The Collected Stories of Stefan Zweig

by Stefan Zweig

  Why did he torment her like that? Hasn’t she shown him incredible generosity on these three nights, hasn’t his life suddenly emerged from a gloomy twilight into a sparkling, dangerously bright light since she taught him tenderness and the wild ardour of love? And then she left him, in tears of anger! A soft, irresistible wish for reconciliation wells up in him, for a mild, calm word, a wish to hold her quiet in his arms, asking nothing, and tell her how grateful he is to her. Yes, he will go to her in all humility and tell her how purely he loves her, saying he will never mention her name again or force an answer out of her that she does not want to give.

  The silvery water flows softly, and he thinks of her tears. Perhaps she is all alone in her room now, he thinks, with only this whispering night to listen to her, a night that listens to all and consoles no one. This night when he is both far from her and near her, without seeing a glimmer of her hair, hearing a word in her voice half lost on the wind, and yet he is caught inextricably, his soul in hers—this night becomes unbearable agony to him. And his longing to be near her, even lying outside her door like a dog or standing as a beggar below her window, is irresistible.

  As he hesitantly steals out of the darkness of the trees, he sees that there is still light in her window on the first floor. It is a faint light; its yellow shimmering scarcely even illuminates the leaves of the spreading sycamore tree that is trying to knock on the window with its branches as if they were hands, stretching them out, then withdrawing them again in the gentle breeze, a dark, gigantic eavesdropper outside the small, shining pane. The idea that Margot is awake behind the shining glass, perhaps still shedding tears or thinking about him, upsets the boy so much that he has to lean against the tree to keep himself from swaying.

  He stares up as if spellbound. The white curtains waft restlessly out, playing in the light wind, seeming now deep gold in the radiance of the warm lamplight, now silvery when they blow forward into the shaft of moonlight that seeps, flickering, through the leaves. And the window, opening inward, mirrors the play of light and shade as a loosely strung tissue of light reflections. But to the fevered boy now staring up out of the shadows, hot-eyed, dark runes telling a tale seem to be written there on a blank surface. The flowing shadows, the silvery gleam that passes over that black surface like faint smoke—these fleeting perceptions fill his imagination with trembling images. He sees Margot, tall and beautiful, her hair—oh, that wild, blonde hair—flowing loose, his own restlessness in her blood, pacing up and down her room, sees her feverish in her sultry passion, sobbing with rage. As if through glass, he now sees, through the high walls, the smallest of her movements when she raises her hands or sinks into an armchair, and her silent, desperate staring at the starlit sky. He even thinks, when the pane lights up for a moment, that he sees her face anxiously bend to look down into the slumbering garden, looking for him. And then his wild emotion gets the better of him; keeping his voice low, and yet urgent, he calls up her name: Margot! Margot!

  Wasn’t that something scurrying over the blank surface like a veil, white and fast? He thinks he saw it clearly. He strains his ears, but nothing is moving. The soft breath of the drowsy trees and the silken whispering in the grass swell, carried on the gentle wind, now farther away, now louder again, a warm wave gently dying down. The night is peaceful, the window is silent, a silver frame round a darkened picture. Didn’t she hear him? Or doesn’t she want to hear him any more? That trembling glow around the window confuses him. His heart beats hard, expressing the longing in his breast, beats against the bark of the tree, and the bark itself seems to tremble at such passion. All he knows is that he must see her now, must speak to her now, even if he were to call her name so loud that people came to see what was going on, and others woke from sleep. He feels that something must happen at this point, the most senseless of ideas seems to him desirable, just as everything is easily achieved in a dream. Now that his glance moves up to the window again, he suddenly sees the tree leaning against it reach out a branch like a signpost, and his hand clings harder to its trunk. Suddenly it is all clear to him: he must climb up there—the trunk is broad, but feels soft and silken—and once up the tree he will call to her just outside her window. Close to her up there, he will talk to her, and he won’t come down again until she has forgiven him. He does not stop to think for a second, he sees only the window, enticing him, gleaming faintly, and feels that the tree is on his side, sturdy and broad enough to take his weight. With a couple of quick movements he swings himself up, and already his hands are holding a branch. He energetically hauls his body after them, and now he is high in the tree, almost at the top of the leaf canopy swaying beneath him as it might do in alarm. The rustling sound of the leaves ripples on to the last of them, and the branch bends closer to the window as if to warn the unsuspecting girl. Now the boy, as he climbs, can see the white ceiling of her room, and in the middle of it, sparkling gold, the circle of light cast by the lamp. And he knows, trembling slightly with excitement, that in a moment he will see Margot herself, weeping or still sobbing or in the naked desire of her body. His arms slacken, but he catches himself again. Slowly, he makes his way along the branch turned to her window; his knees are bleeding a little, there is a cut on his hand, but he climbs on, and is now almost within the light from the window. A broad tangle of leaves still conceals the view, the final scene he longs so much to see, and the ray of light is already falling on him as he bends forward, trembling—and his body rocks, he loses his balance and falls tumbling to the ground.

