by Spence,Lewis
The Granting of Fire
Grievously did the Kiche feel the want of fire in the sunless world they inhabited, but this the god Tohil (The Rumbler, the Fire-god) quickly provided them with. However, a mighty rain descended and extinguished all the fires in the land. These, however, were always supplied again by Tohil, who had only to strike his feet together to produce fire. In this figure there is no difficulty in seeing a fully developed thunder-god.
The Kiche Babel
Tulan-Zuiva was a place of great misfortune to the Kiche, for here the race suffered alienation in its different branches by reason of a confounding of their speech, which recalls the story of Babel. Owing to this the first four men were no longer able to comprehend each other, and determined to leave the place of their mischance and to seek the leadership of the god Tohil into another and more fortunate sphere. In this journey they met with innumerable hardships. They had to cross many lofty mountains, and on one occasion had to make a long détour across the bed of the ocean, the waters of which were miraculously divided to permit of their passage. At last they arrived at a mountain which they called Hacavitz, after one of their deities, and here they remained, for it had been foretold that here they should see the sun. At last the luminary appeared. Men and beasts went wild with delight, although his beams were by no means strong, and he appeared more like a reflection in a mirror than the strong sun of later days whose fiery beams speedily sucked up the blood of victims on the altar. As he showed his face the three tribal gods of the Kiche were turned into stone, as were the gods or totems connected with the wild animals. Then arose the first Kiche town, or permanent dwelling-place.
The Last Days of the First Men
Time passed, and the first men of the Kiche race grew old. Visions came to them, in which they were exhorted by the gods to render human sacrifices, and in order to obey the divine injunctions they raided the neighbouring lands, the folk of which made a spirited resistance. But in a great battle the Kiche were miraculously assisted by a horde of wasps and hornets, which flew in the faces of their foes, stinging and blinding them, so that they could not wield weapon nor see to make any effective resistance. After this battle the surrounding races became tributary to them.
Death of the First Men
Now the first men felt that their death-day was nigh, and they called their kin and dependents around them to hear their dying words. In the grief of their souls they chanted the song “Kamucu,” the song “We see,” that they had sung so joyfully when they had first seen the light of day. Then they parted from their wives and sons one by one. And of a sudden they were not, and in their place was a great bundle, which was never opened. It was called the “Majesty Enveloped.” So died the first men of the Kiche.
In this book it is clear that we have to deal with the problem which the origin and creation of man presented to the Maya-Kiche mind. The several myths connected with it bear a close resemblance to those of other American peoples. In the mythology of the American Indian it is rare to find an Adam, a single figure set solitary in a world without companionship of some sort. Man is almost invariably the child of Mother Earth, and emerges from some cavern or subterranean country fully grown and fully equipped for the upper earth-life. We find this type of myth in the mythologies of the Aztecs, Peruvians, Choctaws, Blackfeet Indians, and those of many other American tribes.
American Migrations
We also find in the story of the Kiche migration a striking similarity to the migration myths of other American races. But in the Kiche myth we can trace a definite racial movement from the cold north to the warm south. The sun is not at first born. There is darkness. When he does appear he is weak and his beams are dull and watery like those of the luminary in a northern clime. Again, there are allusions to the crossing of rivers by means of “shining sand” which covered them, which might reasonably be held to imply the presence upon them of ice. In this connection we may quote from an Aztec migration myth which appears almost a parallel to the Kiche story.
“This is the beginning of the record of the coming of the Mexicans from the place called Aztlan. It is by means of the water that they came this way, being four tribes, and in coming they rowed in boats. They built their huts on piles at the place called the grotto of Quineveyan. It is there from which the eight tribes issued. The first tribe is that of the Huexotzincos, the second the Chalcas, the third the Xochimilcos, the fourth the Cuitlavacas, the fifth the Mallinalcas, the sixth the Chichimecas, the seventh the Tepanecas, the eighth the Matlatzincas. It is there where they were founded in Colhuacan. They were the colonists of it since they landed there, coming from Aztlan.... It is there that they soon afterwards went away from, carrying with them their god Vitzillopochtli.... There the eight tribes opened up our road by water.”
The “Wallum Olum,” or painted calendar records, of the Leni-Lenape Indians contain a similar myth. “After the flood,” says the story, “the Lenape with the manly turtle beings dwelt close together at the cave house and dwelling of Talli.... They saw that the snake-land was bright and wealthy. Having all agreed, they went over the water of the frozen sea to possess the land. It was wonderful when they all went over the smooth deep water of the frozen sea at the gap of the snake sea in the great ocean.”
Do these myths contain any essence of the truth? Do they refer to an actual migration when the ancestors of certain American tribes crossed the frozen ocean of the Kamchatka Strait and descended from the sunless north and the boreal night of these sub-Arctic regions to a more genial clime? Can such a tradition have been preserved throughout the countless ages which must have passed between the arrival of proto-Mongolian man in America and the writing or composition of the several legends cited? Surely not. But may there not have been later migrations from the north? May not hordes of folk distantly akin to the first Americans have swept across the frozen strait, and within a few generations have made their way into the warmer regions, as we know the Nahua did? The Scandinavian vikings who reached north-eastern America in the tenth century found there a race totally distinct from the Red Man, and more approaching the Esquimaux, whom they designated Skrellingr, or “Chips,” so small and misshapen were they. Such a description could hardly have been applied to the North American Indian as we know him. From the legends of the Red race of North America we may infer that they remained for a number of generations in the Far West of the North American continent before they migrated eastward. And a guess might be hazarded to the effect that, arriving in America somewhere about the dawn of the Christian era, they spread slowly in a south-easterly direction, arriving in the eastern parts of North America about the end of the eleventh century, or even a little later. This would mean that such a legend as that which we have just perused would only require to have survived a thousand years, provided the Popol Vuh was first composed about the eleventh century, as appears probable. But such speculations are somewhat dangerous in the face of an almost complete lack of evidence, and must be met with the utmost caution and treated as surmises only.
Cosmogony of the “Popol Vuh”
We have now completed our brief survey of the mythological portion of the Popol Vuh, and it will be well at this point to make some inquiries into the origin and nature of the various gods, heroes, and similar personages who fill its pages. Before doing so, however, let us glance at the creation-myth which we find detailed in the first book. We can see by internal evidence that this must be the result of the fusion of more than one creation-story. We find in the myth that mention is made of a number of beings each of whom appears to exercise in some manner the functions of a creator or “moulder.” These beings also appear to have similar attributes. There is evidently here the reconciliation of early rival faiths. We know that this occurred in Peruvian cosmogony, which is notoriously composite, and many another mythology, European and Asiatic, exhibits a like phenomenon. Even in the creation-story as given in Genesis we can discover the fusion of two separate accounts from the allusion to the creative power as
both “Jahveh” and “Elohim,” the plural ending of the second name proving the presence of polytheistic as well as monotheistic conceptions.
Antiquity of the “Popol Vuh”
These considerations lead to the assumption that the Popol Vuh is a mythological collection of very considerable antiquity, as the fusion of religious beliefs is a comparatively slow process. It is, of course, in the absence of other data, impossible to fix the date of its origin, even approximately. We possess only the one version of this interesting work, so that we are compelled to confine ourselves to the consideration of that alone, and are without the assistance which philology would lend us by a comparison of two versions of different dates.
The Father-Mother Gods
We discover a pair of dual beings concerned in the Kiche creation. These are Xpiyacoc and Xmucane, the Father-Mother deities, and are obviously Kiche equivalents to the Mexican Ometecutli-Omeciuatl, whom we have already noticed (pp. 103–4). The former is the male fructifier, whilst the name of the latter signifies “Female Vigour.” These deities were probably regarded as hermaphroditic, as numerous North American Indian gods appear to be, and may be analogous to the “Father Sky” and “Mother Earth” of so many mythologies.
Gucumatz
We also find Gucumatz concerned in the Kiche scheme of creation. He was a Maya-Kiche form of the Mexican Quetzalcoatl, or perhaps the converse was the case. The name signifies, like its Nahua equivalent, “Serpent with Green Feathers.”
Hurakan
Hurakan, the wind-god, “He who hurls below,” whose name perhaps signifies “The One-legged,” is probably the same as the Nahua Tezcatlipoca. It has been suggested that the word “hurricane” has been evolved from the name of this god, but the derivation seems rather too fortuitous to be real. Hurakan had the assistance of three sub-gods, Cakulha-Hurakan (Lightning), Chipi-Cakulha (Lightning-flash), and Raxa-Cakulha (Track of the Lightning).
Hun-Apu and Xbalanque
Hun-Apu and Xbalanque, the hero-gods, appear to have the attributes of demi-gods in general. The name Hun-Apu means “Master” or “Magician,” and Xbalanque “Little Tiger.” We find many such figures in American myth, which is rich in hero-gods.
Vukub-Cakix and his Sons
Vukub-Cakix and his progeny are, of course, earth-giants like the Titans of Greek mythology or the Jötuns of Scandinavian story. The removal of the emerald teeth of Vukub-Cakix and their replacement by grains of maize would seem to be a mythical interpretation or allegory of the removal of the virgin turf of the earth and its replacement by maize-seed. Therefore it is possible that Vukub-Cakix is an earth-god, and not a prehistoric sun-and-moon god, as stated by Dr. Seler.2
Metrical Origin of the “Popol Vuh”
There is reason to believe that the Popol Vuh was originally a metrical composition. This would assist the hypothesis of its antiquity, on the ground that it was for generations recited before being reduced to writing. Passages here and there exhibit a decided metrical tendency, and one undoubtedly applies to a descriptive dance symbolical of sunrise. It is as follows:
“‘Ama x-u ch’ux ri Vuch?’
‘Ve,’ x-cha ri mama.
Ta chi xaquinic.
Quate ta chi gecumarchic.
Cahmul xaquin ri mama.
‘Ca xaquin-Vuch,’ ca cha vinak vacamic.”
This may be rendered freely:
“‘Is the dawn about to be?’
‘Yes,’ answered the old man.
Then he spread apart his legs.
Again the darkness appeared.
