The Collected Stories of Stefan Zweig

by Stefan Zweig

  And then, when she suddenly jumps up and takes flight, just as she did yesterday, he does not try to hold her back, for he is already feverish with curiosity to see the sign. He runs to his room, turns up the dim lamplight until it is bright, and bends avidly over the mark left by the coin in his arm.

  It is no longer entirely clear, the full outline is indistinct; but one corner is still engraved red and sharp on his flesh, unmistakably precise. There are angular corners; the coin must have eight sides, medium-sized like a penny but with more of a raised surface, because the impression here is still deep, corresponding to the height of the surface. The mark burns like fire as he examines it so greedily; it suddenly hurts him, like a wound, and only now that he dips his hand in cold water does the painful burning go away. So the medallion is octagonal; he feels certain of that now. Triumph sparkles in his eyes. Tomorrow he will know everything.

  Next morning he is one of the first down at the breakfast table. The only ladies present are an elderly old maid, his sister and Countess E. They are all in a cheerful mood, and their lively conversation passes him by. He has all the more opportunity for his observations. His glance swiftly falls on the Countess’s slim wrist; she is not wearing a bracelet. He can speak to her without agitation now, but his eyes keep going nervously to the door. Then his cousins, the three sisters, come in together. Uneasiness stirs in him again. He catches a glimpse of the jewellery they wear pushed up under their sleeves, but they sit down too quickly for a good view: Kitty with her chestnut-brown hair opposite him; blonde Margot; and Elisabeth, whose hair is so fair that it shines like silver in the dark and flows golden in the sun. All three, as usual, are cool, quiet and reserved, stiff with the dignity he dislikes so much about them; after all, they are not much older than he is, and were his playmates for years. His uncle’s young wife has not come down yet. The boy’s heart is more and more restless now that he feels the moment of revelation is so close, and suddenly he decides that he almost likes the mysterious torment of secrecy. However, his eyes are full of curiosity; they move around the edge of the table, where the women’s hands lie at rest on the white cloth or wander slowly like ships in a bright bay. He sees only their hands, and they suddenly seem to him like creatures with a life and soul of their own, characters on a stage. Why is the blood throbbing at his temples like that? All three cousins, he sees in alarm, are wearing bracelets, and the idea that it could be one of these three proud and outwardly immaculate young women, whom he has never known, even in childhood, as anything but unapproachable and reserved, confuses him. Which of them could it be? Kitty, whom he knows least because she is the eldest, Margot with her abrupt manner, or little Elisabeth? He dares not wish it to be any of them. Secretly, he wants it to be none of them, or he wants not to know. But now his desire carries him away.

  “Could I ask you to pour me another cup of tea, please, Kitty?” His voice sounds as if he has sand in his throat. He passes her his cup; now she must raise her arm and reach over the table to him. Now—he sees a medallion dangling from her bracelet and for a moment his hand stops dead, but no, it is a green stone in a round setting that clinks softly against the porcelain. His glance gratefully rests on Kitty’s brown hair.

  It takes him a moment to get his breath back.

  “May I trouble you for a lump of sugar, Margot?” A slender hand comes to life on the table, stretches, picks up a silver bowl and passes it over. And there—his hand shakes slightly—he sees, where the wrist disappears into her sleeve, an old silver coin dangling from a flexible bracelet. The coin has eight sides, is the size of a penny and is obviously a family heirloom of some kind. But octagonal, with the sharp corners that dug into his flesh yesterday. His hand is no steadier, and he misses his aim with the sugar tongs at first; only then does he drop a lump of sugar into his tea, which he forgets to drink.

  Margot! The name is burning on his lips in a cry of the utmost surprise, but he clenches his teeth and bites it back. He hears her speaking now—and her voice sounds to him as strange as if someone were speaking from a stand at a show—cool, composed, slightly humorous, and her breath is so calm that he almost takes fright at the thought of the terrible lie she is living. Is this really the same woman whose unsteady breath he soothed yesterday, from whose moist lips he drank kisses, who falls on him by night like a beast of prey? Again and again he stares at those lips. Yes, the pride, the reserve, could be taking refuge there and nowhere else, but what is there to show the fire within her?

  He looks harder at her face, as if seeing it for the first time. And for the first time he really feels, rejoicing, trembling with happiness and almost near tears, how beautiful she is in her pride, how enticing in her secrecy. His gaze traces, with delight, the curving line of her eyebrows suddenly rising to a sharp angle, looks deep into the cool, gemstone hue of her grey-green eyes, kisses the pale, slightly translucent skin of her cheeks, imagines her lips, now sharply tensed, curving more softly for a kiss, wanders around her pale hair, and, quickly moving down again, takes in her whole figure with delight. He has never known her until this moment. Now he rises from the table and finds that his knees are trembling. He is drunk with looking at her as if on strong wine.

  Then his sister calls down below. The horses are ready for the morning ride, prancing nervously, impatiently champing at the bit. One guest after another mounts, and then they ride in a bright cavalcade down the broad avenue through the garden. First at a slow trot, with a sedate harmony that is out of tune with the racing rhythm of the boy’s blood. But then, beyond the gate, they give the horses their heads, storming down the road and into the meadows to left and right, where a slight morning mist still lingers. There must have been a heavy fall of dew overnight, for under the veil of mist, trembling dewdrops glitter like sparks, and the air is deliciously cool, as if chilled by a waterfall somewhere near. The close-packed group soon strings out, the chain breaks into colourful separate links and a few riders have already disappeared into the woods among the hills.

  Margot is one of the riders in the lead. She loves the wild exhilaration, the passionate tug of the wind at her hair, the indescribable sense of pressing forward at a fast gallop. The boy is storming on behind her; he sees her proud body sitting very erect, tracing a beautiful line in her swift movement. He sometimes sees her slightly flushed face, the light in her eyes, and now that she is living out her own strength with such passion he knows her again. Desperately, he feels his love and longing flare vehemently up. He is overcome by an impetuous wish to take hold of her all of a sudden, sweep her off her horse and into his arms, to drink from those ravenous lips again, to feel the shattering throb of her agitated heart against his breast. He strikes his horse’s flank, and it leaps forward with a whinny. Now he is beside her, his knee almost touching hers, their stirrups clink slightly together. He must say it now, he must.

  “Margot,” he stammers.

  She turns her head, her arched brows shoot up. “Yes, what is it, Bob?” Her tone of voice is perfectly cool. And her eyes are cool as well, showing no emotion.

  A shiver runs all the way down him to his knees. What had he been going to say? He can’t remember. He stammers something about turning back.

  “Are you tired?” she says, with what sounds to him like a touch of sarcasm.

  “No, but the others are so far behind,” he manages to say. Another moment, he feels, and he will be impelled to do something senseless—reach his arms out to her, or begin shedding tears, or strike out at her with the riding crop that is shaking in his hand as if it were electrically charged. Abruptly he pulls his horse back, making it rear for a moment. She races on ahead, erect, proud, unapproachable.

  The others soon catch up with him. There is a lively conversation in progress to both sides of him, but the words and laughter pass him by, making no sense, like the hard clatter of the horses’ hooves. He is tormenting himself for his failure to summon up the courage to tell her about his love and force her to confess hers, and his desire to tame he
r grows wilder and wilder, veiling his eyes like a red mist above the land before him. Why didn’t he answer scorn with scorn? Unconsciously he urges his horse on, and now the heat of his speed eases his mind. Then the others call out that it is time to turn back. The sun has crept above the hills and is high in the midday sky. A soft, smoky fragrance wafts from the fields, colours are bright now and burn the eyes like molten gold. Sultry, heavy heat billows out over the land, the sweating horses are trotting more drowsily, with warm steam rising from them, breathing hard. Slowly the procession forms again, cheerfulness is more muted than before, conversation more desultory.

  Margot too is in sight again. Her horse is foaming at the mouth, white specks of foam cling trembling to her riding habit, and the round bun into which she has pinned up her hair threatens to come undone, held in place only loosely by its clasps. The boy stares as if enchanted at the tangle of blonde hair, and the idea that it might suddenly all come down, flowing in wild tresses, maddens him with excitement. Already the arched garden gate at the end of the avenue is in sight, and beyond it the broad avenue up to the castle. Carefully, he guides his horse past the others, is the first to arrive, jumps down, hands the reins to a groom and waits for the cavalcade. Margot comes last. She trots up very slowly, her body relaxed, leaning back, exhausted as if by pleasure. She must look like that, he senses, when she has blunted the edge of her frenzy, she must have looked like that yesterday and the evening before. The memory makes him impetuous again. He goes over to her and, breathlessly, helps her down from the horse.

  As he is holding the stirrup, his hand feverishly clasps her slender ankle. “Margot,” he groans, murmuring her name softly. She does not so much as look at him in answer, taking the hand he is holding out casually as she gets down.

  “Margot, you’re so wonderful,” he stammers again.

  She gives him a sharp look, her eyebrows rising steeply again. “I think you must be drunk, Bob! What on earth are you talking about?”

  But angry with her for pretending, blind with passion, he presses the hand that he is still holding firmly to himself as if to plunge it into his breast. At that, Margot, flushing angrily, gives him such a vigorous push that he sways, and she walks rapidly past him. All this has happened so fast and so abruptly that no one has noticed, and now it seems to him, too, like nothing but an alarming dream.

  He is so pale and distracted all the rest of the day that the blonde Countess strokes his hair in passing and asks if he is all right. He is so angry that when his dog jumps up at him, barking, he chases it away with a kick; he is so clumsy in playing games that the girls laugh at him. The idea that now she will not come this evening poisons his blood, makes him bad-tempered and surly. They all sit out in the garden together at teatime, Margot opposite him, but she does not look at him. Magnetically attracted, his eyes keep tentatively glancing at hers, which are cool as grey stone, returning no echo. It embitters him to think that she is playing with him like this. Now, as she turns brusquely away from him, he clenches his fist and feels he could easily knock her down.

  “What’s the matter, Bob? You look so pale,” says a voice suddenly. It is little Elisabeth, Margot’s sister. There is a soft, warm light in her eyes, but he does not notice it. He feels rather as if he were caught in some disreputable act, and says angrily, “Leave me alone, will you? You and your damned concern for me!” Then he regrets it, because the colour drains out of Elisabeth’s own face, she turns away and says, with a hint of tears in her voice, “How oddly you’re behaving today.” Everyone is looking at him with disapproval, almost menacingly, and he himself feels that he is in the wrong. But then, before he can apologize, a hard voice, bright and sharp as the blade of a knife, Margot’s voice, speaks across the table. “If you ask me, Bob is behaving very badly for his age. We’re wrong to treat him as a gentleman or even an adult.” This from Margot, Margot who gave him her lips only last night! He feels everything going round in circles, there is a mist before his eyes. Rage seizes him. “You of all people should know!” he says in an unpleasant tone of voice, and gets up from the table. His movement was so abrupt that his chair falls over behind him, but he does not turn back.

  And yet, senseless as it seems even to him, that evening he is down in the garden again, praying to God that she may come. Perhaps all that had been nothing but pretence and waywardness—no, he wouldn’t ask her any more questions or be angry with her, if only she would come, if only he could feel once again the bitter desire of those soft, moist lips against his mouth, sealing all its questions. The hours seem to have gone to sleep; night, an apathetic, limp animal, lies in front of the castle; time drags out to an insane length. The faintly buzzing grass around him seems to be animated by mocking voices; the twigs and branches gently moving, playing with their shadows and the faint glow of evening light, are like mocking hands. All sounds are confused and strange, they irritate him more painfully than silence. Once a dog begins barking out in the countryside, and once a shooting star crosses the sky and falls somewhere behind the castle. The night seems brighter and brighter, the shadows of the trees above the garden path darker and darker, and those soft sounds are more and more confused. Drifting clouds envelop the sky in sombre, melancholy darkness. This loneliness falls on his burning heart.

  The boy walks up and down, more and more vigorously, faster and faster. Sometimes he angrily strikes a tree, or rubs a piece of its bark in his fingers, rubbing so furiously that they bleed. No, she is not going to come, he knew it all along, but he doesn’t want to believe it because then she will never come again, never. It is the bitterest moment of his life. And he is still so youthfully passionate that he flings himself down hard in the damp moss, digging his hands into the earth, tears on his cheeks, sobbing softly and bitterly as he never wept as a child, and as he will never be able to weep again.

  Then a faint cracking sound in the undergrowth suddenly rouses him from his despair. And as he leaps up, blindly holding out his searching hands, he finds that he is holding—and how wonderful is its sudden, warm impact on his breast—he is holding the body of which he dreamt so wildly in his arms again. A sob breaks from his throat, his whole being is dissolved in a vast convulsion, and he holds her tall, curving body so masterfully to his that a moan comes from those strange, silent lips. As he feels her groan, held in his power, he knows for the first time that he has mastered her and is not, as he was yesterday and the day before, the prey of her moods; a desire overcomes him to torment her for the torment he has felt for what seems like a hundred hours, to chastise her for her defiance, for those scornful words this evening in front of the others, for the mendacious game she is playing. Hatred is so inextricably intertwined with his burning desire that their embrace is more of a battle than a loving encounter. He catches hold of her slim wrists so that her whole breathless body writhes, trembling, and then holds her so stormily against him again that she cannot move, only groan quietly again and again, whether in pleasure or pain he does not know. But he cannot get a word out of her. Now, when he forces his lips on hers, sucking at them to stifle that faint moaning, he feels something warm and wet on them, blood, blood running where her teeth have bitten so hard into his lips. And so he torments her until he suddenly feels his strength flagging, and the hot wave of desire rises in him, and now they are both gasping, breast to breast. Flames have fallen overnight, stars seem to flicker in front of his eyes, everything is crazy, his thoughts circle more wildly, and all of it has only one name: Margot. Muted, but from the depths of his heart, he finally, in a burning torrent, gets out her name in mingled rejoicing and despair, expressing longing, hatred, anger and love at the same time. It comes out in a single cry filled with his three days of torment: Margot, Margot. And to his ears, all the music in the world lies in those two syllables.

  A shock passes through his body. All at once the fervour of their embrace dies down, a brief, wild thrust, a sob, weeping comes from her throat, and again there is fire in her movements, but only to tear herself a
way as if from a touch she hates. Surprised, he tries to hold her, but she struggles with him; as she bends her face close he feels tears of anger running down her cheeks, and her slender body writhes like a snake. Suddenly, with an embittered movement of violence, she throws him off and runs. Her white dress shows among the trees, and is then drowned in darkness.

  So there he stands, alone again, shocked and confused as he was the first time, when warmth and passion suddenly fell into his arms. The stars gleam with moisture before his eyes, and his blood thrusts sharp sparks into his brow from within. What has happened? He makes his way through the row of trees, growing less densely here, and farther into the garden, where he knows the little fountain will be playing. He lets its water soothe his hand, white, silvery water that murmurs softly to him and shines beautifully in the reflection of the moon as it slowly emerges from the clouds again. And then, now that he sees more clearly, wild grief comes over him as if the mild wind had blown it down out of the trees. His warm tears rise, and now he feels, more strongly and clearly than in those moments of their convulsive embrace, how much he loves Margot. Everything that went before has fallen away from him, the shuddering frenzy of possession, his anger at her withholding of her secret; love in all its fullness, sweetly melancholy, surrounds him, a love almost without longing; but it is overpowering.