Champlain's Dream

by David Hackett Fischer

  Baxter, James Phinney. “Samuel de Champlain.” Acadiensis 4 (1904).

  Bayrou, François. Henri IV: le roi libre (Paris, 1994).

  Beal, Bob, and Rod Macleod. Prairie Fire (Toronto, 1884, 1994).

  Beaulieu, Alain. “The Birth of the Franco-American Alliance.” In Raymonde Litalien and Denis Vaugeois, eds., Champlain: The Birth of French America (Montreal, 2004).

  Beaulieu, Alain, and Réal Ouellet, eds. Des Sauvages (Montreal, 1993).

  Bélanger, René. Les Basques dans l’estuaire du Saint-Laurent, 1535–1635 (Montreal, 1971).

  Benedict, Philip. “The Saint Bartholemew’s Massacres in the Provinces.” Historical Journal 21 (1978) 205–25.

  Benes, Peter, and Jane Montague Benes, eds. Algonkians of New England: Past and Present (Boston, 1993).

  Bent, C. Life Histories of North American Birds of Prey (1937; New York, 1961).

  Berger de Xivrey, M., ed. Recueil des lettres missives de Henri IV (Paris, 1858).

  Bergier, J. F. Une Histoire du Sel (Fribourg, 1982).

  Bergin, Joseph. Cardinal Richelieu: Power and the Pursuit of Wealth (New Haven, 1985).

  Berthiaume, Pierre. “Gabriel Sagard: le grand voyage du pays des Hurons.” Lettres québécoises (Nov. 1977), 39–41.

  Berton, Pierre. My Country (Toronto, 1990).

  Besnard, Joseph. “Les diverses professions de Robert Giffard.” Nova Francia 4 (1929), 322–29.

  Bideau, Michel. “L’Indien de Champlain: objet ethnologique ou sujet de colonisation.” In Gilles Thérien ed., Les figures de l’Indien (Montreal, 1988 and 1995).

  —. “Des Sauvages: une singularité narrative.” Études françaises 22 (1986), 35–45.

  Biggar, Henry Percival. “The Death of Poutrincourt,” Revue canadienne 18 (1882).

  —. “The Death of Poutrincourt.” Canadian Historical Review 1 (1920), 195–201.

  —. The Early Trading Companies of New France: A Contribution to the History of Commerce and Discovery in North America (Toronto, 1901, 1937; rpt. Clifton, N.J., 1972).

  —. “The French Hakluyt: Marc Lescarbot of Vervins.” American Historical Review 6 (1901), 671–92.

  —. “The Portrait of Champlain.” Canadian Historical Review 1 (1920), 379–80.

  Bildner, James L. A Visual Cruising Guide to the Maine Coast (Camden, Me., 2006).

  Binot, Guy. Pierre Dugua de Mons, gentilhomme royannais, premier colonisateur du Canada, lieutenant général de la Nouvelle-France de 1603 à 1612 (Royan, 2004).

  Bishop, Morris. Champlain: The Life of Fortitude (New York, 1948, 1963).

  —. “Champlain’s Veracity: A Defence of the Brief Discours.” Queen’s Quarterly 66 (1959), 127–34.

  —. “The Marquis de la Roche and Sable Island.” In Champlain: A Life of Fortitude (New York, 1948, 1963), 347–49.

  Blémus, René. Jean Nicollet en Nouvelle-France: Un Normand à la découverte des grands lacs canadiens (1598–1642) (Cherbourg, 1988).

  Blondel-Loisel, Annie, and Raymonde Litalien, eds., in collaboration with Jean Paul Barbiche and Claude Briot, De la Seine au Saint Laurent avec Champlain (Paris, 2005).

  Bonnault, Claude de. “Champlain et les Espagnols.” Essay in the René Baudry Collection, Library and Archives Canada.

  —. “Encore le Brief Discours: Champlain a-t-il été à Blavet en 1598?” Bulletin des recherches historiques 60 (1954), 59–64.

  Bonnault, Claude de, and L.-A. Vigneras. “Le Voyage de Samuel Champlain aux Indes occidentales.” Revue d’histoire de l’Amérique française XI (1957), 163–200.

  Bordenave, Nicolas de. Histoire de Béarn et de Navarre (Paris, 1873).

  Bordonove, Georges. Henri IV le Grand (Paris, 1891).

  Bouchard Russel. Les armes à feu en Nouvelle-France (Sillery, Quebec, 1999).

  —. Le dernier des Montagnais: de la préhistoire au début du XVIIIe siècle (Chicoutimi-Nord, 1995).

  Bouchet, Marie-Claude. Pierre Dugua de Mons (Royan, 1999).

  Boulanger, Georges. “Samuel de Champlain, instaurateur de la langue française en Amérique du Nord.” Concorde (Quebec [Quebec City’s monthly magazine], n.d.), 6.

  Bourque, Bruce. Diversity and Complexity in Prehistoric Maritime Societies: A Gulf of Maine Perspective (New York, 1995).

  —. “Ethnicity on the Maritime Peninsula, 1600–1759.” Ethnohistory 36 (1989) 257–84.

  —. Twelve Thousand Years: American Indians in Maine (Lincoln, Neb., 2001).

  Bourque, J. Rodolphe. Social and Architectural Aspects of Acadians in New Brunswick (Fredericton, 1971).

  Bridenbaugh, Carl. No Peace beyond the Line (New York and Oxford, 1972).

  Bradley, James, and S. Terry Childs. “Basque Earrings and Panther’s Tails: The Form of Cross-Cultural Contact in Sixteenth-Century Iroquoia.” In Robert M. Ehrenreich, ed., Metals in Society: Theory beyond Analysis (Philadelphia, 1991).

  Bragdon, Kathleen J. Native People of Southern New England (Norman, Okla., 1996).

  Brandão, José António. Your Fyre Shall Burn No More: Iroquois Policy toward New France and Its Native Allies to 1701 (1997, Lincoln, Neb., 2000).

  Bréard, Charles. Le vieux Honfleur et ses marins: biographies et récits maritimes (Rouen, 1897).

  Brooks, R. C. “A Problem of Provenance: A Technical Analysis of the ‘Champlain’ Astrolabe,” Cartographica 36 (1999), 1–16.

  Brown, Jennifer S. H. “People of Myth, People of History: A Look at Recent Writings on the Métis.” Acadiensis 17 (1987) 150–62.

  —. “Métis, Halfbreeds, and Other Real People: Changing Cultures and Categories.” The History Teacher 27 (1993) 20.

  Brown, Stephen R. Scurvy (New York, 2003).

  Bruchési, Jean. “Champlain a-t-il menti?

  [Champlain: Was He a Liar?] Cahiers des Dix, 15 (1950) 39–53; rpt. as “Champlain aurait-il menti?”

  Brunelle, Gayle K. The New World Merchants of Rouen, 1559–1630 (Kirksville, Mo., 1950).

  Buisseret, David. Henry IV (London, 1984).

  —. Sully and the Growth of Centralized Government in France, 1598–1610 (London, 1968).

  —. The Mapmaker’s Quest: Depicting New Worlds in Renaissance Europe (Oxford, 2003).

  Bull, Stephen. An Historical Guide to Armes and Armour (New York, 1991).

  Bunle, Henri. Mouvements migratoires entre la France et l’étranger (Paris, 1943).

  Bures, Maurice. Le type saintongeais (Paris, 1908; Le Croît Vif, 1991).

  Burley, David V. “Proto-Historic Ecological Effects of the Fur Trade on Micmac Culture in Northeastern New Brunswick.” Ethnohistory 38 (1981) 3:203–16.

  Burnet, M., and D. O. White. Natural History of Infectious Disease (Cambridge, 1972).

  Butterfield, Consul Willshire. History of the Discovery of the Northwest by John Nicolet (Cincinnati, 1881).

  —. History of Brulé’s Discoveries and Explorations, 1610–1626 (Cleveland, 1898).

  Cabanès, (Docteur). Les Condé: grandeur et dégénérescence d’une famille princière, 2 vols. (Paris, n.d., [1932]).

  Caesar, Julius. The Gallic Wars (London, 1970).

  Callame, Bernard, and Isabelle Delavaud. Brouage et son marais:pour une meilleure connaissance des marais littoraux en Charente-Maritime (Saintes, 1996).

  Calloway, Colin, ed., Dawnland Encounters: Indians and Europeans in Northern New England (Hanover, 1991).

  Campeau, Lucien. Les finances publiques de la Nouvelle-France, sous les Cent-Associés, 1632–1635 (Montreal, 1975).

  —. “Bonaventure, enfant montagnais.” Monumenta Novae Franciae 2:803 (Quebec, 1967).

  —. Les Cent-Associés et le Peuplement de la Nouvelle-France (1633–1663) (Montreal, 1974).

  —. “Les Jésuites ont-ils retouché les écrits de Champlain?” Revue d’Histoire de l’Amérique française 5 (1951) 3:340–61.

  —. Les Cent-Associés et le peuplement de la Nouvelle-France, 1633–63 (Montreal, 1974).

  —. Les finances publiques de la Nouvelle-France sous les Cent-Associés, 1632–1665 (Montr
eal, 1975).

  —. “Autour de la relation du Père Pierre Biard.” Revue d’histoire de l’Amérique française 6 (1953) 517–35.

  —. Catastrophe démographique sur les Grands Lacs: les premiers habitants du Québec (Montreal, 1986).

  —. “La grande crise de 1612 à Port-Royal.” Lettres du Bas-Canada 15 (1961) 7–27.

  —. “La première mission des Jésuites en Nouvelle-France.” Lettres du Bas-Canada 15 (1961), 129–57.

  —. “Notre-Dame-des-Anges.” Lettres du Bas-Canada 8 (1954) 77–107.

  Carmona, Michel. La France de Richelieu (Paris, 1984).

  —. Le Louvre et les Tuileries: huit siècles d’histoire (Paris, 2004).

  —. Marie de Médicis (Brussels, 1984).

  Caron, Ivanhoe. Liste des prêtres et religieux qui ont exercé le saint Ministère en Canada (1604 à 1629), Bulletin des recherches historiques 47 (1941) 76–78.

  Carpenter, Kenneth J. The History of Scurvy and Vitamin C (Cambridge, 1986).

  Carpenter, Roger M. The Renewed, the Destroyed, and the Remade: The Three Thought Worlds of the Iroquois and the Huron, 1609–1650 (East Lansing, Michigan, 2004).

  Carpin, Garvais. Histoire d’un mot: l’ethnonyme Canadien de 1535 à 1691 (Sillery, Quebec, 1995).

  —. Le réseau du Canada: Étude du mode migratoire de la France vers la Nouvelle-France (1628–1662) (Quebec and Paris, 2001).

  Casgrain, Henri-Raymond: Champlain: sa vie et son caractère (Quebec, 1898; Paris, 1900).

  Castagnos, Pierre. Richelieu face à la mer (Rennes, 1989).

  Castelot, André. Henri IV, le passionné (Paris, 1986).

  Castries, Henri IV, roi de coeur, roi de France (Paris, 1970).

  Cell, Gillian T. Newfoundland Discovered: English Attempts at Colonisation, 1610–1630 (London, 1982).

  Cervigon, F[ernando]. Las perlas en la historia de Venezuela (Caracas, 1998).

  Chabot, M.-E. “Boullé, Hélène.” In George Williams Brown (ed.), Dictionary of Canadian Biography/Dictionnaire biographique du Canada, vol. 1 (Sainte Foy, 1966). Also available in web text.

  Chapelle, Howard I. American Small Craft: Their Design, Development, and Construction (New York, 1951).

  Charbonneau, Hubert, et al. Naissance d’une population: les Francais établis au Canada au XVIIe siècle (Montreal and Paris, 1987); tr. by Paola Colozzo as The First French Canadians: Pioneers in the St. Lawrence Valley (Newark, Del., 1993).

  Chinard, Gilbert. L’Amérique et la rêve exotique dans la littérature française au XVIIe et XVIIIe siècles (Paris, 1913).

  Chartier, Roger et al. L’éducation en France du XVIe au XVIIIe siècles (Paris, 1976).

  Choisy, Abbé de. Mémoires de l’Abbé de Choisy. Ed. by Georges Mongrédien; Book xii: Biographie générale, Biographie universelle, and Les Amours du Grand Alcandre [a Catholic pejorative for Henry IV] (Paris, 1966, 2000).

