had plunged it by her departure into anarchy. Ah! that Catiche, she might compliment herself on all the money she had cost! Sent away almost by force, like a queen who is bound to abdicate at last, she had been loaded with presents for herself and her husband, and her little girl at the village! And now it had been of little use to take a dry-nurse in her place, for Andree did not cease shrieking from morning till night. They had discovered, too, that La Catiche had not only carried off with her a large quantity of linen, but had left the other servants quite spoilt, disorganized, so that a general clearance seemed necessary.

  "Oh!" resumed Marianne, as if to smooth things, "when the children are well one can overlook other worries."

  "Why, do you imagine that Andree is well?" cried Seguin, giving way to one of his brutal fits. "That Catiche certainly set her right at first, but I don't know what happened afterwards, for now she is simply skin and bones." Then, as his wife wished to protest, he lost his temper. "Do you mean to say that I don't speak the truth? Why, look at our two others yonder: they have papier-mache faces, too! It is evident that you don't look after them enough. You know what a poor opinion Santerre has of them!"

  For him Santerre's opinion remained authoritative. However, Valentine contented herself with shrugging her shoulders; while the others, feeling slightly embarrassed, looked at Gaston and Lucie, who amid the romping of their companions, soon lost breath and lagged behind, sulky and distrustful.

  "But, my dear friend," said Constance to Valentine, "didn't our good Doctor Boutan tell you that all the trouble came from your not nursing your children yourself? At all events, that was the compliment that he paid me."

  At the mention of Boutan a friendly shout arose. Oh! Boutan, Boutan! he was like all other specialists. Seguin sneered; Beauchene jested about the legislature decreeing compulsory nursing by mothers; and only Mathieu and Marianne remained silent.

  "Of course, my dear friend, we are not jesting about you," said Constance, turning towards the latter. "Your children are superb, and nobody says the contrary."

  Marianne gayly waved her hand, as if to reply that they were free to make fun of her if they pleased. But at this moment she perceived that Gervais, profiting by her inattention, was busy seeking his "paradise lost." And thereupon she set him on the ground: "Ah, no, no, monsieur!" she exclaimed. "I have told you that it is all over. Can't you see that people would laugh at us?"

  Then for her and her husband came a delightful moment. He was looking at her with deep emotion. Her duty accomplished, she was now returning to him, for she was spouse as well as mother. Never had he thought her so beautiful, possessed of so strong and so calm a beauty, radiant with the triumph of happy motherhood, as though indeed a spark of something divine had been imparted to her by that river of milk that had streamed from her bosom. A song of glory seemed to sound, glory to the source of life, glory to the true mother, to the one who nourishes, her travail o'er. For there is none other; the rest are imperfect and cowardly, responsible for incalculable disasters. And on seeing her thus, in that glory, amid her vigorous children, like the good goddess of Fruitfulness, Mathieu felt that he adored her. Divine passion swept by-the glow which makes the fields palpitate, which rolls on through the waters, and floats in the wind, begetting millions and millions of existences. And 'twas delightful the ecstasy into which they both sank, forgetfulness of all else, of all those others who were there. They saw them no longer; they felt but one desire, to say that they loved each other, and that the season had come when love blossoms afresh. His lips protruded, she offered hers, and then they kissed.

  "Oh! don't disturb yourselves!" cried Beauchene merrily. "Why, what is the matter with you?"

  "Would you like us to move away?" added Seguin.

  But while Valentine laughed wildly, and Constance put on a prudish air, Morange, in whose voice tears were again rising, spoke these words, fraught with supreme regret: "Ah! you are right!"

  Astonished at what they had done, without intention of doing it, Mathieu and Marianne remained for a moment speechless, looking at one another in consternation. And then they burst into a hearty laugh, gayly excusing themselves. To love! to love! to be able to love! Therein lies all health, all will, and all power.

  XII

  FOUR years went by. And during those four years Mathieu and Marianne had two more children, a daughter at the end of the first year and a son at the expiration of the third. And each time that the family thus increased, the estate at Chantebled was increased also-on the first occasion by fifty more acres of rich soil reclaimed among the marshes of the plateau, and the second time by an extensive expanse of wood and moorland which the springs were beginning to fertilize. It was the resistless conquest of life, it was fruitfulness spreading in the sunlight, it was labor ever incessantly pursuing its work of creation amid obstacles and suffering, making good all losses, and at each succeeding hour setting more energy, more health, and more joy in the veins of the world.

  On the day when Mathieu called on Seguin to purchase the wood and moorland, he lunched with Dr. Boutan, whom he found in an execrable humor. The doctor had just heard that three of his former patients had lately passed through the hands of his colleague Gaude, the notorious surgeon to whose clinic at the Marbeuf Hospital society Paris flocked as to a theatre. One of these patients was none other than Euphrasie, old Moineaud's eldest daughter, now married to Auguste Benard, a mason, and already the mother of three children. She had doubtless resumed her usual avocations too soon after the birth of her last child, as often happens in working-class families where the mother is unable to remain idle. At all events, she had for some time been ailing, and had finally been removed to the hospital. Mathieu had for a while employed her young sister Cecile, now seventeen, as a servant in the house at Chantebled, but she was of poor health and had returned to Paris, where, curiously enough, she also entered Doctor Gaude's clinic. And Boutan waxed indignant at the methods which Gaude employed. The two sisters, the married woman and the girl, had been discharged as cured, and so far, this might seem to be the case; but time, in Boutan's opinion, would bring round some terrible revenges.

  One curious point of the affair was that Beauchene's dissolute sister, Seraphine, having heard of these so-called cures, which the newspapers had widely extolled, had actually sought out the Benards and the Moineauds to interview Euphrasie and Cecile on the subject. And in the result she likewise had placed herself in Gaude's hands. She certainly was of little account, and, whatever might become of her, the world would be none the poorer by her death. But Boutan pointed out that during the fifteen years that Gaude's theories and practices had prevailed in France,
no fewer than half a million women had been treated accordingly, and, in the vast majority of cases, without any such treatment being really necessary. Moreover, Boutan spoke feelingly of the after results of such treatment-comparative health for a few brief years, followed in some cases by a total loss of muscular energy, and in others by insanity of a most violent form; so that the padded cells of the madhouses were filling year by year with the unhappy women who had passed through the hands of Gaude and his colleagues. From a social point of view also the effects were disastrous. They ran counter to all Boutan's own theories, and blasted all his hopes of living to see France again holding a foremost place among the nations of the earth.

  "Ah!" said he to Mathieu, "if people were only like you and your good wife!"

  During those four years at Chantebled the Froments had been ever founding, creating, increasing, and multiplying, again and again proving victorious in the eternal battle which life wages against death, thanks to that continual increase both of offspring and of fertile land which was like their very existence, their joy and their strength. Desire passed like a gust of flame-desire divine and fruitful, since they possessed the power of love, kindliness, and health. And their energy did the rest-that will of action, that quiet bravery in the presence of the labor that is necessary, the labor that has made and that regulates the earth. But during the first two years they had to struggle incessantly. There were two disastrous winters with snow and ice, and March brought hail-storms and hurricanes which left the crops lying low. Even as Lepailleur had threateningly predicted with a laugh of impotent envy, it seemed as if the earth meant to prove a bad mother, ungrateful to them for their toil, indifferent to their losses. During those two years they only extricated themselves from trouble thanks to the second fifty acres that they purchased from Seguin, to the west of the plateau, a fresh expanse of rich soil which they reclaimed amid the marshes, and which, in spite of frost and hail, yielded a prodigious first harvest. As the estate gradually expanded, it also grew stronger, better able to bear ill-luck.