The village. [Translation from the original Russian text by Isabel Hapgood]
Page 2
THE VILLAGE
crossed on his breast; while by his side, just beyond the tiny window curtained with its red rag, the conscripts marched past with wildly mournful songs and shouts, their accordions squealing discordantly.—Now the shrine-lamp burned uninterruptedly, and Tikhon Hitch felt as if Nastasya Petrovna were carrying on some sort of secret affair with uncanny powers.
A number of book-hawkers from the Vladimir government halted by the posting-house to bait their horses—with the result that there made its appearance in the house a "New Complete Oracle and Magician, which foretells the future in answer to questions; with Supplement setting forth the easiest methods of telling fortunes by cards, beans, and coffee." And of an evening Nastasya Petrovna would put on her spectacles, mould a little ball of wax, and set to rolling it over the circles of the "Oracle." And Tikhon Hitch would look on, with sidelong glances. But all the answers turned out to be either insulting, menacing, or senseless.
"Does my husband love me?" Nastasya Petrovna would inquire.
And the "Oracle" replied: "He loves you as a dog loves a stick."
"How many children shall I have?"
"You are fated to die: the field must be cleared of weeds."
Then Tikhon Hitch would say: "Give it here. I'll have a try." And he would propound the question: "Ought I to start a law-suit with a person whose name I won't mention?"
THE VILLAGE
But he, likewise, got nonsense for an answer: "Count the teeth in your mouth."
One day Tikhon Hitch, when he glanced into the kitchen, saw his wife beside the cradle in which lay the cook's baby. A speckled chicken which was wandering along the window ledge, pecking and catching flies, tapped the glass with its beak; but she sat there on the sleeping-board and, while she rocked the cradle, sang in a pitiful quaver:
"Where lieth my little child? Where is his tiny bed? He is in the lofty chamber, In the painted cradle gay.
Let no one come there to us, Or knock at the chamber door! He hath fallen asleep, he resteth Beneath the canopy dark, Covered with flowered silk. . . ."
And Tikhon Hitch's face underwent such a change at that moment that Nastasya Petrovna, as she glanced at him, experienced no confusion, felt no fear, but only fell a-weeping and, brushing away her tears, said softly: "Take me away, for Christ's dear sake, to the Holy Man."
And Tikhon Hitch took her to Zadonsk. But as he went he was thinking in his heart that God would certainly chastise him because, in the bustle and cares of life, he went to church only for the service on Easter Day, and otherwise lived as if he were a Tatar. Sacrilegious thoughts also wormed their way into his head.
THE VILLAGE
He kept comparing himself to the parents of the Saints, who likewise had long remained childless. This was not clever—but he had long since come to perceive that; there dwe! .vithin him some one who was more stupid than himself. Before his departure he had received a letter from Mount Athos: "Most God-loving Benefactor, Tikhon Hitch! Peace be unto you, and salvation, the blessing of the Lord and the honourable Protection of the All-Sung Mother of God, from her earthly portion, the holy Mount Athos! I have had the happiness of hearing about your good works, and that with love you apportion your mite for the building and adornment of God's temples and monastic cells. With the years my hovel has reached such a dilapidated condition. . . ." And Tikhon Hitch sent a ten-ruble bank-note to be used for repairing the hovel. The time was long past when he had believed, with ingenuous pride, that rumours concerning him had actually reached as far as Mount Athos, and he knew well enough that far too many hovels on Mount Athos had become dilapidated. Nevertheless, he sent the money.
But even that proved of no avail.
The government monopoly of the liquor trade acted as salt on a raw wound. When the hope of children failed him utterly, the thought occurred ever more frequently to Tikhon Hitch: "What's the object of all this convict hard labour, anyway? devil take it!" And his hands began to tremble with rage, his brows to contract and arch themselves, his upper lip to quiver—
tHE VILLAGE
especially when he uttered the phrase which was incessantly in his mouth: "Bear in mind—!" He continued, as before, to affect youthfulness—wore dandyfied soft boots and art embroidered shirt fastened at one side, Russian style, under a double-breagted short coat. But his beard grew ever whiter, more sparse, more tangled.
And that summer, as if with malicious intent, turned out to be hot and dry. The rye was absolutely ruined. It became a pleasure to whine to the buyers. "I'm closing down my business—shutting up shop!" Tikhon Hitch said with satisfaction, referring to his liquor trade. He enunciated every word clearly. "The Minister has a fancy for going into trade on his own account, to be sure!"