  He hits the grass with a soft, hollow impact, like a heavy fruit falling. Up in the castle, a figure leans out of the window, looking around uneasily, but nothing moves in the darkness, which is still as a millpond that has swallowed up a drowning man. Soon the light at the window goes out and the garden is left to itself again, in the uncertain twilight gleam above the silent shadows.

  After a few minutes the fallen figure wakes to consciousness. His eyes stare up for a second to where a pale sky with a few wandering stars in it looks coldly down on him. But then he feels a sudden piercing, agonizing pain in his right foot, a pain that almost makes him scream at the first movement he attempts. Suddenly he knows what has happened to him. He also knows that he can’t stay lying here under Margot’s window, he can’t call for help to anyone, must not raise his voice or make much noise as he moves. Blood is running from his forehead; he must have hit a stone or a piece of wood on the turf, but he wipes it away with his hand to keep it from running into his eyes. Then, curled on his left side, he tries slowly working his way forward by ramming his hands into the earth. Every time something touches or merely jars his broken leg, pain flares up, and he is afraid of losing consciousness again. But he drags himself slowly on. It takes him almost half an hour to reach the steps, and his arms already feel weak. Cold sweat mingles on his brow with the sticky blood still oozing out. The last and worst of it is still to come: he must get to the top of the steps, and he works his way very slowly up them, in agony. When he is right at the top, reaching for the balustrade, his breath rattles in his throat. He drags himself a little farther, to the door into the room where the gentlemen play cards, and where he can hear voices and see a light. He hauls himself up by the handle, and suddenly, as if flung in, he falls into the brightly lit room as the door gives way.

  He must present a gruesome sight, stumbling in like that, blood all over his face, smeared with garden soil, and then falling to the floor like a clod of earth, because the gentlemen spring up wildly. Chairs fall over backwards with a clatter, they all hurry to help him. He is carefully laid on the sofa. He just manages to babble something about tumbling down the steps on his way to go for a walk in the park, and then it is as if black ribbons fall on his eyes, waver back and forth, and surround him entirely. He falls into a faint, and knows no more.

  A horse is saddled, and someone rides to the nearest town to fetch a doctor. The castle, startled into wakefulness, is full of ghostly activity: lights tremble like glow-worm
s in the corridors, voices whisper, asking what has happened from their bedroom doors, the servants timidly appear, drowsy with sleep, and finally the unconscious boy is carried up to his room.

  The doctor ascertains that he has indeed broken his leg, and reassures everyone by telling them that there is no danger. However, the victim of the accident will have to lie motionless with his leg bound up for a long time. When the boy is told, he smiles faintly. It does not trouble him much. If you want to dream of someone you love, it is good to lie alone like this for lengthy periods—no noise, no other people, in a bright, high-ceilinged room with treetops rustling outside. It is sweet to think everything over in peace, dream gentle dreams of your love, undisturbed by any arrangements and duties, alone and at your ease with the tender dream images that approach the bed when you close your eyes for a moment. Love may have no more quietly beautiful moments than these pale, twilight dreams.

  He still feels severe pain for the first few days, but it is mingled with a curious kind of pleasure. The idea that he has suffered this pain for the sake of his beloved Margot gives the boy a highly romantic, almost ecstatic sense of self-confidence. He wishes he had a wound, he thinks, a blood-red injury to his face that he could have taken around openly, all the time, like a knight wearing his lady’s favours; alternatively, it would have been good never to wake up again at all but stay lying down there, broken to pieces outside her window. His dream is already under way; he imagines her awakened in the morning by the sound of voices under her window, all talking together, sees her bending curiously down and discovering him—him!—shattered there below the window, dead for her sake. He pictures her collapsing with a scream; he hears that shrill cry in his ears, and then sees her grief and despair as she lives on, sad and serious all her life, dressed in black, her lips quivering faintly when she is asked the reason for her sorrow.

  He dreams like this for days, at first only in the dark, then with open eyes, getting accustomed to the pleasant memory of her dear image. Not an hour is so bright or full of activity as to keep her picture from coming to him, a slight shadow stealing over the walls, or her voice from reaching his ears through the rippling rustle of the leaves and the crunch of sand outside in the strong sunlight. He converses with Margot for hours like this, or dreams of accompanying her on their travels, on wonderful journeys. Sometimes, however, he wakes from these reveries distraught. Would she really mourn for him if he were dead? Would she even remember him?

  To be sure, she sometimes comes in person to visit the invalid. Often, when he is talking to her in his mind and seems to see her lovely image before him, the door opens and she comes in, tall and beautiful, but so different from the being in his dreams. For she is not gentle, nor does she bend down with emotion to kiss his brow, like the Margot of his dreams; she just sits down beside his chaise longue, asks how he is and whether he is in any pain, and then tells him a few interesting stories. He is always so sweetly startled and confused by her presence that he dares not look at her; often he closes his eyes to hear her voice the better, drinking in the sound of her words more deeply, that unique music that will then hover around him for hours. He answers her hesitantly, because he loves the silence when he hears only her breathing, and is most profoundly alone with her in this room, in space itself. And then, when she stands up and turns to the door, he stretches and straightens up with difficulty, despite the pain, so that he can memorize the outline of her figure in movement, see her in her living form before she lapses into the uncertain reality of his dreams.

  Margot visits him almost every day. But doesn’t Kitty visit him too, and Elisabeth, little Elisabeth who always looks so startled, and asks whether he feels better yet in such kind tones of concern? Doesn’t his sister come to see him daily, and the other women, and aren’t they all equally kind to him? Don’t they stay with him, telling him amusing stories? In fact they even stay too long, because their presence drives away his mood of reverie, rouses it from its meditative peace and forces him to make casual conversation and utter silly phrases. He would rather none of them came except for Margot, and even she only for an hour, only for a few minutes, and then he would be on his own again to dream of her undisturbed, uninterrupted, quietly happy as if buoyed up on soft clouds, entirely absorbed in the consoling images of his love.

  So sometimes, when he hears a hand opening the door, he closes his eyes and pretends to be asleep. Then the visitors steal out again on tiptoe, he hears the handle quietly closing, and knows that now he can plunge back into the warm tide of his dreams gently bearing him away to enticingly faraway places.

  And one day a strange thing happens: Margot has already been to visit him, only for a moment, but she brought all the scents of the garden in her hair, the sultry perfume of jasmine in flower, and the bright sparkling of the August sun was in her eyes. Now, he knew, he could not expect her again today. It would be a long, bright afternoon, shining with sweet reverie, because no one would disturb him; they had all gone riding. And when the door moves again, hesitantly, he squeezes his eyes shut, imitating sleep. However, the woman coming in—as he can clearly hear in the breathless stillness of the room—does not retreat, but closes the door without a sound so as not to wake him. Now she steals towards him, stepping carefully, her feet barely touching the floor. He hears the soft rustle of a dress, and knows that she is sitting down beside him. And through the crimson mist behind his closed eyelids, he feels that her gaze is on his face.

