The Wrong Boy

by Suzy Zail

  They rewarded her for her effort. They threw her in a cattle truck with a hundred other Polish Jews, and when they arrived in Birkenau they made her a block leader.

  “They said if I was tough enough to bury a husband and child, I’d make a good barrack boss.” She fell onto the bed. I took the bottle from her hand and pulled the blanket over her.

  “What’s the point of washing?” Erika complained as we walked to the washroom the next morning. “They’ll still use their truncheons no matter how sweet I smell.” I unwound the silk bandage from Erika’s head. She’d stopped bleeding but the gash on her forehead hadn’t knitted together. It looked angry and red. I turned on a tap and helped Erika out of her dress. Her legs were like toothpicks.

  “The point is to stay human, remember?” It felt like a lifetime since my sister had said those same words to me. Erika bent over the bowl of brown water and splashed her face. I pulled another scrap of silk from the lining of my coat, held it under the tap, and used the wet cloth to wipe down her arms and legs. A mob of women surrounded us, eyeing the rag. Erika pointed to a small, pale girl who’d been elbowed from the group. I pushed through the clawing group and placed the wet rag in the girl’s hand.

  “Thank you,” she whispered, running the rag under her arms as the women descended upon her. I helped Erika into her dress and we walked back to the barrack.

  “I have to go,” I said, tipping up my cup and sucking out the last drops of black water. The woman next to us pulled a crust of bread from under her blanket, shook the lice from the bread and slipped the crust into her mouth.

  I took Erika’s face in my hands. “Don’t give up, Erika, don’t lose hope.” She looked so small and old. She climbed onto our bunk and gave me a wan smile.

  “Hope’s tiring.”

  I should’ve dragged her out of bed but I was late for my shower. I ran to block 11, warmed my body under the spray and stepped into my clothes. The rain that had tapped on the tin roofs of our huts for the last eight days continued unabated, and by the time I reached the villa, my coat was soaked through and my legs were spattered with mud. I changed my shoes and ran to the music room.

  “The commandant won’t be requiring you this morning.” Rosa set a pot of tea on the side table and stepped into the hallway, closing the door behind her. “You can make yourself useful in the kitchen.”

  “What did he say?” A wave of nausea snuck up on me. “Am I in trouble?”

  The girl’s thin lips curled upward. “I wouldn’t know.” She smiled crudely. “Perhaps you can ask his son.”

  I reached out and grabbed her apron. “Please, what have you heard?”

  “I’ve heard nothing. What? You think Captain Jager spends his days talking about you?” She shook me off. “Doctor Mengele is coming over and the commandant doesn’t want us listening to their conversation, that’s all.”

  “Doctor Mengele?” I chased her down the hall to the kitchen. In the three months since Lili and Agi’s disappearance two other sets of twins had made their beds in our barrack, then been called away by Doctor Mengele. “He’s interested in twins,” I said, not wanting to end the conversation. The new girl might know where Lili and Agi were, or have information about my parents.

  “Yes.” She passed me a plate and a rag. “He calls them his children.” She stared at me. “That doesn’t sicken you?” she said stepping toward me. I edged away from her. “You really have no idea, do you?”

  I shook my head.

  “He conducts experiments on them.”

  I felt like I was slipping underwater. I felt like I was drowning. I played Schumann’s Fantasie in my head to stay afloat, to stop myself from slapping her, to stop myself from screaming.

  As soon as the commandant and Doctor Mengele left the villa, I ran to the music room. I sat down at the piano and stabbed at the keys.

  I played Beethoven and Bach. I played until I didn’t know what I was playing any more. I played until I was inside the music, hidden between the bass line and the treble, slipping between the sounds, numbed by the notes. I played till my fingers were sore.

  When I stopped playing I saw Karl sitting in the corner. I slipped from my stool and grabbed a rag from the shelf to clean the piano. I knew I should thank him for his gift, but when I looked over at him he shifted in his seat and brought his book up to hide his face. I slunk back to my stool. My reflection stared back at me from the black lacquered lid: shaved head, long neck, tired eyes. What was I thinking: that he’d welcome a conversation?