  Choquette, Leslie. Frenchmen into Peasants: Modernity and Tradition in the People of French Canada (Cambridge, Mass., 1997); tr. as De Français à paysans: modernité et tradition dans le peuplement du Canada français (Quebec, 2001).

  Christianson, David J. “Belleisle 1983: Excavations of a Pre-Expulsion Acadian Site,” Curatorial Report 48 (Halifax, 1984).

  Christou, Marie-Françoise, “Les ballets-mascarades des Fétes de la Forêt de Saint-Germain et de la Douairière de Billebahaut et l’oeuvre de Daniel Rabel.” Revue d’histoire du théâtre 1 (1961).

  Clark, Andrew H. Acadia: The Geography of Nova Scotia to 1760 (Madison, 1968).

  Clément, Daniel, ed. The Algonquins (Hull, 1996).

  Codignola, Luca. “Le prétendu voyage de Samuel de Champlain aux Indes occidentales, 1599–1601.” In Madeline Frédéric et Serge Jasumain, eds., La relation de voyage: un document historique et littéraire. Actes du séminaire de Bruxelles (Brussels, 1999), 61–80.

  Codignola, Luca. “Samuel de Champlain et les mystères de son voyage aux Indes occidentales, 1599–1601: l’état de la recherche et quelques routes à suivre.” In Cecilia Rizza, ed., La découverte de nouveaux mondes: aventure et voyages imaginaires au XVIIe siècle. Actes du XXIIe Colloque du Centre Méridional de Rencontres sur le XVIIe siècle, Gênes 23–25 January, 1992 (Fasano, 1993).

  Colden, Cadwallader. History of the Five Indian Nations (1727, 1747); rpt., 1866 (Ithaca, 1958).

  Constantin-Weyer, M. Champlain (Paris, 1931).

  Cook, Peter. “Vivre comme frères: le rôle du registre fraternel dans les premières alliances francoamérindiennes au Canada (vers 1580–1650),” Recherches amérindiennes au Québec 31 (2001), 55–65.

  Coolidge, Guy Omeron. The French Occupation of the Champlain Valley from 1609 to 1759 (1938, Flieschmanns, N.Y., 1999).

  Corbett, Julian S. Drake and the Tudor Navy, 2 vols. (London, 1892).

  Couillard-Després, Azarie. La premiere famille française au Canada; and Louis Hébert:premier colon canadien et sa famille (Lille, 1913; Montreal, 1918).

  —. Charles de Saint-Étienne de La Tour, gouverneur, lieutenant-général en Acadie, et son temps, 1593–1666 (Arthabaska, 1930).

  Crépeau, André, and Brenda Dunn. “The Melanson Settlement: An Acadian Farming Community (ca. 1664–1755),” Canadian Parks Research Bulletin 250 (Ottawa, 1986).

  Cruickshank, J. G., and C. E. Heidenreich. “Pedological Investigations at the Huron Indian Village of Cahiagué.” Canadian Geographer 13 (1969) 34–46.

  Crouse, N. M. Contributions of the Canadian Jesuits to the Geographic Knowledge of New France, 1632–75 (Ithaca, 1924).

  Cummins, John. Francis Drake: The Lives of a Hero (New York, 1995, 1997).

  Daeffler, Michael. “La peintre et l’archéologue.” In Annie Blondel-Loisel and Raymonde Litalien et al., eds. De la Seine au Saint-Laurent avec Champlain (Paris, 2005), 103–15.

  Davenport, Francis G., ed. European Treaties Bearing on the History of the United States and Its Dependencies (Washington, 1914).

  Davis, Natalie Zemon. “The Rites of Violence and Religious Riots in Sixteenth-Century France.” Past and Present 59 (1973); rpt in Society and Culture in early Modern France (Palo Alto, 1976).

  Dawson, Joan. Isaac de Razilly, 1587–1635: Founder of La Hève (La Have, Nova Scotia, 1982).

  Day, G. M. “Iroquois, An Etymology.” Ethnohistory 15 (1968), 389–402.

  De Bry, Théodore. Théâtre du Nouveau Monde: les grands voyages de Théodore de Bry. Ed. Marc Bouyer and Jean-Paul Duviols (Paris, 1992).

  Dechêne, Louise. Habitants and Merchants in Seventeenth-Century Montreal (Montreal, 1992).

  Delafosse, Marcel. “L’oncle de Champlain.” Revue d’histoire de l’Amérique française 12 (1958) 208–16.

  Delafosse, Marcel, and Claude Laveau. Le Commerce du sel de Brouage aux XVIIe et XVIIIe siècles; published as Cahiers des Annales, 17 (Paris, 1960) 13–26.

  Delâge, Denys. Le pays renversé: Amérindiens et Européens en Amérique du Nordest, 1600–1664 (Montreal, 1985); tr. by Jane Brierley as Bitter Feast; Amerindians and Europeans in Northeastern North America, 1600–1664 (Vancouver, 1993).

  —. “Le premiers contacts.” In Sylvie Vincent, ed., “Traditions et récits sur l’arrivée des Européens en Amérique.” Recherches amérindiennes au Québec 22 (1992), 101–16.

  —. “Les influences amérindiennes sur la culture matérielle des colons de la Nouvelle France.” In Michel Fortin, ed., L’archéologie et la rencontre de deux mondes (Quebec, 1992), 173–203.

  Dennis, Matthew. Cultivating a Landscape of Peace: Iroquois-European Encounters in Seventeenth-Century America (Ithaca, 1993, 1995).

  De Repentigny, Léo-Guy. La Ferme d’en bas du Cap Tourmente (Quebec, 1989).

  Deschamps, Hubert. Les Voyages de Samuel Champlain: Saintongeais, père du Canada (Paris, 1951); includes a biographical essay.

  —. “Pierre de Mons: fondateur de l’Acadie et du Canada.” Revue d’histoire des colonies françaises (1956).

  —. Roi de la Brousse: mémoires d’autres mondes (Paris, 1975).

  Deschamps
, Léon. “Un colonisateur du temps de Richelieu. Isaac de Razilly: Biographie. Mémoire inédit.” Revue de géographie (Oct. 1886), not seen.

  —. Un Colonisateur au temps de Richelieu: Isaac de Razilly (Paris, 1887).

  Deslandres, Dominique. Croire et faire croire (Paris, 2003).

  Desplat, Christian. Cultures en Béarn (Librairie des Pyrénées et de Gascogne, 2001).

  Desrosiers, Léo-Paul. Iroquoisie 1534–1632 (Montreal, 1947); new edition with a preface by Denis Vaugeois and introduction by Alain Beaulieu (Quebec, 1998).

  Dever, Harry. “The Nicolet Myth.” Michigan History 50 (1966), 318–22.

  Dickason, Olive Patricia. Canada’s First Nations: A History of Founding Peoples from Earliest Times (Toronto, 1992).

  —. The Myth of the Savage (Edmonton, 1984).

  —. The Myth of the Savage and the Beginnings of French Colonization in the Americas (Edmonton, 1984).

  Dickinson, John A. “La guerre Iroquoise et la mortalité en Nouvelle France, 1608–1666,” Revue d’histoire de l’Amérique française 35 (1982), 31–54.

  —. “The Pre-contact Huron Population: A Reappraisal.” Ontario History 72 (1980) 173–79.

  —. “Champlain, Administrator.” In Litalien and Vaugeois, eds., Champlain: The Birth of French America (Montreal, 2004) 211–17.

  Diefendorf, Barbara B. Beneath the Cross: Catholics and Huguenots in Sixteenth-Century Paris (Oxford, 1991).

  Dièreville, Simon. Relation du Voyage de Port Royal de l’Acadie, 1699–1700 (Amsterdam, 1710).

  Dionne, Narcisse-Eutrope. Champlain: fondateur de Québec et père de la Nouvelle-France, 2 vols. (Quebec, 1891, 1926). An abridged edition was published in English as Champlain: Founder of Quebec, Father of New France (Toronto, 1962).

  —. “Le plus grand des Souriquois.” Revue canadienne 26 (1890) 577–86.

  —. “Le sauvage Pastedechouan en France.” Bulletin des recherches historiques 13 (1907) 120–24.

  —. “Les Indiens en France.” Revue canadienne 26 (1890) 641–58.

  —. “Miscou, hommes de mer et hommes de Dieu.” Canada français 2 (1889) 432–77, 514–31.

  Doiron, Normand. “Sainte-Croix: le nom et le lieu.” Études canadiennes/Canadian Studies (1984) 17.