Complete Works of Virgil

by Virgil

  These are the monuments of Helen’s love:

  The shame I bear below, the marks I bore above.

  You know in what deluding joys we pass’d

  The night that was by Heav’n decreed our last:

  For, when the fatal horse, descending down,

  Pregnant with arms, o’erwhelm’d th’ unhappy town

  She feign’d nocturnal orgies; left my bed,

  And, mix’d with Trojan dames, the dances led

  Then, waving high her torch, the signal made,

  Which rous’d the Grecians from their ambuscade.

  With watching overworn, with cares oppress’d,

  Unhappy I had laid me down to rest,

  And heavy sleep my weary limbs possess’d.

  Meantime my worthy wife our arms mislaid,

  And from beneath my head my sword convey’d;

  The door unlatch’d, and, with repeated calls,

  Invites her former lord within my walls.

  Thus in her crime her confidence she plac’d,

  And with new treasons would redeem the past.

  What need I more? Into the room they ran,

  And meanly murther’d a defenseless man.

  Ulysses, basely born, first led the way.

  Avenging pow’rs! with justice if I pray,

  That fortune be their own another day!

  But answer you; and in your turn relate,

  What brought you, living, to the Stygian state:

  Driv’n by the winds and errors of the sea,

  Or did you Heav’n’s superior doom obey?

  Or tell what other chance conducts your way,

  To view with mortal eyes our dark retreats,

  Tumults and torments of th’ infernal seats.”

  While thus in talk the flying hours they pass,

  The sun had finish’d more than half his race:

  And they, perhaps, in words and tears had spent

  The little time of stay which Heav’n had lent;

  But thus the Sibyl chides their long delay:

  “Night rushes down, and headlong drives the day:

  ‘T is here, in different paths, the way divides;

  The right to Pluto’s golden palace guides;

  The left to that unhappy region tends,

  Which to the depth of Tartarus descends;

  The seat of night profound, and punish’d fiends.”

  Then thus Deiphobus: “O sacred maid,

  Forbear to chide, and be your will obey’d!

  Lo! to the secret shadows I retire,

  To pay my penance till my years expire.

  Proceed, auspicious prince, with glory crown’d,

  And born to better fates than I have found.”

  He said; and, while he said, his steps he turn’d

  To secret shadows, and in silence mourn’d.

  The hero, looking on the left, espied

  A lofty tow’r, and strong on ev’ry side

  With treble walls, which Phlegethon surrounds,

  Whose fiery flood the burning empire bounds;

  And, press’d betwixt the rocks, the bellowing noise resounds

  Wide is the fronting gate, and, rais’d on high

  With adamantine columns, threats the sky.

  Vain is the force of man, and Heav’n’s as vain,

  To crush the pillars which the pile sustain.

  Sublime on these a tow’r of steel is rear’d;

  And dire Tisiphone there keeps the ward,

  Girt in her sanguine gown, by night and day,

  Observant of the souls that pass the downward way.

  From hence are heard the groans of ghosts, the pains

  Of sounding lashes and of dragging chains.

  The Trojan stood astonish’d at their cries,

  And ask’d his guide from whence those yells arise;

  And what the crimes, and what the tortures were,

  And loud laments that rent the liquid air.

  She thus replied: “The chaste and holy race

  Are all forbidden this polluted place.

  But Hecate, when she gave to rule the woods,

  Then led me trembling thro’ these dire abodes,

  And taught the tortures of th’ avenging gods.

  These are the realms of unrelenting fate;

  And awful Rhadamanthus rules the state.

  He hears and judges each committed crime;

  Enquires into the manner, place, and time.

  The conscious wretch must all his acts reveal,

  (Loth to confess, unable to conceal),

  From the first moment of his vital breath,

  To his last hour of unrepenting death.

  Straight, o’er the guilty ghost, the Fury shakes

  The sounding whip and brandishes her snakes,

  And the pale sinner, with her sisters, takes.

  Then, of itself, unfolds th’ eternal door;

  With dreadful sounds the brazen hinges roar.

  You see, before the gate, what stalking ghost

  Commands the guard, what sentries keep the post.

  More formidable Hydra stands within,

  Whose jaws with iron teeth severely grin.

  The gaping gulf low to the center lies,

  And twice as deep as earth is distant from the skies.

  The rivals of the gods, the Titan race,

  Here, sing’d with lightning, roll within th’ unfathom’d space.

  Here lie th’ Alaean twins, (I saw them both,)

  Enormous bodies, of gigantic growth,

  Who dar’d in fight the Thund’rer to defy,

  Affect his heav’n, and force him from the sky.

  Salmoneus, suff’ring cruel pains, I found,

  For emulating Jove; the rattling sound

  Of mimic thunder, and the glitt’ring blaze

  Of pointed lightnings, and their forky rays.

  Thro’ Elis and the Grecian towns he flew;

  Th’ audacious wretch four fiery coursers drew:

  He wav’d a torch aloft, and, madly vain,

  Sought godlike worship from a servile train.