  Sleet tapped at the windows. I stared at the keyboard and the keyboard stared back at me.

  “The war won’t last forever.” I looked up. Had Karl just said what I thought he’d said? I opened my mouth, closed it again. Karl put down his book. “I’ve heard rumours the Russians are close.”

  I nodded. “I used to think about going home all the time.”

  “And now?”

  “I don’t know.” The question was too intimate but I couldn’t help feeling touched that he’d asked. “Sometimes it’s easier not to think about the people you miss.”

  “Then just play piano. Forget everything else.” Karl glanced at the door. The hallway was empty. “I’ve seen you do it. When you’re at the piano your eyes glaze over.” His face flushed. “Sometimes you smile.” He dropped his voice to a whisper. “Play something,” he said, but I didn’t lift my hands to the keys. He’d been watching me. All those times I’d thought his nose was stuck in his book, he’d been peering over the pages watching my hands and my eyes and my lips.

  “I said play! Now!”

  I jumped at his anger. Then I looked behind him and saw his father.

  The commandant had walked into the room and stopped behind his son.

  “Father, you’re back?” Karl turned to his father, feigning surprise.

  “What’s this?” The commandant brushed his son aside and stepped towards me. He held out a gloved hand. “It was on the kitchen floor.”

  My hands froze on the keys. My C sharp lay in his palm. I must have ripped a hole in the secret pocket of my coat when I tore off some of the lining for Erika. I hung my head. The commandant leaned over the piano and brushed his hands over the keys.

  “It’s not one of ours,” he said walking towards me, “so where did you steal it?” He held the note as if it were a dagger. I stood there, paralysed. Had he searched my coat? Had he found the secret pocket? He pressed the note to my throat, drove the splintered wood into my skin. “Answer me!”

  “It’s mine,” I croaked, stumbling backwards. “From home.”

  The commandant shook his head and turned away. “Sentimentality is dangerous.” He hurled the C sharp into the fire and stalked away. “My son has learned that lesson. You’d do well to learn it too.”

  I watched the flames curl around the rectangle of wood but I didn’t let myself cry. I kept my head bowed and my face blank.

  The commandant called for a guard to escort me home, then disappeared into his study. I turned to Karl. He was bent over the fire, stoking it, his face so close to the flames his skin glowed orange. Something clattered to the floor by his feet. I turned towards the sound. On the hearth, blistered from the heat, but still whole, was my black C sharp.

  Chapter 12

  Karl was waiting for me in the kitchen the next day.

  “I only have a moment.” Karl looked nervously at the door. “Father’s in the dining room.” He reached into his trouser pocket and pulled out my C sharp. I took it from him. His hand was warm, his fingers smooth.

  “Thank you.”

  “He shouldn’t have thrown it in the fire.” Karl shook his head. “What he said about sentimentality, ignore him.”

  I wanted to ask him what he meant, but Ivanka walked into the room with a tray of breakfast dishes. She laid the tray by the sink and filled the basin with water. Karl plunged his hands into the soapy water. I reached for a dishcloth but he shook his head.

  “I told my father I had to wash my hands.”
Karl spoke quickly. “Better if they’re wet.”

  All our conversations were like that – half finished, tentative. They were small offerings at first – a whispered word about a piece I was practising, or the tilt of his sketchpad towards the piano. Single words, scraps of information. I knew he loved horses from the books he left piled on the floor. He learned about me through my music.

  The winter wore on and we grew more bold. I told Karl about my mother’s disappearance. I was on the porch one morning, taking off my boots. He was heading out. We had less than a minute. I faced the door while I untied my laces. He faced the street.

  “I got back from the audition and she was gone,” I whispered.

  “I’m sorry,” he said but he didn’t turn to look at me.

  That’s how it always was when we spoke. Karl facing away from me or looking past me or staring down at his feet, never looking me in the eye.

  “I miss her,” I whispered, my breath pale in the frozen air.

  “My mother’s dead,” he said. “I miss her too.”