"Okh, just look at you!" groaned Nastasya Petrovna. "You're calling down bad luck. You'll be chased off to a place so far that even the crows don't drag their bones there!"
"Don't you worry, ma'am," Tikhon Hitch interrupted her brusquely, with a frown. "No, ma'am! You can't gag every mouth with a kerchief!" And again, enunciating even more sharply, he addressed.the customer: "And the rye, sir, is a joy to behold! Bear that in mind—a joy to everybody! By night, sir, if you'll believe it—by night, sir, even then it can be seen. You step out on the threshold and gaze at the fields by the light of the moon: it's as sparse as the hair on a bald head. You go out and stare: the fields are shining-naked!"
THE VILLAGE
IV
DURING the Fast of St. Peter Tikhon Hitch spent four days in the town at the Fair and got still more out of tune, thanks to his worries, the heat, and sleepless nights. Ordinarily he set out for the Fair with great gusto. At twilight the carts were greased and heaped with hay. Behind one, that in which the manager of his farm rode, were hitched the horses or cows destined for sale; in the other, in which the master himself was to ride, were placed cushions and a peasant overcoat. Making a late start, they journeyed squeaking all night long until daybreak. First of all they indulged in friendly discussion and smoking. The men told each other frightful old tales of merchants murdered on the road and at halting places for the night. Then Tikhon Hitch disposed himself for sleep; and it was extremely pleasant to hear through his dreams the voices of those whom they met, to feel the vigorous swaying of the cart, as if it were constantly descending a hill, and his cheeks slipping deep into a pillow while his cap fell off and the night chill cooled his head. It was agreeable, too, to wake up before sunrise in the rosy, dewy morning, in the midst of the dull-green grain, and to see, far away in the blue lowlands, the town shining as a cheerful white spot, and the gleam of its churches; to yawn mightily, cross himself at the faint sound of the bells, and take
THE VILLAGE
the reins from the hands of the half-slumbering old man, who sat relaxed like a child in the morning chill and was as white as chalk in the light of the dawn.
But on this occasion Tikhon Hitch sent off the carts with his head man and drove himself in a runabout. The night was warm and bright; there was a rosy tone in the moonlight. He drove fast, but became extremely weary. The lights on the Fair buildings, the jail and the hospital, were visible from the steppe at a distance of ten versts as one approached the town, and it seemed as if one would never reach them—those distant, sleepy lights. And at the posting-house on the Ststchepnoy Square it was so hot, and the fleas bit so viciously, and voices rang out so frequently at the entrance-gate, and the carts rattled so as they drove into the stone-paved courtyard, and the cocks began to screech and the pigeons to start their rumbling coo so early, and the sky to grow white beyond the open windows, that he never closed an eye. He slept little the second night, too, which he tried to pass at the Fair in his cart. The horses neighed, lights blazed in the stalls, people walked and talked all around him; and at dawn, when his eyelids were fairly sticking together with sleep, the bells on the jail and the hospital began to ring. And right over his head the horrible bellow of a cow boomed out. "Might as well be a criminal condemned to hard la
bour in prison!" was a thought which recurred incessantly during those days and nights. "Struggling—getting all snarled up—and going to destruction over trifles, absurdities!" The Fair, scattered over the town pasture land for
THE VILLAGE
a whole verst, was, as usual, noisy and muddled. Brooms, scythes, wooden tubs with handles, shovels, wheels lay about in heaps. A dull, discordant roar hung over it all—the neighing of horses, the shrilling of children's whistles, the polkas and marches thundered out by the orchestrions of the merry-go-rounds. An idle, chattering throng of peasant men and women surged about in waves from morning till night on the dusty, dung-strewn alleyways among the carts and stalls, the horses and the cows, the amusement sheds and the eating booths, whence were wafted fetid odours of frying grease. As always, there was a huge throng of horse-dealers, who injected a terrible irritability into all discussion and barter. Blind men and paupers, beggars, cripples on crutches and in carts, filed past in endless bands, chanting their snuffling ballads. The troika team of the rural police chief moved slowly through the crowd, its bells jingling, restrained by a coachman in a sleeveless velveteen coat and a hat adorned with peacock feathers.
