Beowulf (Bilingual Edition)
Page 21
and the bone-lappings burst. Beowulf was granted
the glory of winning; Grendel was driven
under the fen-banks, fatally hurt,
820 to his desolate lair. His days were numbered,
the end of his life was coming over him,
he knew it for certain; and one bloody clash
had fulfilled the dearest wishes of the Danes.
The man who had lately landed among them,
proud and sure, had purged the hall,
kept it from harm; he was happy with his nightwork
and the courage he had shown. The Geat captain
had boldly fulfilled his boast to the Danes:
he had healed and relieved a huge distress,
830 unremitting humiliations,
the hard fate they’d been forced to undergo,
no small affliction. Clear proof of this
could be seen in the hand the hero displayed
high up near the roof: the whole of Grendel’s
shoulder and arm, his awesome grasp.
The morning after: relief and rejoicings
Then morning came and many a warrior
gathered, as I’ve heard, around the gift-hall,
clan-chiefs flocking from far and near
down wide-ranging roads, wondering greatly
840 at the monster’s footprints. His fatal departure
was regretted by no-one who witnessed his trail,
the ignominious marks of his flight
where he’d skulked away, exhausted in spirit
and beaten in battle, bloodying the path,
hauling his doom to the demons’ mere.
The bloodshot water wallowed and surged,
there were loathsome upthrows and overturnings
of waves and gore and wound-slurry.
With his death upon him, he had dived deep
850 into his marsh-den, drowned out his life
and his heathen soul: hell claimed him there.
Then away they rode, the old retainers
with many a young man following after,
a troop on horseback, in high spirits
on their bay steeds. Beowulf’s doings
were praised over and over again.
Nowhere, they said, north or south
between the two seas or under the tall sky
on the broad earth was there anyone better
860 to raise a shield or to rule a kingdom.
Yet there was no laying of blame on their lord,
the noble Hrothgar; he was a good king.
Hrothgar’s minstrel sings about Beowulf
At times the war-band broke into a gallop,
letting their chestnut horses race
wherever they found the going good
on those well-known tracks. Meanwhile, a thane
of the king’s household, a carrier of tales,
a traditional singer deeply schooled
in the lore of the past, linked a new theme
870 to a strict metre. The man started
to recite with skill, rehearsing Beowulf’s
triumphs and feats in well-fashioned lines,
entwining his words.
The tale of Sigemund, the dragon-slayer. Appropriate for Beowulf, who has defeated Grendel
He told what he’d heard
repeated in songs about Sigemund’s exploits,
all of those many feats and marvels,
the struggles and wanderings of Waels’s son,
things unknown to anyone
except to Fitela, feuds and foul doings
confided by uncle to nephew when he felt
880 the urge to speak of them: always they had been
partners in the fight, friends in need.
They killed giants, their conquering swords
had brought them down.
After his death
Sigemund’s glory grew and grew
because of his courage when he killed the dragon,
the guardian of the hoard. Under grey stone
he had dared to enter all by himself
to face the worst without Fitela.
But it came to pass that his sword plunged
890 right through those radiant scales
and drove into the wall. The dragon died of it.
His daring had given him total possession
of the treasure hoard, his to dispose of
however he liked. He loaded a boat:
Waels’s son weighted her hold
with dazzling spoils. The hot dragon melted.
King Heremod remembered and contrasted with Beowulf
Sigemund’s name was known everywhere.
He was utterly valiant and venturesome,
a fence round his fighters and flourished therefore
900 after King Heremod’s prowess declined
and his campaigns slowed down. The king was betrayed,
ambushed in Jutland, overpowered
and done away with. The waves of his grief
had beaten him down, made him a burden,
a source of anxiety to his own nobles:
that expedition was often condemned
in those earlier times by experienced men,
men who relied on his lordship for redress,
who presumed that the part of a prince was to thrive
910 on his father’s throne and defend the nation,
the Shielding land where they lived and belonged,
its holdings and strongholds. Such was Beowulf
in the affection of his friends and of everyone alive.
But evil entered into Heremod.
Meanwhile, the Danes kept racing their mounts
down sandy lanes. The light of day
broke and kept brightening. Bands of retainers
galloped in excitement to the gabled hall
to see the marvel; and the king himself,
920 guardian of the ring-hoard, goodness in person,
walked in majesty from the women’s quarters
with a numerous train, attended by his queen
and her crowd of maidens, across to the mead-hall.