  I looked forward to those moments, even though I knew I was supposed to hate Karl. He was the enemy, or at least the enemy’s son. He slept under an eiderdown, read by the fire, ate when he was hungry and rested when he was tired. I wanted to hate him. I tried, but then he’d hide a biscuit wrapped in tissue between the sheets in the laundry basket or leave a drawing on his chair, knowing I’d see it, and my resolve would weaken.

  I found myself looking forward to my days at the villa. Knowing I’d see Karl the next morning made the nights easier. I’d lie on my bunk, my joints stiff from the cold, my arms wrapped around Erika to stop her teeth from chattering, and I’d think about Karl tucked up in bed, reading, or singing an aria for his tutor, or drawing in the music room. I hated the camp and I hated the snowflakes that clung to my hair and dripped down my back. I hated rollcall and I hated the guards, but I couldn’t hate Karl.

  I turned sixteen in Birkenau. It was the eleventh of December, 1944. A Monday. Erika nudged me awake.

  “I was going to bake you a cake.” She smiled weakly. “But we’re all out of flour. So I got you this.” She reached under the bunk and pulled out a piece of bread. In the centre of the slice was the stub of a candle burned down to the quick.

  It was still dark outside and the women on either side of us were fast asleep. I pretended to blow out the candle and then we shared the “cake”. I’d always looked forward to birthdays – to the party and the presents and growing a year older. This year I just wanted to know that Mother and Father were alive and that there was a chance we’d celebrate my seventeenth birthday together in Debrecen.

  I didn’t tell Rosa it was my birthday when I saw her on the steps of the villa that morning. I’d hoped she and I might become friends but Rosa didn’t want friends.

  “The commandant is out,” she reported stiffly. “He’s entertaining visitors from Berlin. They’ll be having lunch in town. Upon their return, you’re to play Wagner and Bruckner.”

  “No Schubert?”

  She shook her head.

  “Chopin?” I ventured a smile. “What about Brahms?”

  Rosa rolled her eyes and walked inside.

  I shook the snow from my coat and followed her into the house The warmth was an assault after the bitter cold hike. Rosa disappeared up the stairs with a bucket and mop. I peered into the kitchen. It was empty. So was the dining room. Maybe Karl was out with his father. I headed to the music room, hoping I was wrong, hoping he was sitting by the window with a sketchpad in his hand, but he wasn’t. I stood in the corner until lunchtime, then crept to the piano to practise. I was halfway through Mozart’s Piano Concerto No. 4 when Karl walked in. His hair was slick with oil and he wore a tie knotted at his neck. I tried to ignore how handsome he looked.

  “Do we have Tristan and Isolde?” he said, rifling through some sheet music. “Father wants me to sing it next week for some guests.” I wondered if he knew that the name Tristan meant sorrow and that he died of a broken heart in the last aria.

  I rummaged through the cupboard next to the piano.

  “You do,” I said, sitting down and setting the music on the piano stand.

  “I don’t know all the words,” he said, walking around to where I sat. “Do you mind?”

  He stopped beside me and leaned in to read the music.

  “Of course not,” I said, my skin prickling with heat.

  His first notes were tentative.

  “Come with me,” he sang, faltering on the high notes. I can’t, Isolde’s reply sang in my head.

  “Why not?” Karl sang and I fumbled for the right notes. I didn’t know if it was the music or being close to Karl or turning sixteen, but whatever it was, I didn’t want to cry. I couldn’t let myself cry. Not now, not after all I’d been through, not for a boy. A tear skidded down my cheek.

  He reached into his pocket and held out a handkerchief. I stared at it. A perfect square of white cotton, folded into four. And embroidered in the corner in red stitching his initials: KJ.

  “Keep it,” he said.

  I shook my head. “It has your initials on it.”

  He looked at me, puzzled.

  “If anyone saw me with it, they’d think I’d stolen it.”

  His face reddened. He balled up the handkerchief and shoved it into his pocket.