Tikhon Hitch had many customers. But nothing beyond empty chaffer resulted. Gipsies came, blue-black of face; Jews from the south-west, grey of countenance, red-haired, covered with dust, in long, wide coats of canvas and boots down at the heel; sun-browned members of the gentry class of small estates, in sleeveless peasant over-jackets and caps; the commissary of rural police and the village policeman; the wealthy merchant Safonoff, an old man wearing a sort of overcoat affected by the lower classes, fat, clean-shaven, and smoking a cigar. The handsome hussar officer, Prince
THE VILLAGE
Bakhtin, came also, accompanied by his wife in an English walking suit, and Khvostoff, the decrepit hero of the Sevastopol campaign, tall, bony, with large features and a dark, wrinkled face, wearing a long uniform coat, sagging trousers, broad-toed boots, and a big uniform cap with a yellow band beneath which his dyed locks, of a dead dark-brown shade, were combed forward on his temples.
All these people gave themselves the air of being expert judges, talked fluently about colours, paces, discoursed about the horses they owned. The petty landed gentry lied and boasted. Bakhtin did not condescend to speak to Tikhon Hitch, although the latter rose respectfully at his approach and said: "Tis a suitable horse for Your Illustrious Highness, sir." Bakhtin merely fell back a pace as he inspected the horse, smiled gravely into his moustache, which he wore with side-supplements, and exchanged brief suggestions with his wife as he wriggled his leg in his cherry-coloured cavalry breeches.
But Khvostoff, shuffling up to the horse and casting a sidelong fiery glance at it, came to a halt in such a posture that it seemed as if he were on the point of falling down, elevated his crutch, and for the tenth time demanded in a dull, absolutely expressionless voice: "How much do you ask for him?"
And Tikhon Hitch was obliged to answer them all. Out of sheer boredom he bought a little book entitled "Oi, Schmul and Rivke: Collection of fashionable farces, puns, and stories, from the wanderings of our worthy Hebrews"—and, as he sat in his cart, he dipped
THE VILLAGE
into it frequently. But no sooner did he begin to read: "Iveryboady knows, zhentelmen, zat vee, ze Zhews, iss ferightfully foand of beezness/' than some one hailed him. And Tikhon Hitch raised his eyes and answered, although with an effort and with clenched jaws.
He grew extremely thin, sunburned, yet pallid, flew into bad tempers, and was conscious of being bored to death and of feeling weak all over. He got his stomach so badly out of order that he had cramps. He was compelled to resort to the hospital; and there he waited two hours for his turn, seated in a resounding corridor, inhaling the repulsive odour of carbolic acid and feeling as if he were not Tikhon Hitch and a person of consequence, but rather as if he were waiting humbly in the ante-room of his master or of some official. And when the doctor—who resembled a deacon, a red-faced, bright-eyed man in a bob-tailed coat, redolent of soap, with a sniff—applied his cold ear to his chest, he made haste to say that his belly-ache was almost gone, and did not refuse a dose of castor oil simply because he was too timid to do so. When he returned to the Fair ground he gulped down a glass of vodka flavoured with pepper and salt, and began once more to eat sausage, sour black rye bread made of second-rate flour, and to drink tea, raw vodka, and sour cabbage soup—and he was still unable to quench his thirst. His acquaintances advised him to refresh himself with beer, and he went for some. The lame kvas-dealer shouted: "Here's your fine kvas, the sort that makes your nose sting! A kopek a glass—prime lemonade!" And Tikhon Hitch bade the kvas-peddler halt. "He-ere's
THE VILLAGE
your ices!" chanted in a tenor voice a bald, perspiring vendor, a paunch-bellied old man in a red shirt. And Tikhon Hitch ate, with the little bone spoon, ices which were hardly more than snow, and which made his head ache cruelly.
Dusty, ground to powder by feet, wheels, and hoofs, littered and covered with dung, the pasture was already being deserted—the Fair was dispersing. But Tikhon Hitch, as if with deliberate intent to spite some one or other, persisted in keeping his unsold horses there in the heat, and sat on and on in his cart. It seemed as if he were overwhelmed not so much by illness as by the spectacle of the great poverty, the vast wretchedness which, from time immemorial, had reigned over this town and its whole county. Lord God, what a country! Black-loam soil over three feet deep! But— what of that? Never did five years pass without a famine. The town was famous throughout all Russia as a grain mart—but not more than a hundred persons in the whole town ate their fill of the grain. And the Fair? Beggars, idiots, blind men, cripples—a whole regiment of them—and such monstrosities as it made one frightened and sick at the stomach to behold!