  Ambitious fool! with horny hoofs to pass

  O’er hollow arches of resounding brass,

  To rival thunder in its rapid course,

  And imitate inimitable force!

  But he, the King of Heav’n, obscure on high,

  Bar’d his red arm, and, launching from the sky

  His writhen bolt, not shaking empty smoke,

  Down to the deep abyss the flaming felon strook.

  There Tityus was to see, who took his birth

  From heav’n, his nursing from the foodful earth.

  Here his gigantic limbs, with large embrace,

  Infold nine acres of infernal space.

  A rav’nous vulture, in his open’d side,

  Her crooked beak and cruel talons tried;

  Still for the growing liver digg’d his breast;

  The growing liver still supplied the feast;

  Still are his entrails fruitful to their pains:

  Th’ immortal hunger lasts, th’ immortal food remains.

  Ixion and Perithous I could name,

  And more Thessalian chiefs of mighty fame.

  High o’er their heads a mold’ring rock is plac’d,

  That promises a fall, and shakes at ev’ry blast.

  They lie below, on golden beds display’d;

  And genial feasts with regal pomp are made.

  The Queen of Furies by their sides is set,

  And snatches from their mouths th’ untasted meat,

  Which if they touch, her hissing snakes she rears,

  Tossing her torch, and thund’ring in their ears.

  Then they, who brothers’ better claim disown,

  Expel their parents, and usurp the throne;

  Defraud their clients, and, to lucre sold,

  Sit brooding on unprofitable gold;

  Who dare not give, and ev’n refuse t
o lend

  To their poor kindred, or a wanting friend.

  Vast is the throng of these; nor less the train

  Of lustful youths, for foul adult’ry slain:

  Hosts of deserters, who their honor sold,

  And basely broke their faith for bribes of gold.

  All these within the dungeon’s depth remain,

  Despairing pardon, and expecting pain.

  Ask not what pains; nor farther seek to know

  Their process, or the forms of law below.

  Some roll a weighty stone; some, laid along,

  And bound with burning wires, on spokes of wheels are hung

  Unhappy Theseus, doom’d for ever there,

  Is fix’d by fate on his eternal chair;

  And wretched Phlegyas warns the world with cries

  (Could warning make the world more just or wise):

  ‘Learn righteousness, and dread th’ avenging deities.’

  To tyrants others have their country sold,

  Imposing foreign lords, for foreign gold;

  Some have old laws repeal’d, new statutes made,

  Not as the people pleas’d, but as they paid;

  With incest some their daughters’ bed profan’d:

  All dar’d the worst of ills, and, what they dar’d, attain’d.

  Had I a hundred mouths, a hundred tongues,

  And throats of brass, inspir’d with iron lungs,

  I could not half those horrid crimes repeat,

  Nor half the punishments those crimes have met.

  But let us haste our voyage to pursue:

  The walls of Pluto’s palace are in view;

  The gate, and iron arch above it, stands

  On anvils labor’d by the Cyclops’ hands.

  Before our farther way the Fates allow,

  Here must we fix on high the golden bough.”

  She said: and thro’ the gloomy shades they pass’d,

  And chose the middle path. Arriv’d at last,

  The prince with living water sprinkled o’er

  His limbs and body; then approach’d the door,

  Possess’d the porch, and on the front above

  He fix’d the fatal bough requir’d by Pluto’s love.

  These holy rites perform’d, they took their way

  Where long extended plains of pleasure lay:

  The verdant fields with those of heav’n may vie,

  With ether vested, and a purple sky;

  The blissful seats of happy souls below.

  Stars of their own, and their own suns, they know;

  Their airy limbs in sports they exercise,

  And on the green contend the wrestler’s prize.

  Some in heroic verse divinely sing;

  Others in artful measures led the ring.

  The Thracian bard, surrounded by the rest,

  There stands conspicuous in his flowing vest;

  His flying fingers, and harmonious quill,

  Strikes sev’n distinguish’d notes, and sev’n at once they fill.

  Here found they Tsucer’s old heroic race,

  Born better times and happier years to grace.

  Assaracus and Ilus here enjoy

  Perpetual fame, with him who founded Troy.

  The chief beheld their chariots from afar,

  Their shining arms, and coursers train’d to war:

  Their lances fix’d in earth, their steeds around,

  Free from their harness, graze the flow’ry ground.

  The love of horses which they had, alive,

  And care of chariots, after death survive.

  Some cheerful souls were feasting on the plain;

  Some did the song, and some the choir maintain,

  Beneath a laurel shade, where mighty Po

  Mounts up to woods above, and hides his head below.

  Here patriots live, who, for their country’s good,

  In fighting fields, were prodigal of blood:

  Priests of unblemish’d lives here make abode,

  And poets worthy their inspiring god;

  And searching wits, of more mechanic parts,

  Who grac’d their age with new-invented arts:

  Those who to worth their bounty did extend,

  And those who knew that bounty to commend.

  The heads of these with holy fillets bound,

  And all their temples were with garlands crown’d.