King Hrothgar gives thanks for the relief of Heorot and adopts Beowulf “in his heart”
When Hrothgar arrived at the hall, he spoke,
standing on the steps, under the steep eaves,
gazing at the roofwork and Grendel’s talon:
“First and foremost, let the Almighty Father
be thanked for this sight. I suffered a long
harrowing by Grendel. But the Heavenly Shepherd
930 can work His wonders always and everywhere.
Not long since, it seemed I would never
be granted the slightest solace or relief
from any of my burdens: the best of houses
glittered and reeked and ran with blood.
This one worry outweighed all others—
a constant distress to counsellors entrusted
with defending the people’s forts from assault
by monsters and demons. But now a man,
with the Lord’s assistance, has accomplished something
940 none of us could manage before now
for all our efforts. Whoever she was
who brought forth this flower of manhood,
if she is still alive, that woman can say
that in her labour the Lord of Ages
bestowed a grace on her. So now, Beowulf,
I adopt you in my heart as a dear son.
Nourish and maintain this new connection,
you noblest of men; there’ll be nothing you’ll want for,
no worldly goods that won’t be yours.
950 I have often honoured smaller achievements,
recognized warriors not nearly as worthy,
lavished rewards on the less deserving.
But you have made yourself immortal
by your glorious action. May the God of Ages
&nbs
p; continue to keep and requite you well.”
Beowulf’s account of the fight
Beowulf, son of Ecgtheow, spoke:
“We have gone through with a glorious endeavour
and been much favoured in this fight we dared
against the unknown. Nevertheless,
960 if you could have seen the monster himself
where he lay beaten, I would have been better pleased.
My plan was to pounce, pin him down
in a tight grip and grapple him to death—
have him panting for life, powerless and clasped
in my bare hands, his body in thrall.
But I couldn’t stop him from slipping my hold.
The Lord allowed it, my lock on him
wasn’t strong enough, he struggled fiercely
and broke and ran. Yet he bought his freedom
970 at a high price, for he left his hand
and arm and shoulder to show he had been here,
a cold comfort for having come among us.
And now he won’t be long for this world.
He has done his worst but the wound will end him.
He is hasped and hooped and hirpling with pain,
limping and looped in it. Like a man outlawed
for wickedness, he must await
the mighty judgement of God in majesty.”
The trophy: Grendel’s shoulder and claw
There was less tampering and big talk then
980 from Unferth the boaster, less of his blather
as the hall-thanes eyed the awful proof
of the hero’s prowess, the splayed hand
up under the eaves. Every nail,
claw-scale and spur, every spike
and welt on the hand of that heathen brute
was like barbed steel. Everybody said
there was no honed iron hard enough
to pierce him through, no time-proofed blade
that could cut his brutal, blood-caked claw.
The damaged hall repaired
990 Then the order was given for all hands
to help to refurbish Heorot immediately:
men and women thronging the wine-hall,
getting it ready. Gold thread shone
in the wall-hangings, woven scenes
that attracted and held the eye’s attention.
But iron-braced as the inside of it had been,
that bright room lay in ruins now.
The very doors had been dragged from their hinges.
Only the roof remained unscathed
1000 by the time the guilt-fouled fiend turned tail
in despair of his life. But death is not easily
escaped from by anyone:
all of us with souls, earth-dwellers
and children of men, must make our way
to a destination already ordained
where the body, after the banqueting,
sleeps on its deathbed.
A victory feast
Then the due time arrived
for Halfdane’s son to proceed to the hall.
The king himself would sit down to feast.
1010 No group ever gathered in greater numbers
or better order around their ring-giver.
The benches filled with famous men
who fell to with relish; round upon round
of mead was passed; those powerful kinsmen,
Hrothgar and Hrothulf, were in high spirits
in the raftered hall. Inside Heorot
there was nothing but friendship. The Shielding nation
was not yet familiar with feud and betrayal.
Victory gifts presented to Beowulf
Then Halfdane’s son presented Beowulf
1020 with a gold standard as a victory gift,
an embroidered banner; also breast-mail
and a helmet; and a sword carried high,
that was both precious object and token of honour.
So Beowulf drank his drink, at ease;
it was hardly a shame to be showered with such gifts
in front of the hall-troops. There haven’t been many
moments, I am sure, when men exchanged
four such treasures at so friendly a sitting.
An embossed ridge, a band lapped with wire
1030 arched over the helmet: head-protection