The Leopard

by Jo Nesbo

  ‘Something like that. The name of one Tony Leike, Holmenveien 172, turned up as the invoiced subscriber for this secret number.’

  ‘Yess!’ Harry shouted. ‘You’re an angel.’

  ‘Poorly chosen metaphor, I believe. Since you sound as if I’ve just sentenced a man to life imprisonment.’

  ‘Talk to you later.’

  ‘Wait! Don’t you want to hear about Jussi Kolkka?’

  ‘I’d almost forgotten about that. Shoot.’

  She shot.

  40

  The Offer

  HARRY FOUND KAJA IN CRIME SQUAD, IN THE RED ZONE ON the sixth floor. She perked up when she noticed Harry standing in the doorway.

  ‘Always got an open door?’ he asked.

  ‘Always. And you?’

  ‘Closed. Always. But I can see you’ve thrown out the guest’s chair. Smart move. People like to chew the fat.’

  She laughed. ‘Doing anything exciting?’

  ‘In a way,’ he said, entering and leaning against the wall.

  She placed both hands against the edge of her desk, pushed, and she and the chair sailed across the floor to the filing cabinet. There, she opened a drawer, pulled out a letter and presented it to Harry. ‘Thought you’d like to see this.’

  ‘What is it?’

  ‘The Snowman. His solicitor has applied for him to be transferred from Ullersmo to a normal hospital for health reasons.’

  He perched on the edge of the desk and read. ‘Mm. Scleroderma. It’s progressing fast. Not too fast, I hope. He doesn’t deserve that.’

  He looked up and saw that she was shocked.

  ‘My great-aunt died of scleroderma,’ she said. ‘A terrible disease.’

  ‘And a terrible man,’ Harry said. ‘Incidentally, I quite agree with those who say that the capacity to forgive says something about the essential quality of a person. I’m the lowest grade.’

  ‘I didn’t mean to criticise you.’

  ‘I promise to be better in my next life,’ Harry said, looking down and rubbing his neck. ‘Which, if the Hindus are right, will probably be as a bark beetle. But I’ll be a nice bark beetle.’

  He looked up and saw that what Rakel called his ‘damned boyish charm’ was having an effect. ‘Listen, Kaja, I’ve come here to make you an offer.’

  ‘Oh?’

  ‘Yes.’ Harry heard the solemnity in his voice. The voice of a man with no capacity to forgive, no consideration, no thoughts for anything except his own objectives. And plied the inverted persuasion technique that had worked for him far too often. ‘Which I would recommend you decline. I have, you see, a tendency to destroy the lives of those I become involved with.’

  To his astonishment, he saw that her face had flushed scarlet.

  ‘But I don’t think it would be right to do this without you,’ he continued. ‘Not now that we’re so close.’

  ‘Close … to what?’ The blushes had gone.

  ‘Close to apprehending the guilty party. I’m on my way to the police solicitor now to request a warrant for his arrest.’

  ‘Oh … of course.’

  ‘Of course?’

  ‘I mean, arrest whom?’ She heaved herself back to the desk. ‘For what?’

  ‘Our killer, Kaja.’

  ‘Really?’ He watched her pupils grow, slowly, pulsating. And knew what was going on inside her. The blood rush before bringing down, felling the wild animal. The arrest. Which would be on her CV. How could she resist?

  Harry nodded. ‘His name is Tony Leike.’

  The colour returned to her cheeks. ‘Sounds familiar.’

  ‘He’s about to marry the daughter of—’

  ‘Oh yes, he’s engaged to the Galtung girl.’ She frowned. ‘Do you mean to say you have evidence?’

  ‘Circumstantial. And coincidences.’

  He saw her pupils contract again.

  ‘I’m sure this is our man, Kaja.’

  ‘Convince me,’ she said, and he could hear the hunger. The desire to swallow everything raw, to have a pretext for taking the craziest decision of her life so far. And he had no intention of protecting her against herself. For he needed her. She was media-perfect: young, intelligent, a woman, ambitious. With an appealing face and record. In short, she had everything he did not have. She was a Jeanne d’Arc the Justice Ministry would not want to burn at the stake.

  Harry breathed in. Then he repeated the conversation he had had with Tony Leike. In detail. Without wondering at how he was able to reproduce what had been said word for word. His colleagues had always considered this ability remarkable.