  To these the Sibyl thus her speech address’d,

  And first to him surrounded by the rest

  (Tow’ring his height, and ample was his breast):

  “Say, happy souls, divine Musaeus, say,

  Where lives Anchises, and where lies our way

  To find the hero, for whose only sake

  We sought the dark abodes, and cross’d the bitter lake?”

  To this the sacred poet thus replied:

  “In no fix’d place the happy souls reside.

  In groves we live, and lie on mossy beds,

  By crystal streams, that murmur thro’ the meads:

  But pass yon easy hill, and thence descend;

  The path conducts you to your journey’s end.”

  This said, he led them up the mountain’s brow,

  And shews them all the shining fields below.

  They wind the hill, and thro’ the blissful meadows go.

  But old Anchises, in a flow’ry vale,

  Review’d his muster’d race, and took the tale:

  Those happy spirits, which, ordain’d by fate,

  For future beings and new bodies wait-

  With studious thought observ’d th’ illustrious throng,

  In nature’s order as they pass’d along:

  Their names, their fates, their conduct, and their care,

  In peaceful senates and successful war.

  He, when Aeneas on the plain appears,

  Meets him with open arms, and falling tears.

  “Welcome,” he said, “the gods’ undoubted race!

  O long expected to my dear embrace!

  Once more ‘t is giv’n me to behold your face!

  The love and pious duty which you pay

  Have pass’d the perils of so hard a way.

  ‘T is true, computing times, I now believ’d

  The happy day approach’d; nor are my hopes deceiv’d.

  What length of lands, what oceans have you pass’d;

  What storms sustain’d, and on what shores been cast?

  How have I fear’d your fate! but fear’d it most,

  When love assail’d you, on the Libyan coast.”

  To this, the filial duty thus replies:

  “Your sacred ghost before my sleeping eyes

  Appear’d, and often urg’d this painful enterprise.

  After long tossing on the Tyrrhene sea,

  My navy rides at anchor in the bay.

  But reach your hand, O parent shade, nor shun

  The dear embraces of your longing son!”

  He said; and falling tears his face bedew:

  Then thrice around his neck his arms he threw;

  And thrice the flitting shadow slipp’d away,

  Like winds, or empty dreams that fly the day.

  Now, in a secret vale, the Trojan sees

  A sep’rate grove, thro’ which a gentle breeze

  Plays with a passing breath, and whispers thro’ the trees;

  And, just before the confines of the wood,

  The gliding Lethe leads her silent flood.

  About the boughs an airy nation flew,

  Thick as the humming bees, that hunt the golden dew;

  In summer’s heat on tops of lilies feed,

  And creep within their bells, to suck the balmy seed:

  The winged army roams the fields around;

  The rivers and the rocks remurmur to the sound.

  Aeneas wond’ring stood, then ask’d the cause

  Which to the stream the crowding people draws.

  Then thus
the sire: “The souls that throng the flood

  Are those to whom, by fate, are other bodies ow’d:

  In Lethe’s lake they long oblivion taste,

  Of future life secure, forgetful of the past.

  Long has my soul desir’d this time and place,

  To set before your sight your glorious race,

  That this presaging joy may fire your mind

  To seek the shores by destiny design’d.”-

  “O father, can it be, that souls sublime

  Return to visit our terrestrial clime,

  And that the gen’rous mind, releas’d by death,

  Can covet lazy limbs and mortal breath?”

  Anchises then, in order, thus begun

  To clear those wonders to his godlike son:

  “Know, first, that heav’n, and earth’s compacted frame,

  And flowing waters, and the starry flame,

  And both the radiant lights, one common soul

  Inspires and feeds, and animates the whole.

  This active mind, infus’d thro’ all the space,

  Unites and mingles with the mighty mass.

  Hence men and beasts the breath of life obtain,

  And birds of air, and monsters of the main.

  Th’ ethereal vigor is in all the same,

  And every soul is fill’d with equal flame;

  As much as earthy limbs, and gross allay

  Of mortal members, subject to decay,

  Blunt not the beams of heav’n and edge of day.

  From this coarse mixture of terrestrial parts,

  Desire and fear by turns possess their hearts,

  And grief, and joy; nor can the groveling mind,

  In the dark dungeon of the limbs confin’d,

  Assert the native skies, or own its heav’nly kind:

  Nor death itself can wholly wash their stains;

  But long-contracted filth ev’n in the soul remains.

  The relics of inveterate vice they wear,

  And spots of sin obscene in ev’ry face appear.

  For this are various penances enjoin’d;

  And some are hung to bleach upon the wind,

  Some plung’d in waters, others purg’d in fires,

  Till all the dregs are drain’d, and all the rust expires.

  All have their manes, and those manes bear:

  The few, so cleans’d, to these abodes repair,

  And breathe, in ample fields, the soft Elysian air.

  Then are they happy, when by length of time

  The scurf is worn away of each committed crime;

  No speck is left of their habitual stains,

  But the pure ether of the soul remains.

  But, when a thousand rolling years are past,

  (So long their punishments and penance last,)