  His heart begins to thud. Is it Margot? It must be. He senses it, but it is sweeter, wilder, more exciting, a secret, intriguing pleasure not to open his eyes yet but merely guess at her presence beside him. What will she do now? The seconds seem to him endless. She is only looking at him, listening to him sleeping, and that idea sends an electric tingling through his pores, the uncomfortable yet intoxicating sense of being vulnerable to her observation, blind and defenceless, to know that if he opened his eyes now they would suddenly, like a cloak, envelop Margot’s startled face in tender mood. But he does not move, although his breath comes unsteadily from a chest too constricted for it, and he waits and waits.

  Nothing happens. He feels as if she were bending down closer to him, as if he sensed, closer to his face now, her faint perfume, a soft, moist lilac scent that he knows from her lips. And now she has placed her hand on the chaise longue and is gently stroking his arm above the rug spread over him—the blood surges from that hand in a hot wave through his whole body—stroking his arm calmly and carefully. He feels that her touch is magnetic, and his blood flows in response to it. This gentle affection, intoxicating and intriguing him at the same time, is a wonderful feeling.

  Slowly, almost rhythmically, her hand is still moving along his arm. He peers up surreptitiously between his eyelids. At first he sees only a crimson mist of restless light, then he can make out the dark, speckled rug, and now, as if it came from far away, the hand caressing him; he sees it very, very dimly, only a narrow glimpse of something white, coming down like a bright cloud and moving away again. The gap between his eyelids is wider and wider now. He sees her fingers clearly, pale and white as porcelain, sees them curving gently to stroke forward and then back again, dallying with him, but full of life. They move on like feelers and then withdraw; and at that moment the hand seems to take on a life of its own, like a cat snuggling close to a dress, a small white cat with its claws retracted, purring affectionately, and he would not be surprised if the cat’s eyes suddenly began to shoot sparks. And sure enough, isn’t something blinking brightly in that white caress? No, it’s only the glint of metal, a golden shimmer. But now, as the hand moves forward again, he sees clearly that it is the medallion dangling from her bracelet, that mysterious, giveaway medallion, octagonal and the size of a penny. It is Margot’s hand caressing his arm, and a longing rises in him to snatch up that soft, white hand—it wears no rings—carry it to his lips and kiss it. But then he feels her breath, senses that Margot’s face is very close to his, and he cannot keep his eyelids pr
essed together any longer. Happily, radiantly, he turns his gaze on the face now so close, and sees it retreat in alarm.

  And then, as the shadows cast by the face bent down to him disperse and light shows her features, stirred by emotion, he recognizes—it is like an electric shock going through his limbs—he recognizes Elisabeth, Margot’s sister, that strange girl young Elisabeth. Was this a dream? No, he is staring into a face now quickly blushing red, she is turning her eyes away in alarm, and yes, it is Elisabeth. All at once he guesses at the terrible mistake he has made; his eyes gaze avidly at her hand, and the medallion really is there on her bracelet.

  Mists begin swirling before his eyes. He feels exactly as he did when he fainted after his fall, but he grits his teeth; he doesn’t want to lose his ability to think straight. Suddenly it all passes rapidly before his mind’s eye, concentrated into a single second: Margot’s surprise and haughty attitude, Elisabeth’s smile, that strange look of hers touching him like a discreet hand—no, there was no possible mistake about it.

  He feels one last moment of hope, and stares at the medallion; perhaps Margot gave it to her, today or yesterday or earlier.

  But Elisabeth is speaking to him. His fevered thinking must have distorted his features, for she asks him anxiously, “Are you in pain, Bob?”

  How alike their voices are, he thinks. And he replies only, without thinking, “Yes, yes… I mean no… I’m perfectly all right!”