  ‘Håvass cabin, Congo and Lake Lyseren,’ Kaja said after he had finished. ‘He’s been to all the places.’

  ‘Yes, and he’s been convicted for violence. And he admits his intention was to kill.’

  ‘Great. But—’

  ‘The really great bit comes now. He rang Elias Skog. Two days before he was found murdered.’

  Her pupils were black suns.

  ‘We’ve got him,’ she said softly.

  ‘Does the we mean what I think it does?’

  ‘Yes.’

  Harry sighed. ‘You realise the risks of joining me in this? Even if I’m right about Leike, there’s no guarantee that this arrest and a successful prosecution of the case are enough to tip the balance of power in Hagen’s favour. And then you’ll be in the doghouse.’

  ‘What about you?’ She leaned across the desk. Her tiny piranha teeth glistened. ‘Why do you think it’s worth the risk?’

  ‘I’m a washed-up cop with little to lose, Kaja. For me, it’s this or nothing. I can’t do Narc or Sexual Offences, and Kripos will never make me an offer. But for you personally this is probably a poor decision.’

  ‘My decisions usually are,’ she said, serious now.

  ‘Good,’ Harry said, standing up. ‘I’ll go and get the solicitor. Don’t run away.’

  ‘I’ll be here, Harry.’

  Harry pivoted straight into the face of a man who had clearly been standing in the doorway for some time.

  ‘Sorry,’ the man said with a broad smile. ‘I’d just like to borrow the lady for a while.’

  He nodded towards Kaja, laughter dancing in his eyes.

  ‘Be my guest,’ Harry said, giving the man his abbreviated form of a smile, and strode off down the corridor.

  ‘Aslak Krongli,’ Kaja said. ‘What brings a country boy to the big bad city?’

  ‘The usual, I suppose,’ said the officer from Ustaoset.

  ‘Excitement, neon lights and the buzz of the crowd?’

  Aslak smiled. ‘Work. And a woman. Can I buy you a cup of coffee?’

  ‘Not right now,’ Kaja said. ‘Things are happening, so I have to hold the fort. But I’d be happy to buy you a cup in the canteen. It’s on the top floor. If you go ahead, that’ll give me time to make a phone call.’

  He gave her a thumbs up and was gone.

  Kaja closed her eyes and drew in a long, quivering breath.

  The police solicitor’s office was on the sixth floor, so Harry didn’t have far to walk. The solicitor, a young woman who had obviously been taken on since Harry last visited the office, peered over her glasses as he stepped in.

  ‘Need a blue chit,’ Harry said.

  ‘And you would be?’

  ‘Harry Hole, Inspector.’

  He presented his ID card even though he could see from her somewhat frenetic reaction that she had heard of him. He could just imagine what, and decided not to go there. For her part, she noted down his name on the search and arrest warrant and scrutinised his card with exaggerated squints, as though the spelling were extremely complicated.

  ‘Two crosses?’ she asked.

  ‘Fine,’ Harry said.

  She put a cross against ‘arrest’ and ‘search’ and leaned back in her chair in a way that Harry bet was a copy of the you’ve-got-thirty-seconds-to-persuade-me pose she had seen more seasoned solicitors adopt.

  Harry knew from experience tha
t the first argument was the weighty one – that was when solicitors made up their minds – so he started with the call Leike made to Elias Skog two days before the murder. This despite Leike’s assertions when talking to Harry that he didn’t know Skog and hadn’t spoken to him at the cabin. Argument number two was the assault conviction which Leike admitted was attempted murder, and Harry could already see that the blue chit was in the bag. So he spiced up proceedings with the coincidences of the Congo and Lake Lyseren, without entering into too much detail.

  She removed her glasses.

  ‘Basically, I’m sympathetic,’ she said. ‘However, I need to give the matter a little more thought.’

  Harry cursed inwardly. A more experienced solicitor would have given him the warrant there and then, but she was so green she didn’t dare without consulting one of the others. There should have been an ‘in training’ sign on her door, so that he could have gone to one of the others. Now it was too late.

  ‘It’s urgent,’ Harry said.

  ‘Why’s that?’

  She had him there. Harry made an airy gesture with his hand, the kind that is supposed to say everything, but says nothing.

  ‘I’ll make a decision straight after lunch . . .’ She pointedly peered down at the form. ‘… Hole. I’ll put the blue chit in your pigeon hole, if it gets clearance.’

  Harry clenched his teeth to make sure he didn’t say anything hasty. Because he knew she was behaving in a proper manner. Naturally, she was overcompensating for the fact that she was young, inexperienced and a woman in a male-dominated world. But she showed a determination to be respected; from the outset she demonstrated that the steamroller technique would not work on her. Well done. He felt like grabbing her glasses and smashing them.

  ‘Could you ring my internal number when you’ve made up your mind?’ he said. ‘For the moment my office is quite a distance from the pigeon holes.’

  ‘Fine,’ she said graciously.

  Harry was in the culvert, about fifty metres from the office, when he heard the door open. A figure came out, hastily locked up after himself, turned and began to hurry towards Harry. And stiffened when he caught sight of him.

  ‘Did I startle you, Bjørn?’ Harry asked gently.

  The distance between them was still over twenty metres, but the walls cast the sound towards Bjørn Holm.

  ‘Bit,’ said the man from Toten, straightening the multicoloured Rasta hat covering his red hair. ‘You creep up on folk.’

  ‘Mm. And you?’

  ‘What about me?’

  ‘What are you doing here? I thought you had enough to do in Kripos. You’ve been given a wonderful new job, I hear.’ Harry stopped two metres from Holm, who was obviously taken aback.

  ‘Not sure about wonderful,’ Holm said. ‘I’m not allowed to work on what I like best.’

  ‘Which is?’

  ‘Forensics. You know me.’

  ‘Do I?’

  ‘Eh?’ Holm frowned. ‘Coordination of forensics and strategic planning, what’s that s’posed to be when it’s at home? Passing on messages, calling meetings, sending out reports.’

  ‘It’s a promotion,’ Harry said. ‘The start of something good, don’t you think?’

  Holm snorted. ‘Know what I think? I think Bellman’s put me there to keep me out of the loop, to make sure I don’t get any first-hand info. Because he suspects that if I do, he’s not sure he’ll get it before you.’

  ‘But he’s mistaken there,’ Harry said, standing face to face with the forensics officer.

  Bjørn Holm blinked twice. ‘What the fuck is this, Harry?’

  ‘Yes, what the fuck is it?’ Harry heard the anger making his voice tight, metallic. ‘What the fuck were you doing in the office, Bjørn? All your crap has gone now.’

  ‘Doing?’ Bjørn said. ‘Fetching this, wasn’t I.’ He held up his right hand. It was clutching a book. ‘You said you’d leave it in reception, remember?’

  Hank Williams: The Biography.

  Harry felt the shame flood into his cheeks.

  ‘Mm.’

  ‘Mm,’ Bjørn mimicked.

  ‘I had it with me when we moved out,’ Harry said. ‘But we did a Uturn halfway down the culvert and came back. Then I forgot all about it.’

  ‘OK. Can I go now?’

  Harry stepped aside, and listened to Bjørn stomping down the culvert between curses.

  He unlocked the office.

  Flopped into the chair.

  Looked around.

  The notebook. He flicked through. He hadn’t taken any notes from the conversation, nothing that would pinpoint Tony Leike as a suspect. Harry opened the drawers in the desk to see if there were any signs of someone having rifled them. It all looked untouched. Could Harry have been wrong after all? Could he hope that Holm was not leaking information to Mikael Bellman?

  Harry glanced at his watch. Praying the new police solicitor ate quickly. He struck an arbitrary key on the computer and the screen came to life. It was still showing the page with his last Google search. In the search box the name shone out at him: Tony Leike.

  41

  The Blue Chit

  ‘SO,’ SAID ASLAK KRONGLI, TWIRLING HIS COFFEE CUP. Kaja thought it looked like an egg cup in his large hand. She had taken a seat opposite him at the table closest to the window. The police canteen was situated on the top floor and was of standard Norwegian design, that is, light and clean, but not so cosy that people would be tempted to sit for longer than necessary. The great advantage of the room was its view of the town, but that didn’t seem to interest Krongli much.

  ‘I checked the guest books at the other self-service cabins in the area,’ he went on. ‘The only people who had written in the book that they were planning to spend the next night at Håvass cabin were Charlotte Lolles and Iska Peller, who were in Tunvegg the night before.’

  ‘And we already know about them,’ Kaja said.

  ‘Yes. So in fact I have only two things that might be of interest to you.’

  ‘And they are?’

  ‘I was speaking on the phone to an elderly couple who were at the Tunvegg cabin the same night as Lolles and Peller. They said that a man had turned up in the evening, had a bite to eat, changed his shirt, then went on his way heading south-west. Even though it was dark. And the only cabin in that direction is Håvass.’

  ‘And this person . . .’

  ‘They barely saw him. Seemed as if he didn’t want to be seen, either; he didn’t take off his balaclava or his old-fashioned slalom goggles, not even when changing his shirt. The wife said she thought he might have had a serious injury at one time.’

  ‘Why was that?’

  ‘She could only remember thinking this, couldn’t say why. Nevertheless, he might have changed direction when he was out of sight, and skied to another cabin.’

  ‘Suppose so,’ Kaja said, checking her watch.

  ‘Anyone come forward in response to your crime alert, by the way?’

  ‘No,’ Kaja said.

  ‘You look as though you mean yes.’

  Kaja’s eyes shot up at Aslak Krongli, who reacted by holding up his palms. ‘Country clod in town! Sorry, I didn’t mean anything by that.’

  ‘Alright,’ Kaja said.

  They both inspected their coffee cups.

  ‘You said there were two things I might be interested in,’ Kaja said. ‘What’s the second?’

  ‘I know I’m going to regret saying this,’ Krongli said. The quiet laughter was back in his eyes.

  Kaja guessed immediately which direction the conversation was going to take and knew he was right: he would regret it.

  ‘I’m staying at the Plaza and wondered if you would like to have dinner with me there tonight.’

  She could see by his expression that her own was not difficult to read.

  ‘I don’t know anyone else in town,’ he said, contorting his mouth into a grimace that might have been intended as a disarming smile. ‘Apart from my ex, that is, and I d
aren’t ring her.’

  ‘Would’ve been nice . . .’ Kaja began, and paused. Conditional past. She saw that Aslak Krongli was already regretting his approach. ‘… but I’m afraid I’m otherwise engaged.’

  ‘Fine, this was short notice.’ Krongli smiled, threaded his fingers through his unruly, curly hair. ‘What about tomorrow?’

  ‘I … er, I’m pretty busy these days, Aslak.’

  Krongli nodded, apparently to himself. ‘Of course. Of course you’re busy. The man who was in your room when I arrived is perhaps the reason?’

  ‘No, I’ve got new bosses now.’

  ‘It wasn’t bosses I had in mind.’

  ‘Oh?’

  ‘You said you were in love with a policeman. And it seemed to me he didn’t have much difficulty persuading you. Less than me anyway.’

  ‘No, no, that wasn’t him! Are you out of your mind? I … erm, must have had too much to drink that night.’ Kaja could hear her own inane laughter and felt the blood rising up her neck.

  ‘Oh well,’ Krongli said, finishing his coffee, ‘I’ll have to go out into the big, cold city. I suppose there are museums to visit and bars to patronise.’

  ‘Yes, you have to make the most of the opportunity.’

  He arched an eyebrow and his eyes shed tears and laughed out loud. The way Even’s had at the end.

  Kaja accompanied him out. As he shook her hand, she couldn’t help herself. ‘Ring me if it gets too lonely and I’ll see if I can slip away.’

  She interpreted his smile as gratitude for allowing him the chance to decline an offer or at least to decide not to take her up on it.

  Standing in the lift to the sixth floor, Kaja was reminded of what he had said, ‘… didn’t have much difficulty persuading you.’ How long had he actually been standing there by the door eavesdropping?

  At one o’clock the telephone in front of Kaja rang.

  It was Harry. ‘I’ve finally got the blue chit. Ready?’

  She could feel her heart beating faster. ‘Yes.’

  ‘Vest?’

  ‘Vest and a weapon.’

  ‘Delta will take care of weapons. They’re ready in a vehicle outside the garage, just have to go down. And bring the blue chit from my pigeon hole, would you?’

  ‘OK.’