  Rosa hovered in the hallway, a rag in her hand. Karl took a seat at the back of the room and pretended to read. I filled the space between us with music. I played Schumann’s Fantasie, my heart hammering against my chest.

  “Why that piece?” Karl asked when Rosa disappeared up the stairs.

  I tried not to blush. “Robert Schumann wrote it for Clara Wieck.” I returned the pages to the music cupboard and tidied the shelves so I wouldn’t have to look at him.

  “They weren’t allowed to see each other.” Clara’s father didn’t want his famous daughter marrying a struggling composer. He took her on tour to keep them apart. I’d read it so often I knew the story by heart, every stage of their courtship, the date Schumann proposed, how many days they were kept apart. I never tired of telling it. I closed the cupboard with clammy hands and returned to my seat. “Robert sent her the first movement of the Fantasie opus during their separation.” He wrote it for her, had it hand-delivered behind her father’s back, and when she played it, Clara knew her fate was sealed.

  I looked down at the piano. Neither of us spoke for a while. Karl stood up and walked to the door. “Wait here.”

  I sat on my hands. If he doesn’t come back by the time I reach one hundred … I started counting.

  He returned with a cup of tea and a custard cake glazed with honey.

  “It’s left over from yesterday, but it’s still good.” He held out the plate and saw that I resisted. “I’ll set it down here.” He placed the plate and the cup on the side table and dragged his chair alongside it. “If anyone comes in, they’ll think it’s mine.”

  We both listened for footsteps. The house was quiet, the corridor empty. I lunged at the cake. I tried to eat delicately, to take small bites and chew with my mouth closed, but after the first lick of custard I gave in. I tore a slab from the cake and shovelled it into my mouth. I turned to Karl, custard dribbling down my chin.

  “That’s my second piece of cake today.” I smiled. It felt good to smile, but it also felt wrong. Karl looked confused.

  “It’s my birthday,” I said, regretting the words as soon as I’d said them.

  “Happy birthday. How old …?”

  The grandfather clock in the hall struck midday and Karl stood to leave.

  “My singing teacher will be here soon.” He gathered up the plates and walked to the door. “Sorry about the handkerchief. It was stupid of me.” He looked down at his feet. “Me even being here. It was selfish. I’m sorry.”

  I spent the afternoon playing Bruckner and Wagner for the commandant and his guests. My fingers found the notes even when my mind was elsewhere. I was in the Pusz
ta forest picnicking with Karl, and beside him at the opera, and in the park feeding the ducks. He kept me company all afternoon and on the long walk back to the barrack, but he disappeared at the barbed-wire fence.

  I opened the barrack door. It was dark. I was tired. I climbed onto the bunk. Next to me three women huddled together.

  “Hanerot halalu anachnu madlikin.”

  I recognised the whispered prayer. The woman next to me was reciting a Hanukkah prayer in Hebrew, a blessing my mother made every year over the Hanukkah candles. We’d light the candles and eat doughnuts sprinkled with sugar in celebration of the miracle of the burning oil. I reached under my bunk.

  “Here,” I whispered, handing the woman the stub of the candle Erika pretended to light for my birthday.

  “Baruch Atah Adonai Eloheinu …” She pulled a matchbox from beneath her bunk, struck the one remaining match and lit the wick. It sparked and fizzed, but failed to light.

  “Hashem, God of our fathers.” The woman held the blackened wick above her head and returned to her prayers. “We light this light for the miracles and wonders you bestowed upon our forefathers.” The women next to her repeated the prayer, their fingers outstretched towards the burned-out wick. I looked at their faces alight with hope and wished I could find the comfort they sought.

  “When the Maccabees went to the temple to light the Menorah they found only enough oil for one day.”

  “One day,” the women echoed, their faces shiny with hope.

  “One day,” the woman with the wick whispered into the dark. “But the oil lasted eight.”

  Chapter 13

  “The commandant won’t be needing you to play piano this morning. He has important business to attend to and doesn’t want to be distracted.” Rosa stopped me in the hallway. “I’m sure you’ll find something to do. The commandant’s son is already in the music room.”