Four times the old man spread his legs.
‘Now the opossum spreads his legs,’
Say the people.”
It is obvious that many of these lines possess the well-known quality of savage dance-poetry, which displays itself in a rhythm of one long foot followed by two short ones. We know that the Kiche were very fond of ceremonial dances, and of repeating long chants which they called nugum tzih, or “garlands of words,” and the Popol Vuh, along with other matter, probably contained many of these.
Pseudo-History of the Kiche
The fourth book of the Popol Vuh contains the pseudo-history of the Kiche kings. It is obviously greatly confused, and it would be difficult to say how much of it originally belonged to the Popol Vuh and how much had been added or invented by its latest compiler. One cannot discriminate between saga and history, or between monarchs and gods, the real and the fabulous. Interminable conflicts are the theme of most of the book, and many migrations are recounted.
Queen Móo
Whilst dealing with Maya pseudo-history it will be well to glance for a moment at the theories of the late Augustus Le Plongeon, who lived and carried on excavations in Yucatan for many years. Dr. Le Plongeon was obsessed with the idea that the ancient Maya spread their civilisation all over the habitable globe, and that they were the originators of the Egyptian, Palestinian, and Hindu civilisations, besides many others. He furthermore believed himself to be the true elucidator of the Maya system of hieroglyphs, which in his estimation were practically identical with the Egyptian. We will not attempt to refute his theories, as they are based on ignorance of the laws which govern philology, anthropology, and mythology. But he possessed a thorough knowledge of the Maya tongue, and his acquaintance with Maya customs was extensive and peculiar. One of his ideas was that a certain hall among the ruins of Chichen-Itza had been built by a Queen Móo, a Maya princess who after the tragic fate of her brother-husband and the catastrophe which ended in the sinking of the continent of Atlantis fled to Egypt, where she founded the ancient Egyptian civilisation. It would be easy to refute this theory. But the tale as told by Dr. Le Plongeon possesses a sufficiency of romantic interest to warrant its being rescued from the little-known volume in which he published it.3
We do not learn from Dr. Le Plongeon’s book by what course of reasoning he came to discover that the name of his heroine was the rather uneuphonious one of Móo. Probably he arrived at it by the same process as that by which he discovered that certain Mayan architectural ornaments were in reality Egyptian letters. But it will be better to let him tell his story in his own words. It is as follows:
Queen Móo has her Destiny foretold
Gilbert James
The Funeral Chamber
“As we are about to enter the funeral chamber hallowed by the love of the sister-wife, Queen Móo, the beauty of the carvings on the zapote beam that forms the lintel of the doorway calls our attention. Here is represented the antagonism of the brothers Aac and Coh, that led to the murder of the latter by the former. Carved on the lintel are the names of these personages, represented by their totems—a leopard head for Coh, and a boar head as well as a turtle for Aac, this word meaning both boar and turtle in Maya. Aac is pictured within the disk of the sun, his protective deity which he worshipped, according to mural inscriptions at Uxmal. Full of anger he faces his brother. In his right hand there is a badge ornamented with feathers and flowers. The threatening way in which this is held suggests a concealed weapon.... The face of Coh also expresses anger. With him is the feathered serpent, emblematic of royalty, thence of the country, more often represented as a winged serpent protecting Coh. In his left hand he holds his weapon down, whilst his right hand clasps his badge of authority, with which he covers his breasts as for protection, and demanding the respect due to his rank....
“Passing between the figures of armed chieftains sculptured on the jambs of the doorway, and seeming like sentinels guarding the entrance of the funeral chamber, we notice one wearing a headdress similar to the crown of Lower Egypt, which formed part of the pshent of the Egyptian monarchs.
The Frescoes
“The frescoes in the funeral chamber of Prince Coh’s Memorial Hall, painted in water-colours taken from the vegetable kingdom, are divided into a series of tableaux separated by blue lines. The plinths, the angles of the room, and the edges of the ceiling, being likewise painted blue, indicate that this was intended for a fu
neral chamber.... The first scene represents Queen Móo while yet a child. She is seated on the back of a peccary, or American wild boar, under the royal umbrella of feathers, emblem of royalty in Mayach, as it was in India, Chaldea, and other places. She is consulting a h-men, or wise man; listening with profound attention to the decrees of fate as revealed by the cracking of the shell of an armadillo exposed to a slow fire on a brazier, the condensing on it of the vapour, and the various tints it assumes. This mode of divination is one of the customs of the Mayas....
The Soothsayers
“In front of the young Queen Móo, and facing her, is seated the soothsayer, evidently a priest of high rank, judging from the colours, blue and yellow, of the feathers of his ceremonial mantle. He reads the decrees of fate on the shell of the armadillo, and the scroll issuing from his throat says what they are. By him stands the winged serpent, emblem and protective genius of the Maya Empire. His head is turned towards the royal banner, which he seems to caress. His satisfaction is reflected in the mild and pleased expression of his face. Behind the priest, the position of whose hand is the same as that of Catholic priests in blessing their congregation, and the significance of which is well known to occultists, are the ladies-in-waiting of the young Queen.