ON a hot, sunny morning Tikhon Hitch started homeward through the big Old Town. First he drove through the town and the bazaar, past the cathedral, across the shallow little river,
The village
which reeked with the sourly fetid odour of the tan-yards, and beyond the river, up the hill, through the Black Suburb. In the bazaar he and his brother had once worked in Matorin's shop. Now every one in the bazaar bowed low before him. In the Black Suburb his childhood had been passed. There, halfway up the hill, among the mud huts embedded in the ground, with their black and decaying roofs, in the midst of dung which lay drying in the sun for use as fuel, amid litter, ashes, and rags, it had been his great delight to race, with shrill shouting and whistling, after the poverty-stricken teacher of the county school —a malicious, depraved old man, long since expelled from his post, who wore felt boots summer and winter, under-drawers, and a short overcoat with a beaver collar which was peeling off. He had been known to the town by the peculiar nickname of "the Dog's Pistol."
Not a trace was now left of that mud hut in which Tikhon Hitch had been born and had grown up. On its site stood a small new house of planking, with a rusty sign over the entrance: "Ecclesiastical Tailor SobolefT." Everything else in the Suburb was precisely as it had always been—pigs and hens in the narrow alleys; tall poles at the gateways, and on each pole a ram's horn; the big pallid faces of the lace-makers peering forth from behind the pots of flowers in the tiny windows; bare-legged little urchins with one suspender over a shoulder, launching a paper snake with a tail of bast fibre; quiet flaxen-haired little
THE VILLAGE
girls engaged in their favourite play, burying a doll, beside the mound of earth encircling the house.
On the plain at the crest of the hill, he crossed himself before the cemetery, behind the fence of which, among the trees, was the grave which had once been such a source of terror to him—that of the rich miser Zykoff, which had caved in at the very moment when they were filling it. And, after a moment's reflection, he turned the horse in at the gate of the cemetery.
By the side of that large white gate had been wont to sit uninterruptedly, jingling a little be
ll to which were attached a handle and a small bag, a squint-eyed monk garbed in a black cassock and boots red with age—an extremely powerful, shaggy, and fierce fellow, to judge by appearances; a drunkard, with a remarkable command of abusive language. No monk was there now. In his place sat an old woman, busy knitting a stocking. She looked like the ancient crone of a fairy tale, with spectacles, a beak, and sunken lips. She was one of the widows who lived in the asylum by the cemetery.
'"Morning, my good woman!" Tikhon Hitch called out pleasantly, as he hitched his horse to a post near the gate. "Can you look after my horse?"
The old woman rose to her feet, made a deep reverence, and mumbled: "Yes, batiushka." 1
i"Matushka" and "batiushka" (literally, "Little Mother"
and "Little Father") are the characteristic Russian formula
for addressing elderly strangers, regardless of class distinctions.—TRANS.
THE VILLAGE
Tikhon Hitch removed his cap, crossed himself once more, rolling his eyes upward as he did so before the holy picture of the Assumption of the Mother of God over the gateway, and added: "Are there many of you nowadays?"
"Twelve old women in all, batiushka."
"Well, and do you squabble often?"
"Yes, often, batiushka."
Tikhon Hitch walked at a leisurely pace among the trees and the crosses along the alley leading to the ancient wooden church, once painted in ochre. During the Fair he had had his hair cut close and his beard trimmed and shortened, and he was looking much younger. His leanness and sunburn also contributed to the youthfulness of his appearance. The delicate skin shone white on the recently clipped triangles on his temples. The memories of his childhood and youth made him younger; so did his new peaked canvas cap. His face was thoughtful. He glanced from side to side. How brief, how devoid of meaning, was life! And what peace, what repose, was round about, in that sunny stillness within the enclosure of the ancient churchyard! A hot breeze drifted across the crests of the bright trees which pierced the cloudless sky, their foliage made scanty before its season by the torrid heat, their light, transparent shadows cast in waves athwart the stones and monuments. And when it died away the sun once more heated up the flowers and the grass; birds warbled sweetly in the languor; sumptuously-hued butterflies sank motionless upon the hot paths. On one cross Tikhon Hitch read: