Champlain's Dream

by David Hackett Fischer

Donkin, R. A. Beyond Price: Pearls and Pearl Fishing: Origins to the Age of Discoveries (Philadelphia, 1998).

  Doughty, A. G. “Le drapeau de la Nouvelle-France.” Mémoires de la Société royale du Canada 20 (1926) I:43–46.

  Doyan, Pierre-Simon. “L’iconographie botanique en Amérique française du XVIIe au milieu du XVIIIe siècle.” Ph.D. dissertation, History Department, Université de Montréal (1993).

  Drouin, Alice. Les marais salants en Aunis et Saintonge jusqu’en 1789 (Royan, 1999).

  Duccini, Hélène. Concini; Grandeur et misère du favori de Marie de Médicis (Paris, 1991).

  Ducharlet, Émile. Samuel Champlain, enfant de Brouage. Comité du mémorial des origines de la Nouvelle-France, Brouage, et La Lucarne ovale (2002).

  —. “Olivier le Tardif.” ASGCF Mémoires 12 (1961) 4–20.

  Dumas, G.-M. “Le Ballif, Georges.” In George Williams Brown (ed.), DCB/DBC Online: http://www.biographi.ca/EN/index.html.

  Dumas, Silvio. La Chapelle Champlain et Notre-Dame-de-Recouvrance (Quebec, 1958).

  Dunn, Brenda. A History of Port Royal/Annapolis Royal, 1605–1800 (Halifax, 2004).

  Durand, Yves. L’Ordre du monde: idéal politique et valeurs sociales en France du XVIe—XVIIIe siècle (Paris, 2001).

  Eccles, W. J. “Samuel de Champlain: Father of New France.” American Historical Review 78, 4 (1973) 1147–48.

  Eckstrom, Fannie Hardy. Old John Neptune and Other Maine Indian Shamans (1945; rpt Portland, 1980).

  Egnal, Mark. New World Economies (Oxford, 1998).

  Emerson, N. “Cahiagué.” Mimeo: University of Toronto Archaeological Field School (Orillia, 1961).

  Émont, Bernard. Marc Lescarbot: mythes et rêves fondateurs de la Nouvelle France (Paris, Budapest, and Turin, 2002).

  Engelbrecht, William. Iroquoia: The Development of a Native World (Syracuse, 2003).

  Erlanger, Philippe. La vie quotidienne sous Henri IV (Paris, 1958, 1977).

  Evans, Donna. “On Coexistence and Convergence of two Phonological systems in Michif.” Work Papers of the Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota Session, 26, 158–73.

  Fagnez, Gustave. L’économie sociale de la France sous Henri IV (1589–1610) (Geneva, 1975).

  Fenton, William N., and Ernest Dodge. “An Elm Bark Canoe in the Peabody Museum of Salem.” American Neptune 9 (1949) 185–206.

  Fenton, William N. The Great Law and the Long House: A Political History of the Iroquois Confederacy (Norman, Okla., 1998).

  Ferland, Abbé J. B.-A. Cours d’histoire du Canada 2 vols. (Quebec, 1861–65).

  ffoulkes, Charles. The Armourer and His Craft (London, 1912).

  Finley-Croswhite, S. Annette. Henri IV and the Towns: The Pursuit of Legitimacy in French Urban Society, 1589–1610 (Cambridge, 1999).

  Fiquet, Nathalie, and François-Yves Le Blanc. Brouage, ville royale, et les villages du golfe de Saintonge (Chauray-Niort, 1997).

  Fiquet, Nathalie. “Brouage in the Time of Champlain: A New Town Open to the World.” In Raymonde Litalien and Denis Vaugeois, eds., Champlain: The Birth of French America (Montreal, 2004), 35, 33–42.

  Fischer, David Hackett. Albion’s Seed: Four British Folkways in America (New York and Oxford, 1989).

  —. “Forenames and the Family in New England: An Exercise in Historical Onomastics.” In Robert M. Taylor, Jr. and Ralph J. Crandall, Generations and Change: Genealogical Perspectives in Social History (Macon, Ga., 1986).

  —. The Great Wave: Price Revolutions and the Rhythm of History (New York, 1996; 4th printing, New York, 2006).

  —. Liberty and Freedom (New York and Oxford, 2006).

  Fisher, Roger. L’art de restaurer une maison paysanne (Paris, 1966).

  Fitzgerald, W. R. “Is the Warminster Site Champlain’s Cahiagué?” Ontario Archaeology 45 (1986) 3–7.

  Forbes, Allan, and Paul Cadman. France and New England, 3 vols. (Boston, 1925–29).

  Fortier, Loftus M. Champlain’s Order of Good Cheer and some Brief Notes Relating to Its Founder (Toronto, 1928).

  Fortin, Jean. Montagnais de la Côte Nord (Quebec, 1992).

  Fournier, Georges, s.j. Hydrographie, contenant la théorie et la pratique de toutes les parties de la navigation (Paris, 1643, 1667).

  Francis, John K. Champion Trees of Puerto Rico (United States Department of Agriculture, Forest Service, International Institute of Tropical Forestry, Rio Piedras, Puerto Rico, 2001).

  Francis, John K., and Carol A. Lowe, eds. “Bioecología de Arboles Nativos y Exóticos de Puerto Rico y las Indias Occidentales.” United States Department of Agriculture, Forest Service, International Institute of Tropical Forestry, Rio Piedras, Puerto Rico, General Technical Report IITF-15 (June, 2000).

  Frati, Lodovico. “Samuel Champlain et son voyage aux Indes occidentales.” Bulletin de la Société de géographie de Québec 19 (1925), not seen.

  Gagnon, François-Marc. “De la bonne manière de faire la guerre. Analyse de quatre gravures dans les dŒuvres de Champlain.” Études littéraires 10 (1977) 1–2.

  —. “Is the Brief Discours by Champlain?” In Raymonde Litalien and Denis Vaugeois, eds. Champlain: The Birth of French America (2004), 83–92; draws on the author’s “Le Brief Discours est-il de Champlain?” Cahiers d’histoire 4 (1983).

  Gagnon, François-Marc. “L’iconographie indienne.” In Daniel Drouin, ed., Louis-Philippe Hébert (Montreal, 2001).

  —. Ces hommes dits sauvages (Montreal, 1984).

  —. Premiers peintres de la Nouvelle-France, 2 vols. (Quebec, 1976).

  Gagnon, Philéas. Essai de bibliographie canadienne (Quebec City, 1895).

  —. Essai d’une bibliographie canadienne (Quebec, 1895).

  —. “Notes bibliographiques sur les écrits de Champlain, manuscrits et imprimés.” Bulletin de la Société de géographie de Québec 3 (1908) 55–77.

  Gagnon, Serge. Le Québec et ses historiens (Quebec, 1978), of which portions are translated as Quebec and Its Historians, 1840–1920 (Montreal, 1982); and Quebec and Its Historians: The Twentieth Century (Montreal, 1985).

  —. “The Historiography of New France, 1960–1974.” Journal of Canadian Studies 13 (1978) 80–99.

  Ganong, William Francis. “Champlain’s Narrative of the Exploration and First Settlement of Acadia.” Acadiensis 5 (1904) 4.

  —. “Crucial Maps in the Early Cartography and Place Nomenclature of the Atlantic Coast of Canada.” Transactions of the Royal Society of Canada, sec. 2, vol. 25 (1931); also published as Crucial Maps in the Early Cartography and Place-Nomenclature of the Atlantic Coast of Canada (Toronto, 1964).

  —. “Ste. Croix (Dochet) Island.” Transactions of the Royal Society of Canada (1902); revised and republished by Susan Brittain Ganong (Saint John, N.B., 1945) and reprinted in 1979, and again reprinted as Champlain’s Island with a new foreword and preface (Saint John, N.B., 2003).

  —. “The Identity of the Animals and Plants Mentioned by the Early Voyagers to Eastern Canada and Newfoundland.” Proceedings and Transactions of the Royal Society of Canada (1903) 3.

  —. “The History of Miscou and Shippegan,” revised and enlarged from the author’s notes by Susan Brittain, New Brunswick Historical Studies 5 (Saint John, N.B., 1946), 42–45. Ganong also wrote on the natural history of the island in Bulletin of the Natural History Society of New Brunswick 5:449–64; “La première compagnie de Miscou, 1635–45,” Revue d’histoire de l’Amérique française 363.

  —. “A Visitor’s Impressions of the Champlain Tercentenary.” Acadiensis 5 (1904), 15–23.

  Garneau, François-Xavier. Histoire du Canada, depuis sa découverte jusqu’à nos jours; second edition, corrected and enlarged, 3 vols. (Quebec, 1852); and Andrew Bell, History of Canada from the Time of Its Discovery till the Union Year (1840–1) translated from Histoire du Canada of F.-X. Garneau, Esq., 3 vols. (Montreal, 1860).

  Garrisson, Janine. L’Edit de Nantes et sa révocation: histoire d’une intolérance (Paris, 1985).

  —. Henry IV (Paris,
1984) 46–52.

  Gellner, Ernest. Nation and Nationalism (Oxford, 1983).

  Gilbert, Roger Paul. De l’arquebuse à la bure (Montreal, 1999).

  Girard, Camil, and Mathieu D’Avignon. “Champlain et les Montagnais (Innus): alliances, diplomatie et justice. Ingérence et déférence. 1600–1635.” Actes du colloque d’Amérique et d’Atlantique (Tadoussac, 2000).

  Girard, Camil, and Édith Gagné. “Première alliance interculturelle: rencontre entre Montagnais et Français à Tadoussac en 1603.” Recherches Amérindiennes au Québec 25 (1995) 3–14.

  Girard, Camil, and Normand Perron, Histoire du Saguenay-Lac-Saint-Jean (Quebec, 1995).

  Giraud, Marcel. Le Métis canadien: son rôle dans l’histoire des provinces de l’ouest (1945); tr. by George Woodcock as The Metis in the Canadian West (Edmonton, 1986).

  Giraudo, Laura. “Research Report: A Mission to Spain.” In Raymonde Litalien et Denis Vaugeois, eds. Champlain: The Birth of French America (Montreal, 2004), 63–82.

  —. “The Manuscripts of the Brief Discours.” In Raymonde Litalien et Denis Vaugeois, eds. Champlain: The Birth of French America (Montreal, 2004), 93–97.

  Giroux, T.-E. Robert Giffard, seigneur colonisateur au tribunal de l’histoire (Quebec, 1934).

  Glénisson, Caroline Montel. Champlain: la découverte du Canada (n.p., 2004).

  —. Un tour de France canadien: guide des noms et des lieux aux sources de la Nouvelle-France (Montreal, 1979).

  Glénisson, Jean. La France d’Amérique: voyages de Samuel Champlain (Paris, 1994).

  —. “Champlain’s Voyage Accounts: Interview with Jean Glénisson.” In Raymonde Litalien et Denis Vaugeois, eds. Champlain: The Birth of French America (Montreal, 2004) 179–283.

  —. “Samuel Champlain et François Gravé, sieur du Pont, remontent le Saint-Laurent.” In Henri-Alexandre Wallon, Célébrations nationales (Paris, 2003).

  Godbout, Archance. “Poisson.” Mémoires de la Societé généalogique canadienne-française 3, 183–191.

  —. “Nos hérédités provinciales françaises.” Les archives de folklore 1 (1946) 26–40.

  Goddard, Ives. “Synonymy.” In B. G. Trigger, ed., Handbook of North American Indians, vol. 15: Northeast (Washington, 1978).

  Gosselin, Abbé Auguste. “Le vrai monument de Champlain: ses Oeuvres éditées par Laverdière.” Mémoires de la Societé Royale du Canada 1 (1908) 3–23.

  Gosselin, Amédée. “Champlain, Sa jeunesse. Voyage aux Indes occidentales.” Bulletin de la Société de géographie de Québec 3 (1908) 2.

  —. “Olivier le tardif, juge-prévôt de Beaupré.” RSCT, ser. 3, 17 (1923) 1–16.

  Gravier, Gabriel. Vie de Samuel de Champlain, fondateur de la Nouvelle-France (Paris, 1900).

  Gravit, Francis W. “Un document inédit sur le Canada; Rarétes rapportées du Nouveau Monde par M. de Monts,” Revue de l’Université de Laval 4 (1946), 282–88.

  Greenblatt, Stephen. Marvelous Possessions: The Wonder of the New World (Chicago, 1991).

  Greengrass, Mark. France in the Age of Henry IV (1984, London; 2d edition, 1995).

  Grelle, Maxime le. Brouage-Quebec: foi de pionniers (St. Jean-d’Angély, 1980).

  Grenon, Jean-Yves. Dugua de Mons: fondateur de l’Acadie (1604–05), co-fondateur de Québec (1608) (first published in French, 1997, 1999); Pierre Dugua de Mons, Founder of Acadia (1604–05), Cofounder of Quebec (1608) (bilingual edition, Annapolis Royal, Peninsular Press, 2000).

  Griffiths, Naomi. The Acadians: Creation of a People (Toronto, 1973).

  Groulart, Claude. Mémoires, ou voyages par lui faits en cour (Paris, 1838).

  Goubert, Jean-Pierre. La conquête de l’eau (Paris, 1986).

  Guillet, Bertrand, and Louise Pothier, eds. France, Nouvelle-France: naissance d’un peuple français en Amérique (Montreal and Paris, 2005).

  Guimont, Jacques. La Petite-ferme du Cap Tourmente: de la ferme de Champlain aux grandes volées d’oies (Quebec, 1996).

  Hagan, William T. The Sac and Fox Indians (Norman, Okla., 1958).

  Hall, Robert L. “Rethinking Jean Nicollet’s route to the Ho-Chucks in 1634;” and Michael McCafferty, “Where did Jean Nicollet meet the Winnebago in 1634? A Critique of Robert L. Hall’s ‘Rethinking Jean Nicollet’s Route …’” Ontario History 96 (2004) 170–82; with corrections in ibid. (2005).

  Hamelin, Jean. “Charles Huault de Montmagny.” DCB/DBC Online http:www.biograph.ca/EN/Index.html.

  Hare, John, et al. Histoire de la Ville de Quebec, 1608–1871 (Montreal, 1987).

  Harrington, Faith. “We Tooke Great Store of Cod-fish: Fishing Ships and First Settlements on the Coast of New England, 1600–1630.” In W. Baker et al., eds. American Beginnings: Exploration, Culture, and Cartography in the Land of Norumbega (Lincoln, Neb., 1993).

  Harris, J. T. The Peregrine Falcon in Greenland (Columbia, Mo., 1981).

  Harris, Richard Colebrook. The Seigneurial System in Early Canada: A Geographical Study (Madison, 1968).

  —. Historical Atlas of Canada: From the Beginning to 1800 (Toronto, 1987).

  Harrisse, Henry. Découverte et évolution cartographique de Terre-Neuve et des pays circonvoisins 1497–1501–1769 (Paris, 1900).

  —. Notes pour servir à l’histoire, à la bibliographie et à la cartographie de la Nouvelle-France et des pays adjacents, 1545–1700 (Paris, 1872).

  Hayne, David M. “Charlevoix,” DCB/DBC Online http://www.biographi.ca/EN/index.html.

  Heidenreich, Conrad E. “An Analysis of Champlain’s Maps in Terms of his Estimates of Distance, Latitude and Longitude.” Revue de l’Université d’OttawaI University of Ottawa Quarterly 48 (1978) 1–2, 11–45.

  —. “The Beginning of French Exploration out of the St. Lawrence Valley: Motives, Methods, and Changing Attitudes towards Native People.” In Germaine Warkentin and Carolyn Podruchny, eds., Decentring the Renaissance: Canada and Europe in Multidisciplinary Perspective 1500–1700 (Toronto, 2001), 236–51.

  —. “Estimates of Distance Employed on 17th and Early 19th Century Maps of Canada.” Canadian Cartographer 12 (1975) 121–37.

  —. Explorations and Mapping of Samuel de Champlain, 1603–1632 (Toronto, 1976).

  —. “Explorations and Mapping of Samuel de Champlain 1603–1632.” Cartographica (1976) 17.

  —. Huronia (Toronto, 1971).

  Heidenreich, Conrad E., and Edward H. Dahl. “The Two States of Champlain’s Carte Geographique,”Canadian Cartographer 16 (1979), 1–16.

  Henripin, Jacques. La population canadienne au début du XVIIIe siècle: nuptualité-fecondité-mortalité infantile (Paris, 1954).

  Henry, Louis. Fécondité des mariages: nouvelle méthode de mesure (Paris, 1953).

  Henzeli, Victor Egon. Missionary Linguistics in New France: A Study of Seventeenth and Eighteenth Century Description of American Indian Languages (Paris, 1989).

  Hill, Henry Raymond. “The Champlain Tercentenary,” First report of the New York Lake Champlain Tercentenary Commissions (Albany, 1913).

  Hodgen, Margaret T. Early Anthropology in the Sixteenth and Seventeenth Centuries (Philadelphia, 1964).

  Hollingsworth, Michael. The History of the Village of the Small Huts (Winnipeg, 1985).

  Hudak, Heather. Samuel de Champlain (Discovering Canada) (Calgary, 2005).

  Hugolin, Marie-Lemay. L’établissement des Récollets de la province de Saint-Denis à Plaisance en l’île de Terre-Neuve (Quebec, 1911).

  Huguet, Adrian. Jean de Poutrincourt: fondateur de Port-Royal en Acadie, Vice-Roi du Canada, 1557–1615; Campagnes, voyages et aventures d’un colonisateur sous Henri IV (Amiens and Paris, 1932).

  —. “Jean de Poutrincourt: fondateur de Port-Royal en Acadie, vice-roi du Canada.” Mémoires de la Société des Antiquaires de Picardie 44 (Amiens and Paris, 1932).

  Humphreys, John. Plaisance: Problems of Settlement at this Newfoundland Outpost of New France, 1660–1690 (Ottawa, 1970).

  Hunt, George T. The Wars of the Iroquois: A Study in Intertribal Trade Relations
(Madison, 1960).

  Huvet-Martinet, Micheline. L’Aventure du Sel (Rennes, 1995).

  Innis, Harold. Essays in Canadian Economic History (Toronto, 1956).

  —. The Cod Fisheries: The History of an International Economy; revised edition (Toronto, 1956).

  —. The Fur Trade in Canada: An Introduction to Canadian Economic History; revised edition (Toronto, 1956).

  Isaacs, Hope L. “Orenda and the Concept of Power among the Tonawanda Seneca.” In Raymond D. Fogelson and Richard Adams, eds., The Anthropology of Power: Ethnographic Studies from Asia, Oceana, and the New World (New York, 1977), 168–73.

  Jack, David Russell. “Proposed Champlain Memorial at Saint John, N.B.” Acadiensis 5 (1901).

  Jaenen, Cornelius J. “The Meeting of the French and Amerindians in the Seventeenth Century.” In J. M. Bumsted, ed., Interpreting Canada’s Past: vol. 1, Before Confederation (Toronto, 1986).

  —. Friend and Foe (Toronto, 1976).

  —. The Role of the Church in New France (Toronto, 1976).

  Jamet, Dom Albert, ed. Les Annales de l’Hôtel-Dieu de Québec, 1636–1716 (Quebec, 1984).

  Jannini, Aniel. “La ricezione dei Voyages di Champlain nelle storiografia letteraria.” Scritti sulla Nouvelle-France nel seicento (Bari and Paris, 1984), 27–29.

  Jardine, Lisa. The Awful End of William the Silent: The First Assassination of a Head of State with a Handgun (London, 2005).

  Jeffreys, Charles W. The Reconstruction of the Port Royal Habitation of 1605–13 (n.p., n.d.).

  Jenness, Diamond. The Indians of Canada (n.p., 1932).

  Johnson, Hugh. The World Atlas of Wine (New York, 1971, 1977).

  Johnson, Laurence, and Charles A. Martijn. “Les Malécotes et la traite des fourrures.” Recherches amérindiennes au Québec 24 (1994) 3.

  Johnston, A. J. B. Mathieu Da Costa et les débuts du Canada: possibilités et probabilités (Halifax, 1991).

  Jones, Elizabeth. Gentlemen and Jesuits: Quests for Glory and Adventure in the Early Days of New France (Toronto, 1986).

  Jourin, Michel Mollat du. “Les marais salants charentais: carrefour du commerce internationale (XIIe—XVIe siècles.” Annales de l’université francophone d’été Saintonge-Québec (1979).

  Julien-Laferrière, l’abbé L. L’art en Saintonge et en Aunis (Toulouse, 1879).