Nemesis - Harry Hole 02

by Jo Nesbo

  Ivarsson touched Harry's arm lightly. Harry had to grit his teeth to resist the impulse to shake it off. They walked down the church steps. The noise of the traffic in Kirkeveien drowned the peeling of the bells. A black Cadillac with the rear door open waited for the funeral procession in Schonings gate.

  'They take the coffin to Vestre crematorium,' Ivarsson said. 'Burning the body, that's a Hindu custom they took with them from India. In England, they burn the deceased's caravan, but they're not allowed to lock the widow in anymore.' He laughed. 'They're allowed to take personal effects. Josef told me about the gypsy family of a demolition man in Hungary. They put his dynamite in the coffin and blew the whole of the crematorium sky high.'

  Harry took out a pack of Camels.

  'I know why you're here, Hole,' Ivarsson said without relaxing the smile. 'You wanted to see if the occasion would throw up a chat with him, didn't you.' Ivarsson motioned with his head to the procession and the tall, thin figure stepping out slowly as the other three tripped along, trying to keep up.

  'Is he the one called Raskol?' Harry asked, inserting a cigarette between his lips.

  Ivarsson nodded. 'He's her uncle.'

  'And the others?'

  'Friends, apparently.'

  'And the family?'

  'They don't acknowledge the deceased person.' 'Oh?'

  'That's Raskol's version. Gypsies are notorious liars, but what he says squares with Josef's stories about their thinking.' 'And it is?'

  'Family honour is everything. That's why she was thrown out. According to Raskol, she had been married off to a Greek-speaking gringo-gypsy in Spain when she was fourteen, but before the marriage was consummated she'd hopped it with a gadjo.'

  'Gadjo?'

  'A non-gypsy. A Danish sailor. Worst thing you can do. Brings shame on the whole family.'

  'Mm.' The unlit cigarette jumped up and down in Harry's mouth as he spoke. 'I understand you've got to know this Raskol pretty well?'

  Ivarsson wafted away imaginary smoke. 'We've had the odd chat. Skirmishes. I would call them. Substantial talks will come after our part of the deal has been kept, in other words, when he has attended this funeral.'

  'So, he hasn't said a lot so far?'

  'Nothing of any import to the investigation, no. But the tone has been positive.'

  'So positive that I see the police are helping to carry his kin to her resting place?'

  'The priest asked if Li or I would be one of the bearers to make the numbers up. That's OK, we're here to keep an eye on him anyway. And we will continue. To keep an eye on him, that is.'

  Harry squinted into the piercing autumn sun.

  Ivarsson turned towards him. 'Let me make one thing clear, Hole. No one is allowed to speak to Raskol until we've finished with him. No one. For three years I've tried to make a deal with the man who knows everything. And now I have it. No one will be allowed to screw up. Do you understand what I'm saying?'

  'Tell me, Ivarsson, since we're having a tete-a-tete here,' Harry said, plucking a flake of tobacco from his mouth. 'Has this case turned into a competition between you and me?'

  Ivarsson raised his face to the sun and chuckled. 'Do you know what I would have done if I were you?' he said with closed eyes.

  'What's that?' Harry said when the silence was no longer tolerable.

  'I would have sent my suit to the dry cleaner's. You look as if you've been lying in a rubbish tip.' He put two fingers to his brow. 'Have a good day.'

  Harry stood alone on the steps smoking as he watched the uneven passage of the white coffin along the pavement.

  Halvorsen spun round on his chair when Harry came in.

  'Great you're here. I've got some good news. I . . . shit, what a smell!'

  Halvorsen held his nose and said with shipping forecast intonation: 'What happened to your suit?'

  'Slipped in a rubbish skip. What's the news?'

  'Ooh . . . yes, I thought the photo might have been of a holiday area in Sorland, so I e-mailed it to all the police stations in Aust-Agder. And, bingo, an officer from Risor rang straight away to say he knew the beach well. But do you know what?'

  'Er, no, actually.'

  'It wasn't in Sorland, but in Larkollen!'

  Halvorsen looked at Harry with an expectant grin and added, when Harry failed to react: 'In 0stfold. Outside Moss.' 'I know where Larkollen is, Halvorsen.' 'Yes, but this officer comes from—'

  'People from Sorland go on holiday, too. Did you ring Larkollen?'

  Halvorsen rolled his eyes in desperation. 'Yes, of course. I rang the camping site and two places where they rent chalets. And the only two grocery shops.'

  'Any luck?'

  'Yep.' Halvorsen beamed again. 'I faxed the photo and one of the guys running the grocery shop knew who she was. They've got one of the most fantastic chalets in the area. He drives deliveries up there now and then.'

  'And the lady's name is?'

  'Vigdis Albu?'

  'Albu? Elbow?'

  'Yep. There are just two of them in Norway. One was born in 1909. The other is forty-three years old and lives at Bjornetrakket 12 in Slemdal with Arne Albu. And hey presto - here's the telephone number, boss.'

  'Don't call me that,' Harry said, grabbing the telephone.

  Halvorsen groaned. 'What's up? Are you in a bad mood or something?'

  'Yes, but that's not why. Moller is the boss. I'm not a boss, OK?' Halvorsen was about to say something when Harry imperiously held up a hand: 'Fru Albu?'

  Someone had needed a lot of time, money and space to build the Albus' house. And a lot of taste. Or as Harry saw it: a lot of bad taste. It looked as if the architect - if such there were - had tried to fuse Norwegian chalet tradition with Southern US plantation style and a dash of pink suburban bliss. Harry's feet sank in the shingle drive leading past a trim garden of ornamental shrubs and a little bronze hart drinking from a fountain. On the ridge of the garage roof there was an oval copper sign emblazoned with a blue flag containing a yellow triangle on a black triangle.

  The sound of a dog barking furiously came from behind the house. Harry walked up the broad steps between the pillars, rang the bell and half-expected to be met by a black mama in a white apron.

  'Hello,' she twittered at roughly the same time as the door was flung open. Vigdis Albu was the image of one of those women off the fitness adverts Harry occasionally saw on TV when he came home at night. She had the same white smile, bleached Barbie hair and a firm, well-toned, upper-class body packed into running tights and a skimpy top. And she'd had a boob job, but at least she'd had the sense not to exaggerate the size.

  'Harry—'

  'Come in!' She smiled with the merest suggestion of wrinkles around her large, blue, discreetly made-up eyes.

  Harry stepped into a large hallway populated with fat, ugly, carved wooden trolls reaching up to his hips.

  'I'm just washing,' Vigdis Albu explained. She flashed a white smile and carefully wiped away the sweat with a forefinger so as not to streak her mascara.

  'I'd better take off my shoes then,' Harry said and at that moment remembered the hole in his sock over his right big toe.

  'No, God forbid, not the house. We've got people to do that,' she laughed. 'But I like to wash clothes myself. There have to be limits to how far we let strangers into the house, don't you think?'

  'Too true,' Harry mumbled. He had to move briskly to keep up with her up the steps. They passed a classy kitchen and came into the living room. A spacious terrace lay beyond two sliding glass doors. On the main wall there was a huge brick construction, a sort of halfway house between Oslo City Hall and a cenotaph.

  'Designed by Per Hummel for Arne's fortieth birthday,' Vigdis said. 'Per's a friend of ours.'

  'Yes, Per has really designed one . . . a fireplace there.'

  'I'm sure you know Per Hummel, the architect, don't you? The new chapel in Holmenkollen, you know.'

  'I'm afraid not,' Harry said and passed her the photograph. 'Would you mind
having a look at this?'

  He studied the surprise spreading across her face.

  'But that's the photo Arne took last year in Larkollen. How did you get hold of this?'

  Harry waited to see if she could maintain her genuinely puzzled expression before he responded. She could.

  'We found it in the shoe of a woman called Anna Bethsen,' he said. Harry witnessed a chain reaction of thoughts, reasoning and emotions reflected in Vigdis Albu's face, like a soap opera in fast forward. First surprise, next wonder and afterwards confusion. Then an intuition, which was at first rejected with a sceptical laugh, but took hold and seemed to grow into a dawning realisation. And finally the closed face with the subtitle: There have to be limits to how far we let strangers into the house, don't you think?

  Harry fidgeted with the packet of cigarettes he had taken out. A large glass ashtray had pride of place in the middle of the coffee table.

  'Do you know Anna Bethsen, fru Albu?'

  'Certainly not. Should I?'

  'I don't know,' Harry said honestly. 'She's dead. I'm left wondering what such a personal photograph is doing in her shoe. Any ideas?'

  Vigdis Albu tried to put on a forbearing smile, but her mouth wouldn't obey. She contented herself with an energetic shake of her head.

  Harry waited, without moving, relaxed. As his shoes had sunk into the shingle, he felt his body sinking into the deep, white sofa. Experience had taught him that silence was the most effective of all methods to make people talk. When two strangers sit facing each other, silence functions like a vacuum, sucking words out. They sat like that for ten eternal seconds. Vigdis Albu swallowed: 'Perhaps the cleaner saw it lying somewhere and took it with her. And gave it to this . . . was it Anna she was called?'

  'Mm. Do you mind if I smoke, fru Albu?'

  'This is a smoke-free house. Neither my husband nor I . . .' She lifted a hand quickly to her plait. 'And Alexander, our youngest, has got asthma.'

  'Sorry to hear that. How does your husband spend his time?' She gaped at him and her big, blue eyes grew even bigger. 'What's his job, I mean?' Harry put his cigarettes back in his inside pocket.

  'He's an investor. He sold the company about three years ago.' 'Which company?'

  'Albu AS. Importing towels and shower mats for hotels and institutions.'

  'Must have been quite a lot of towels. And shower mats.'

  'We had the agency for the whole of Scandinavia.'

  'Congratulations. The flag on the garage, isn't that a consulate flag?'

  Vigdis Albu had regained her composure and took off her hair band. It struck Harry that she had had something done to her face. Something about the proportions didn't tally. That is to say, they tallied too well; her face was almost artificially symmetrical.

  'St Lucia. My husband was the Norwegian consul there for eleven years. We had a factory where they sew shower mats. We have a little house there, too. Have you been to—?'

  'No.'

  'A fantastic, wonderful, sweet island. Some of the older inhabitants still speak French. Incomprehensible French I have to say, but they are so charming you wouldn't believe it.'

  'Creole French.'

  'What?'

  'I've read about it. Do you think your husband might know how this photo ended up in the deceased's possession?'

  'Can't imagine how. Why should he?'

  'Hm.' Harry smiled. 'It's perhaps just as difficult to say why one would have a photo of a stranger in one's shoe.' He got to his feet. 'Where can I find him, fru Albu?'

  As Harry noted down the telephone number and address of Arne Albu's office, he happened to look down at the sofa where he had been sitting.

  'Erm . . .' he said when he saw Vigdis Albu following his gaze. 'I slipped in a refuse skip. Of course, I'll—'

  'It doesn't matter,' she interrupted. 'The cover's going to the dry cleaner's next week anyway.'

  On the steps outside, she asked Harry if on second thoughts he could wait until five o'clock before he rang her husband.

  'He'll be home then and won't be so busy.'

  Harry didn't answer and watched the corners of her mouth going up and down.

  'Then he and I can . . . see if we can sort out this business for you.' 'Thank you, that's nice of you, but I have my car here and it's on the way, so I'll drive to his work and see if I can find him there.' 'OK,' she said with a brave smile.

  The barking followed Harry down the long drive. At the gate, he turned round. Vigdis Albu was still standing on the steps in front of the pink plantation building. Her head was bowed and the sun shone on her hair and glossy sports gear. From a distance she looked like a tiny bronze hart.

  Harry could find neither a legal place to park nor Arne Albu at the address in Vika Atrium. Just a receptionist who informed him that Albu rented an office with three other investors, and that he was having lunch with 'a firm of brokers'.

  On leaving the building, Harry found a parking ticket under the windscreen wiper. He took it and his bad mood with him to SS Louise, which was in fact not a steamship but a restaurant in Aker Brygge. Unlike at Schroder's, they served edible food to solvent customers with office addresses in what somewhat charitably might be called Oslo's Wall Street. Harry had never felt completely at home in Aker Brygge, but perhaps that was because he was Oslo-bred and not a tourist. He exchanged a few words with a waiter, who pointed to a window table.

  'Gentlemen, I'm sorry to disturb,' Harry said.

  'Ah, finally,' one of the three at the table exclaimed, flicking his fringe back. 'Would you call this wine room temperature, waiter?'

  'I'd call it Norwegian red wine decanted into a Clos des Papes bottle,' Harry said.

  Taken aback, the Fringe ran his eye down Harry in his dark suit.

  'A joke.' Harry smiled. 'I'm a policeman.'

  The surprise segued into alarm.

  'Not environmental crime.'

  Relief segued into question marks. Harry heard boyish laughter and breathed in. He had decided how he was going to do it, but had no idea how it would turn out. 'Arne Albu?'

  'That's me,' answered the one who was laughing. He was slim with short, curly, dark hair and laughter lines around his eyes, which told Harry that he laughed a lot and was older than the thirty-five years he would have guessed initially. 'Apologies for the misunderstanding,' he continued, still with laughter in his voice. 'Can I help you, Constable?'

  Harry observed him, quickly trying to form a picture of him before going on. The voice was the sonorous variety. Fixed gaze. Shiny white collar behind a tie that was not too loose and not too tight. The fact that he hadn't left it at 'That's me,' but had added an apology and 'Can I help you, Constable?' - with a slightly ironic stress on 'Constable' - suggested that Arne Albu was either very self-confident or had a lot of practice giving that impression.

  Harry concentrated. Not on what he was going to say, but on how Albu would react.

  'Yes, you can, Albu. Do you know Anna Bethsen?'

  Albu looked at Harry with the same blue eyes as his wife's and after a moment's reflection gave a loud, clear answer: 'No.'

  Albu's face revealed no more to Harry than the mouth said. Not that Harry had thought it would. He had long given up believing the myth that people whose professions brought them face to face with lies on a daily basis learn to recognise them. A policeman had once claimed during a court case that from his long experience he knew when the accused was lying. Stale Aune, once again a tool of the defence, had answered that research showed that no one single professional group was any better than another at spotting lies; a cleaner was just as good as a psychologist or a policeman, that is to say, just as bad. The only group in the comparative study to have acquitted itself with an above-average score was that of the Secret Service agents. Harry was no Secret Service agent, though. He was an Oppsal boy pressed for time, in a bad mood and right now showing poor judgement. To confront a man with potentially compromising circumstances in the presence of others, without any grounds for suspic
ion, was hardly very effective and not what anyone would call fair play. So Harry knew he shouldn't be doing what he was doing: 'Any idea who could have given her this photo?'

  All three men studied the photograph Harry set on the table.

  'Haven't a clue,' Albu said. 'My wife? The kids maybe?'

  'Mm.' Harry looked for changes in the pupils, signs of an increased pulse such as sweating or blushing.

  'I don't know what this is about, Constable, but since you have taken the trouble to find me, I assume it is not a bagatelle. Perhaps we could discuss this in private after my meeting with these gentlemen from Handelsbanken is over. If you would like to wait, I can ask the waiter to give you a table down in the smoking area.'